側耳傾聽(1995年近藤喜文執導卡通片)

劇情簡介

小女孩月島雯，正在念中學，像每個臨將畢業的學生一樣，她也面臨著今後的抉擇。但是她並不是一個沉迷於功課的女孩，她喜歡看更多的課外書，並把自己的感受寫下來。有一天，雯給當圖書館管理員的爸爸送便當，半路上遇見一隻胖貓，居然像人一樣搭坐電車。她好奇的一路追蹤過去，於是在半山坡發現了一家古老而精緻的玩具店——“地球屋”。放在店裡桌上的貓玩偶男爵閃爍著神奇的光暈，令她深深著迷。回家的路上，一個男孩送回了她遺忘的便當。而先前失蹤的那隻胖貓，則坐在男孩腳踏車的後坐上。

原來男孩自己在學做小提琴，並且希望雯能唱她正在翻譯的一首英文歌：約翰·丹佛的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴來為她伴奏。這時候西司朗和另外兩個老樂手回來了，於是在“地球屋”他們演奏起了自己的樂器。這個溫馨的小型演唱會，最後在大家快樂的掌聲中結束。經過互相的介紹，雯認識了這個學小提琴的男孩 ——天澤聖司。聖司對雯傾訴了自己想去義大利古老的制琴學校學習的夢想。而雯被玩具店的貓男爵的愛情故事所啟發，也決定寫關於貓男爵的作品——相愛的兩個人卻因為種種誤解而不能在一起的故事。雯和聖司兩個人都在面臨著畢業抉擇的十字路口，卻堅定的選擇了自己所嚮往的道路。頂住學業和考試的重壓，雯終於完成了小說，並帶給玩具店的老爺爺看。老爺爺深受感動，並講述了貓男爵真正的故事。原來貓男爵的故事恰恰和雯所寫的故事吻合。雯為這一切幻境般的經歷而陶醉。而聖司也終於得到家裡父母的理解，終於可以去義大利學習造琴技藝。最後在那個日出時分，在明淨晴朗的天空下，從義大利回來的聖司勇敢的向雯告白，而雯幸福地答應了。

演職員表

配音表

角色	配音	備註
月島雯	本名陽子
天澤聖司	高橋一生
西司朗	小林桂樹
貓男爵	露口茂
月島靖也	立花隆	月島雯的爸爸
月島朝子	室井滋	月島雯的媽媽
月島汐子	山下容莉枝	月島雯的姐姐
原田夕子	佳山麻衣子
杉村	中島義實
高坂老師	高山南
絹代	飯冢雅弓
北	鈴木敏夫	西司朗的樂友
南	井上直久	西司朗的樂友
原田夕子的父親	中村晴彥
班任導師	岸部四郎
數學教師	笛吹雅子
棒球主播	小川光明
棒球解說員	江川卓

其他配音演員：千葉舞、久我未來、村野忠正、吉田晃介、白石琢也、菅沼長門、鮎川昌平、高橋さとる、藤田大助、阪口明子、內藤ももこ、田中雅子、村口有紀、和賀由利子、鹽原奈緒、橫前喬紀、平田惠子、伊藤ひろみ、成井豐、安田博美、岡田達也、今井義博。

