恃才傲物者戒

蕭穎士開元二十三年及第，恃才傲物，夐無與比。常自攜一壺，逐勝郊野。偶憩於逆旅，獨酌獨吟。會風雨暴至，有紫衣老父領一僮避雨於此。穎士見其散冗，頗肆陵侮。逡巡，風定雨霽，車馬卒至，老父上馬，呵殿而去。穎士倉忙覘之，左右曰：“吏部王尚書也。”穎士常造門，未之面，極所驚愕。明日，具長箋造門謝。尚書命引至廡下，坐而夷之，且曰：“所恨與子非親屬，當庭訓之耳。”復曰：“子負文學之名，倨然如此，止於一第乎？”穎士終於揚州功曹。

（選自王定保《唐摭言》）

基本介紹

• 作品名稱：恃才傲物者戒
• 創作年代：唐代
• 作品出處：唐代筆記小說集
• 作者：王定保

譯文

蕭穎士在開元二十三年中了進士，倚仗自己有才學，瞧不起人，自認為世上再沒有人能與他相比了。經常提一壺酒，去郊外欣賞風景，偶爾也在店裡歇息，獨自酌酒吟詩。有一回暴風雨來臨，有個紫衣老頭領一小僮在店門口避雨。蕭穎士見他穿著平常，便毫無顧忌的嘲笑他。不久，風停雨止，天氣好轉，一隊馬車突然駛來。那老人上了車，侍從前呼後擁而去。蕭穎士急忙瞪大眼睛觀看，周圍人說：“這是吏部王尚書。”蕭穎士曾登門拜訪，未見面，極為驚訝。

第二天，蕭穎士攜帶一封長信登門道歉。王尚書叫人把他帶到廊屋下，然後坐著斥責他，說：“遺憾的是我不是你的同族長輩，如果是的話，就要像父親教訓兒子似的狠狠教訓你。”隔了一會兒又說：“你自以為有才學，如此高傲的對人，你以為中了個進士就到頂了嗎？”

蕭穎士到死也僅僅做了個揚州太守手下的事務官。

注釋

1、開元：唐玄宗年號。 2、第：考中進士。 3、傲物：瞧不起別人。 4、暴：突然。 5、卒：突然。 6、終：死。 7、夐無與比：意為沒有人能比的上他。 8、吟：吟誦詩文。 9、呵殿：侍從前呼後擁。 10、霽：雨過天晴。 11、常：曾。通“嘗”。 12、未之面：即“未面之”，未見過面。 13、具：準備。 14、負：依仗。 15、倨忽：驕傲的樣子。 16、凌侮：欺侮。

閱讀導航

古人說，“謙受益，滿招損”，老舍也說過“驕傲自滿是我們的一座可怕的陷阱，而且這個陷阱是我們自己挖掘的。”所以說，做人不光要有才，還要有高尚的品德。

人物形象

蕭穎士：恃才傲物、傲慢無禮、自以為是、驕傲自滿

出處

唐代筆記小說集。撰者唐末五代王定保。此書15卷，每卷分若干標題，每個標題下或作綜合論述，或分記若干有關故實，大致前三卷匯錄科舉制度掌故，其餘十二卷按類記敘科舉士人言行。記敘詳細、生動，但又很少神奇怪異；且次序較有系統，多為選舉志所未備。書中還記述了不少唐代詩人文士的遺聞佚事，可以窺見當時文人風貌之一斑；又保存了不少唐人別集所失載的斷章零句，可以作為唐詩輯佚的重要依據。