基本介紹
- 中文名：忽悠
- 外文名：Convincing with Confusing
- 拼音：hūyōu
- 類型：東北方言
詞語釋義,英文翻譯,詞義延伸,詞語辨析,
詞語釋義
忽悠hūyōu
[flicker]〈方〉∶晃悠
不怕鞦韆忽悠你就玩吧
晃動貌。 陶爾夫 《伐木者的旅行》：“忽悠一下栽下去，只覺眼前一片烏黑。” 管樺 《不要讓汽燈滅了》：“離火線三四里地，大炮咕咚咕咚，把房子震的直忽悠。”
英文翻譯
Convincing with Confusing
詞義延伸
1．一種飄忽不定的狀態或心態。
2．北方一帶的俗語。忽悠的本字是“胡誘”，胡亂誘導的意思。就是利用語言，巧設陷阱引人上勾。叫人上當，使希望落空。
忽悠有“胡說”“謠傳”“設圈套”“欺騙”的意思。如對某人表示懷疑，就可以說：“你別聽他忽悠你了。”
後“忽悠”一詞又被賦予了新的含義，有“吹牛、煽動、鼓動”的意思。如形容某人在公眾面前誇誇其談，譁眾取寵，而且有不真實的成分，就可以說“這個人可真能忽悠”，“那人說話忽忽悠悠，聽著就沒個邊兒”。
3。《莊子——應帝王第七》，“南海之帝為攸，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。攸與忽時相遇於混沌之地，渾沌待之甚善。攸與忽某報渾沌之德，曰，“人皆有七竅，以試聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。”日鑿一竅，七日而渾沌死。
傳說中，南海的帝王名叫攸，北海的帝王名叫忽，中央的帝王名叫渾沌。忽和攸常常跑到渾沌的地方玩，渾沌對他們很好，所以“忽”“攸”二帝商量要報答渾沌，說，人人都有七竅，用來呼吸，看，吃喝，聽，唯獨渾沌沒有，不如我們幫他鑿開，以此作為報答。於是忽和攸每天幫渾沌鑿一孔，結果七天后，渾沌就死了。忽和攸以自己的小聰明違反了自然之道，反而弄巧成拙。忽和攸在古時是取其敏捷有為之意，但卻違反自然之道。
4.忽悠，是指通過種種方法讓別人相信乃至盲從。
詞語辨析
《賣拐》中的台詞：“我能把正的忽悠斜了，能把蔫的忽悠謔了，能把尖人忽悠囁了，能把小兩口過的挺好，我給他忽悠分別了。今天賣拐，一雙好腿我能給他忽悠瘸了！”
著名小品演員 趙本山
著名小品演員 趙本山“忽悠”的本質是“不擇手段坑蒙拐騙”，舉幾個“忽悠”造句的例子：
1 通過虛假廣告組織“1元團”的旅行社再不能忽悠市民了。今天，記者從有關會議上獲悉，針對歷年黃金周期間反映出來的8項問題，本市旅遊、公安、工商等部門將重點進行整治。
2 看過十面埋伏的朋友 請進來再幫我忽悠忽悠！
3 唐某這個孩子特別能吹，是個‘大忽悠’！
4 但你如果也想忽悠中國消費者一把，你就會明白”哀莫大於心死”這句話的真諦，人們期望破滅，你必將萬劫不復！別最終忽悠了它自己！
5 說來說去，誰都能“忽悠”股市，就是投資者不能，為什麼？你是乾什麼的？奶媽呀！不吃你吃誰！還是自己“忽悠”自己吧，閉上眼睛想想。
上面的“忽悠”都是些動詞，表示一種行為。實際上，在“忽悠”沒有出現上述含義之前，它還有別的意思：
1 一隻蝴蝶飛過來，穿花竄柳，且飛且舞，忽悠的一顫，圍著林仙兒的頭底旋了小半圈，緩緩滑落在她腳邊，極其輕柔，優美地落下。
2 就見那船忽悠忽悠直奔東山邊而來，把大眾嚇了一跳。怎么這船自己走起來了呢？大人問：“什麼緣故？
3 往周圍一撒目，媽呀，嚇得他夢裡憋足的一泡尿也不知哪去啦，只見轉圈白茫茫黃漿漿地連成一片，左鄰右舍有幾間房頂子浮在水面上，跟斷木爛柴攪在一塊兒，三忽悠，兩忽悠，老張家的那個房頂子就悠地倒了，如同劃拉一堆爛包米秸子，連點動靜也聽不著。
4 螢火蟲在夜色中忽悠忽悠地漂蕩，即將成熟的稻穀滲出陣陣清新甘甜的香味。遠近的家家木樓里，隨著燈光流出的還有歡聲笑語。
5 記者到訪時正值午休時間，校園寂寂，龜崗上空無一人，偶爾的幾聲鳥鳴，忽悠間仿佛要把人帶回當年西禪寺晨鐘暮鼓的遙遠年代。
6 火球消失後，忽悠忽悠的落下一桿彎曲的長槍和一柄半綠半白的長劍。
7 鈞生剛想問個仔細，那長者十三陵忽悠一下不見了。一覺醒來，鈞生覺得很奇怪，就把昨夜夢裡的事告訴給父母。父親說：“舜王醒上古有賢德的帝王，萬民稱頌，所言不會虛假，他給你託夢，定有重任。你就按他說的去辦吧。”