職員表

主要	原著	柊葵
	導演	近藤喜文
	製作總指揮	德間康快
	製作監製、劇本、分鏡	宮崎駿
	製作人	鈴木敏夫
	音樂	野見祐二
	《依巴拉度博物志》（イバラード博物志）美術協助	井上直久
	製作動畫室	吉卜力工作室
作畫	作畫監督	高坂希太郎
	原畫	石井邦寺、二木真希子、安藤雅司、小西賢一、賀川愛、粟田務、稻村武志、吉田健一、遠藤正明、森友典子、野田武廣、芳尾英明、河口俊夫、大谷敦子、松瀨勝、笹本信作、箕輪博子、齋藤昌哉、山田憲一、井上博之、筱原征子、百瀨義行、大冢伸治
	Telecom Animation Filmm原畫人員	田中敦子、矢野雄一郎、青山浩行、瀧口禎一、橫崛久雄
動畫	動畫檢查	中込利惠、手島晶子、大村まゆみ
	動畫師	館野仁美、藤村理枝、北島由美子、柴田和子、中村勝利、柴田繪理子、小野田和由、倉田美鈴、桑名郁朗、澤九里、鈴木麻紀子、鈴木まり子、松尾真理子、山森英司、菊地華、鶴岡耕次郎、橫山和美、Alexandra Weihrauch、東誠子、山浦由加里、西戶スミエ、槇田喜代子、長嶋陽子、末田代子、コマサ、新留理惠、富澤惠子、坂野方子、松下敦子、岩柳惠美子、近藤梨惠、常木志伸、椎名律子、宮林英子、片山雄一、山本まゆみ、太田久美子、伊藤由美子、真野鈴子、安達晶彥、古屋浩美
	Telecom Animation Filmm動畫師人員	高橋夏子、藤森まや、矢澤真由、浜田陽子、松崎正、式部美代子、木村豪、鈴木貴大、菅谷直子、小高雅子、板垣伸、平井和子、高谷博子、與澤桂子、丹治寬幸
美術	美術監督	黑田聰
	美術	男鹿和雄、久村佳津、山川晃、太田清美、田中直哉、武重洋二、春日井直美、長繩恭子、田村盛揮、伊奈涼子、平原さやか、福留嘉一、山本二三
	特殊效果	谷藤薰兒
色彩	角色色彩設計	保田道世
色彩	色彩指定	小野曉子、大城美奈子
畫面加工	加工	井關真代、森奈緒美、守屋加奈子、熱田尚美、田口知、片山由里子
	IM Studio人員	伊勢田美千代、成田照美、高山恭代、中畑ひとみ、柴田美知子、谷田陽子、原慶子、古澤和美、福間榮子、殖木さゆり、森田薰、鍋谷恆、前原きぬよ、池上道子、尾崎みと、小林一夫
	Studio Killy人員	高橋直美、森澤千代美、宮本智惠美、藤田淳子、柚木脅達已、新井常隆、渡邊信子、水上泰子、飬野君子、尾原ヨシ子、石黑靜、常富聰子
	Trace Studio M人員	吉田さよ子、前野泉、本橋惠美子、渡邊芙美子、醍醐鈴子、相原明子、杉山和歌子、金內順子
	Studio Add人員	澤目まゆみ、涉谷靜江、小島登美子、芳野紀代子
	Studio OZ人員	田中奈緒美、筱田十紀、細谷明美、磯崎昭彥
畫面攝影	攝影監督	奧井敦
	攝影	藪田順二、高橋わたる、古城環
	數位畫面合成製作	越智武彥（Room Flamingo）、菅野嘉則（日本電視台美術CG製作部）
音效音樂錄製	音響監督	淺梨なおこ
	整音	井上秀司
	整音助手	淺音務、高木創
	效果	伊藤道廣
	效果助手	石野貴久、堀內智浩
	音樂製作	メイル、長野道德、高木智右
	音響製作	稻城和實、今井康之（Studio Moon）
	混音	大野映彥
	SR.D錄製	西尾升、阿部耕二
	錄音室	東京電視台中心
	選角	山中歌子（BE WITCH）
宣傳	宣傳負責人	矢部勝
	東寶	西野尾貞明、原田理惠子
	Major	脅坂守一、岡村尚人、山形里香、和田幸子、藤居菜惠子、和田幸子、藤居菜繪子、小柳道代、原美惠子、渡邊美佳
協助	協助	小金井市立小金井第一中學、茶未幸信樂器工房、APS株式會社、磯貝憲男（Noah Antiques Shellman株式會社）、佐藤由紀、橋本剛俊（Cameo Interactive）
	特別協助	讀賣新聞社
	技術協助	森乾生（continental FarEast）、齊藤芳郎（Murao Stack）、北村繁治（太陽色彩）
側耳傾聽製作委員會	德間書店	金子彰、西澤正彥、鈴木正誼、筒井亮子、青戶康一、伊藤純子
	日本電視台	漆戶靖治、保坂武孝、高橋博、武井英彥、藤木鈴子、立松典子
	博報堂	大野茂、澤田初日子、齋藤久臣、森江宏、藤卷直哉、西田富士雄
	吉卜力工作室	一村晃夫、古林繁、洞口朋記、荒井章吉、柳澤因
其它	標題	真野薰、道川昭
	編輯	瀨山武司
	編輯助手	內田惠、水田經子
	導演助手	大冢雅彥、伊藤裕之
	製作	山下辰巳、大冢勤
	製作負責人	高橋望
	製作執行	川端俊之
	製作專案	田中千義、西桐共昭
	製作進行	有冨興二、大冢浩二、長澤美奈子
	製作總務	山本珠實、山田尚美
	製作	氏海齊一郎、東海林隆
	製作擔任	奧田誠治、鈴木伸子
	角色商品開發	今井知已、淺野宏一
	出版負責人	野崎透
	發行	東寶
	“監獄中製作小提琴的工匠”木版畫設計	宮崎敬介

