悟與創

內容介紹

“譯者未必有學者的權威，或是作家的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大。”《悟與創》為翻譯家、編輯家胡允桓先生對自己數十年研究翻譯生涯的總結。書中有大量例證，但胡先生更希望“授人以漁”，寫作此書皆因“絕對是個人獨有的心得體會”，想同大家分享學習方法——歸納起來，就是“悟”和“創”兩字。

作者介紹

胡允桓，祖籍浙江紹興，1939年生於天津市。1962年畢業於北京外國語大學英語系五年制本科，1981年畢業於中國社會科學院研究生院外國文學系，獲碩士學位。人民文學出版社編審，退休後先後在幾家大型出版社任顧問。有作品近千萬字。1993年獲全國報刊文化專欄獎。1994年獲中美文學交流獎。2010年獲中國翻譯工作者協會頒發的“資深翻譯家”榮譽證書。長期擔任外國文學翻譯彩虹獎（現已併入魯迅文學獎）評審及中國作家協會中外文學交流委員會委員。曾多次出訪歐美各國講學或參加國際文化交流活動。

作品目錄

引言一個無知者的聲明
一攀登書階，樂在其中
——我走過的治學之路
二敬業精勤，成功之本
——勝任文學翻譯之要素
1.敬業為先
——做好一切事情的起點
2.功夫在譯外
——文學翻譯所需要的基本素質
§英倫遺香
——英語是既嚴謹又生動的語言
§漢韻溢彩
——漢語是最優美和最富於表達力的語言
§本固枝榮——應該具備一定的文學知識和修養
§厚積薄發
——知識結構要儘可能寬厚完整
§源頭活水
——豐富自己的閱歷，切實體驗人生，努力認知世界
三文學翻譯之我見
翻譯的本質：以語言文字為工具，實現不同文化間的溝通
文學翻譯為最難
V字形的折線：理解與表達
上下文是最好的詞典
也談信、達、雅
研究和翻譯相結合
文學翻譯的幾點心得
經常探討的若干問題
關於漢譯英
沒有結束的結束語
附錄：
關於《所羅門之歌》
《所羅門之歌》譯本序
我和《所羅門之歌》
——再版後記
關於《紅字》
“血紅的‘A’字，永恆的光斑”——譯本序
功夫用在譯文之外——我譯《紅字》的追求
前言選錄（五篇）
《馬丁·伊登》前言
一個純潔女人的故事——《德伯維爾家的苔絲》譯本序
吳爾夫·《海浪》·意識流——譯本序
《莎士比亞喜劇選》前言
天涯若比鄰靈犀一點通——愛爾蘭及伊根先生印象
主要作品名錄
增訂版後記

悟與創

基本介紹

內容介紹

作者介紹

作品目錄

相關詞條

熱門詞條