忘怨忘過，念功念恩

忘怨忘過，念功念恩，比喻己幫助或救助過別人的恩惠，不要常常掛在嘴上或記在心頭。

原文

我有功於人不可念，而過則不可不念；人有恩於我不可忘，而怨則不可 不忘。

譯文

自己幫助或救助過別人的恩惠，不要常常掛在嘴上或記在心頭，但是對不起別人的地方卻不可不經常反省；別人曾經對我有過恩惠不可以輕易忘 懷，別人做了對不起我的地方不可不忘掉。

【註解】 功：對他人有恩或幫助的事。 過：對他人的歉疚或冒犯言行。

評語

一個有修養的人不同於一般人的地方，首先在於待人的恩怨觀是以恕人克己為前提的。一般人總是容易記仇而不善於懷恩，因此有“忘恩負義”“恩 將仇報”“過河拆橋”等等說法，古之君子卻有“以德報怨”“湧泉相報” “一飯之恩終身不忘”的傳統。為人不可斤斤計較，少想別人的不足、別人 待我的不是；別人於我有恩有勞應記取於心，人人都這樣想，人際就和諧了， 世界就太平了。用現在的話講，多看別人的長處，多記別人的好處，矛盾就 化解了。