月島雯	月島雯（月島雫）學歷：向原中學三年級學生年齡：14歲開朗、率直、愛幻想、充滿好奇心、熱愛讀書，尤其愛好幻想類的傳說故事。在一次偶然之中，因為一隻貓的引導，她在無意間發現了一間優雅的古董店、和店裡的一隻貓玩偶、以及一對祖孫。於是開始了她認真探索自己願望與潛力的過程。後喜歡上聖司，一起為自己夢想與未來努力，最後回應聖司求婚。
天澤聖司	天澤聖司（天沢聖司）故事的男主角，年齡是15歲，國中三年級（一些漢化誤譯為大女主3歲的高中生）。夢想成為一個出色的小提琴名匠，因而決定中學畢業後到義大利從事深造。本身有相當的音樂素養，功課也相當優秀，對未來相當有主見。從以前聖司通過閱覽室的借書卡經注意到了雯，並對其產生了好感，為了讓他自己的名字早點出現在借書卡（引起雯的注意）而看了很多書。最後從義大利回來並向雯求婚，並得到雯回應。
男爵	男爵（バロン）全名：胡伯特・馮・吉金根男爵（フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵）古董店“地球屋”中的一個玩偶，是店主老爺爺年輕時從歐洲隨身帶回的紀念品，也是劇中主角創作故事裡的主人翁的藍本。本來和另一個“貓仕女”的玩偶是一對，後來由於戰亂之故，玩偶和它們的主人都彼此失去聯絡……貓男爵還出現在柊葵另一部著作《貓的報恩》（宮崎駿作品）中。
西司朗	西司朗天澤聖司的外祖父，一個和藹的老爺爺。身為一個工匠，也兼通音樂，可說是個多才多藝的人；在劇中是古董店“地球屋”的主人。他身為長輩，給予小雯和聖司兩人在精神上相當多的支持。年輕時曾去過德國留學，貓男爵的玩偶就是在那時帶回來的。
Moon	Moon "Moon"是一隻居無定所、四處遊蕩、體態渾圓、而且個性怪異的貓。主角月島雯就是在偶然間因為它的引導，而發現了“地球屋”這家店。要說就是它替小雯和聖司兩人之間牽上線的，也不為過。由於居無定所，所以還擁有不只一個家，不只一個名字。
月島靖也	月島靖也月島雯的父親。45歲。一名鄉土學家，平時在小雯常去的圖書館工作。注意到女兒的努力，並對小雯自己的決定給予支持。
月島朝子	月島朝子月島雯的母親，在兩個女兒長大後，重新回學校念書，目前正在進修中，打算取得碩士學位。在劇中是個學業家事兩邊操勞的母親，和孩子保持著朋友一般的關係。現年43歲。
月島汐	月島汐月島雯的姐姐，是個大學生。因為母親在念書的緣故，月島家的家事有一半是她在作。平常雖然老是喜歡對看來略嫌散漫的小雯嘮叨不休，不過還是很照顧這個妹妹的。在讀書這件事上，與妹妹的觀點完全不同而發生爭執。
原田夕子	原田夕子向原中學3年級，14歲。因為害羞，對杉村有好感卻不敢說出口，在月島雯向杉村解釋後才明了，片尾曲中兩人走在一起。
杉村	杉村向原中學3年級棒球社社員，14歲。個性好動，私底下喜歡月島雯，但對暗戀他的夕子一點也沒察覺到。近片末時才回應夕子的追求。

