心水(粵語辭彙)

心水，是漢語辭彙，出自粵語（欽廉片、勾漏片與廣府片），解釋為喜歡，偏愛。

基本介紹

• 中文名：心水
• 國語拼音：xīn shuǐ
• 來源：粵語（欽廉片、勾漏片與廣府片）
• 基本釋義：<名詞> 喜歡，偏愛。
• 粵語拼音：sam1 seoi2

基本信息

詞目：心水

粵語拼音：sam1 seoi2

國語拼音：xīn shuǐ

來源：粵語（欽廉片、勾漏片與廣府片）

基本釋義：：<動詞> 喜歡，偏愛。心思（意思）

詳細釋義

粵語欽廉片區，“心水”一般指心思（意思）：指一個人的主意、智慧、願望、心裡所想。

用法和含義與國語里的“喜歡”和廣府話里的“中意”基本無區別，一般可以作直接替換。“心水”來源於粵語勾漏片，主要使用地區為廣西的貴港、岑溪、玉林、藤縣、蒙山和廣東懷集縣。

現網路中也有使用該辭彙直接代入國語中，用法和本意一致。

“水”字在粵語辭彙里的使用很多，如：醒水（機靈）、反水（背叛）、散水（分手）、威水（威風）、壞水（壞主意）、放水（比賽中故意降低水平）……

示例

我心水你。（我喜歡你。）

荔枝系我最心水嗰水果。（荔枝是我最喜歡的水果。）

你再努力又有咩用？人哋早都有心水嗰人了。（你再努力又有什麼作用？人家早就有喜歡的人了。）

下面屬於粵語欽廉片區字義：

如，乜人識你心水啊（誰知道你的意思啊）。

看你心水了（看你意思了）。

你乜嘢心水啊（你什麼意思啊）