怨碑

怨碑是漢語詞語，拼音是yuàn bēi，相傳秦始皇建墓時將工匠禁閉於內，工人作文刻石以泄怨憤，後人發墓見石，稱之為“怨碑”。

基本介紹

• 中文名：怨碑
• 外文名：a stone tablet of bitter
• 拼音：yuàn bēi 
• 時代：秦始皇建墓時
• 出處：晉 王嘉 《拾遺記·前漢上》
• 注音：ㄧㄨㄢˋ ㄅㄟ

解釋

相傳 秦始皇 建墓時，將工匠禁閉於內，工人作文刻石以泄怨憤，後人發墓見石，稱之為“怨碑”。

出處

晉 王嘉 《拾遺記·前漢上》：“昔 始皇 為冢，斂天下瓌異，生殉工人……工人於冢內琢石為龍鳳仙人之像，及作碑文辭贊。 漢 初發此冢，驗諸史傳，皆無列仙龍鳳之制，則知生埋匠人之所作也。後人更寫此碑文，而辭多怨酷之言，乃謂為怨碑。”

"昔生埋工人於冢內，至被開時，皆不死。工人於冢內琢石為龍鳳仙人之像，及作碑文辭贊。漢初發此冢，驗諸史傳，皆無列仙龍鳳之制，則知生埋匠人之所作也。後人更寫此碑文，而辭多怨酷之言，乃謂為“怨碑”。《史記》略而不錄。"
或許怨碑為後人所撰寫，故多怨酷之言，從而起名為怨碑。或許實際被埋工匠所做碑文為詞贊，並無怨言，因其生殉於始皇墓中得以長生。皆因怨碑的碑文已無從考究，也就無所謂真假了。或許只有等到秦始皇陵打開那一天才知道。

譯文，秦始皇為自己建造始皇陵的時候，收集天下的奇珍異寶，包括一些上古時期的詭異造物。秦時尚有“人殉”也就是活人殉葬的習俗。為始皇修建陵墓的工人在秦始皇下葬後就被封死在墓中。世人皆以為工人們必然會死在墓中。後來西漢初年，秦始皇陵被項羽等挖開，卻發現工匠們在墓中都沒有死，期間已過了近2年。而且工匠們在墓內甚至用石頭做了一塊碑，上面不但寫滿了稱讚始皇的詞句而且雕琢著精美的龍鳳仙人的像。非但不埋怨始皇活埋了他們，反而感謝始皇，因為被始皇活埋而得以長生不老。 漢代初年發掘始皇墓時，世人曾經查驗各類史錄，都沒有發現記載說始皇陵中有龍鳳仙人的雕像制序，從而推斷此雕像墓碑是墓中生殉的工匠們所篆刻。而後人自墓中起出此碑後，磨滅原詞句更改為咒罵怨恨始皇的詞句，從而這個碑改名為怨碑了。