曲目	創作/演唱	備註
1.丘陵上的城鎮（丘の町）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《丘の町》
2.水泥路（コンクリート・ロード）	作詞：宮崎駿　原作曲：約翰·丹佛、 Bill Danoff、Taffy Nivert 歌：少年少女合唱團“湖” （少年少女合唱団みずうみ）	歌詞內容為動畫中月島雯一時開玩笑寫的《水泥路》，部份旋律出現在雯不停罵聖司是“討厭鬼”的段落。
3.便利超商（コンビニエンス・ストア）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《貓を追いかけて》
4.半開的窗戶（半分だけの窓）	作詞：宮崎駿作曲：野見祐二朗誦：本名陽子	-
5.怪貓阿月（怪貓ムーン）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《打ち明け話》
6.在地球屋（地球屋にて）	作曲：野見祐二	-
7.貓男爵主題曲（バロンのうた）	作詞：宮崎駿作曲：野見祐二歌：少年少女合唱團“湖”	改編收錄成原聲帶曲目《バロンのうた》
8.製作小提琴的少年（ヴァイオリンをつくる少年）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《夏の終わり》
9.黎明（夜明け）	作曲：野見祐二	旋律在原聲帶曲目《流れる雲，輝く丘》、《きめた!わたし物語を書く》、《カノン》皆有出現
10.鄉村路（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子歌詞補充：宮崎駿原作曲：約翰·丹佛& Bill Danoff&Taffy Nivert 歌：本名陽子&少女合唱團“湖”	收錄成卡通片尾曲

曲目	創作/演唱
1.丘陵上的城鎮（丘の町）	作曲：野見祐二
2.追逐貓咪（貓を追いかけて）
3.地球屋（地球屋）
4.精靈女王（エルフの女王）
5.夏日結束（夏の終わり）
6.傾訴（打ち明け話）
7.在搖晃的電車（電車に揺られて）
8.吹著微風的丘陵（丘の上，微風あり）
9.天使的部屋（エンゲルス・ツィマー）
10.聖司的小提琴調音（ヴァイオリン・チューニング）
11.鄉村路：動畫版（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子歌詞補充：宮崎駿原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團湖
12.滿星的夜空（満天の夜空）	作曲：野見祐二
13.飄流浮雲、燦爛的丘陵（流れる雲，輝く丘）
14.決定了！我要寫篇故事（きめた!わたし物語を書く）
15.飛行吧！快抓住上升氣流！（飛ぼう!上升気流をつかむのだ!）
16.古老的木版畫（古い木版畫）
17.卡農（カノン）
18.迷途之森（迷いの森）
19.追憶（追憶）
20.貓男爵主題曲（バロンのうた）
21.黎明（夜明け）
22.鄉村路：片尾曲（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子歌詞補充：宮崎駿原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團“湖”

曲目	創作/演唱	備註
1.鄉村路（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子歌詞補充：宮崎駿原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團“湖”	-
2.半開的窗戶（半分だけの窓）	作詞：宮崎駿作曲：野見祐二朗誦：本名陽子	-
3.鄉村路（カントリー・ロード）	原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff&Taffy Nivert	伴奏版

差異點	原作漫畫	動畫
雯的學年	國中一年級	國中三年級
雯的住家	有庭院的兩層樓洋房	堆滿書籍的公寓套房
雯的媽媽	平凡主婦	個人學業與家務兩頭忙的主婦
雯的姐姐	高中生；和聖司的哥哥航司交往	大學生；性格跟原作比起來較強勢會主動去要求糾正妹妹雯的行為
雯與聖司第一次互動的結果	被聖司故意取笑她借來看的書	被聖司故意取笑她寫的歌詞
聖司的夢想	畫家	製作小提琴的工匠
聖司特別為雯做的事	以雯為模特畫了一張畫（將她畫成一位長發女性）	替雯伴奏樂曲《Take Me Home，Country Roads》
聖司的哥哥	天澤航司。戴著眼鏡的清秀青年，與雯的姐姐交往	沒有出現
聖司對雯的告白	我喜歡你	和我結婚吧
故事中出現的貓咪	天澤兄弟養的雙胞胎黑貓露娜（Lunar）與月（Moon）	來歷不明的胖野貓Moon
貓男爵的來歷	西司朗獨自在德國的一家咖啡店購買	西司朗與名叫露紗的外國女性在德國的一家咖啡店購買
故事結尾	雯接受聖司的告白後；和姐姐一同與聖司及他哥哥一起搭飛行船玩	雯接受聖司的告白

側耳傾聽(1995年近藤喜文執導卡通片)

基本介紹

劇情簡介

演職員表

配音表

職員表

角色演員介紹

音樂原聲

音樂製作

主題曲

影碟

音樂專輯

影片段預告絮

動畫中的彩蛋

雜談

與原作差異

獲獎記錄

幕後製作

創作背景

現實場景

影片評價

相關詞條

熱門詞條

	獎項名	項目
1.	第13屆金總獎	最優秀金獎、賣座導演獎
2.	日本電影復興獎	日本電影獎勵賞
3.	全國映連獎	新人導演獎
4.	兒童福址文化獎
5.	中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產