恰飯(詞語)

恰飯是贛語、湘語、湖北方言、西南官話中表述“吃飯”的意思。

此詞語有本字為ꘁ飯，是用國語的同音詞表述，贛語發音為“qià飯”，在湘語中一般為在"qiá飯"。現在表達的意思是人總要吃飯要活下去，有時候必須做一些很low的昧良心事。

基本介紹

• 中文名：恰飯
• 外文名：have a meal
• 地區：西南方言區
• 釋義：吃飯 
• 讀音：qiǎ fán

詞語釋義

吃飯：qiǎ fán （西南官話方言發音，有些會有語氣詞配合，也有些沒有。）

在日常生活中，在非方言的情況下，恰飯與吃飯相比，語言更具活潑性，顯得不那么嚴肅與刻板。

引申含義

現在表達的意思是人總要吃飯要活下去，有時候必須做一些很low的昧良心事。

引用示例

湖北、湖南、江西方言、西南官話

甲：你吃（qiǎ）飯了么 ？(譯：你吃了飯嗎？)

乙：吃（qiǎ）了。（譯：吃了。）

以下案例由原網友提供。

湘西鳳凰麻陽辰溪一帶一般這樣說

甲說“你吃飯了（liao）嗎”

乙說“我吃了（Liao）”或者“還沒(máo)吃（qiǎ）”

湖北赤壁市方言，“吃飯”的意思

例句：

甲：“你吃(飯）嗎”

乙：“吃了（liao）”或者“還沒(máo)吃（qiǎ）”

翻譯：

甲：“你吃飯了嗎”

乙：”吃了“或者”還沒吃飯“