基本介紹
- 中文名：德頓語
- 外文名：Tetun
- 所屬：東帝汶的官方語言
- 使用人口：70多萬
- 語系：南島語系
- 字母：25個
- 借記：葡萄牙語
25個字母,語法,德頓語日常用語,
25個字母
德頓語字母表中包含25個字母，沒有c、q、y，但有ll和ñ兩個字母。德頓語的發音比較簡單，字母發音基本和葡語、西語相同，但需要注意的是ll的發音不和西語同，它有兩種發音[ill]和[ll]，如toalla讀音可以是[to-a-il-la]也可以是[to-al-la]；字母ñ有兩種發音：西班牙語的ñ或英語的n，不過多數人發成後者。德頓語的重音一般在倒數第二個音節。德頓語尚無統一的拼寫，因而在閱讀標誌牌、選單、報紙時可發現一個詞有不同的拼寫形式。
德頓語字母表
A a | B b | D d | E e | F f | G g | H h |
I i | J j | K k | L l | Ll ll | M m | N n |
Ñ ñ | O o | P p | R r | S s | T t | U u |
V v | W w | X x | Z z |
語法
一、名詞
德頓語的名詞沒有形態變化。
名詞後添加單詞 sira即構成複數。如karreta sira 車輛（vehicles），labarik sira 孩子們（children），belun sira 朋友們（friends）
名詞後加單詞 ida構成名詞的不定指型如：karreta ida 一輛車，saburaka ida 一個橘子
名詞後加-nia構成屬格：mestre-nia uma 老師的家，labarik-nia kadernu 孩子的練習本
二、形容詞
德頓語的形容詞放在被修飾語之後，如：labarik ki’ik 小孩兒，uma boot 大房子
形容詞的比較級：在形容詞的後面加單詞 liu，如：ki’ik liu 較小，boot liu 較大
最高級：在形容詞後面加短語 liu hotu，如：ki’ik liu hotu 最小，boot liu hotu 最大
表示“和......一樣……”：在形容詞後加單詞 hanesan，如 boot hanesan nia 和他的一樣大
三、動詞
1.德頓語的動詞沒有任何形態變化，連表示時態的詞也沒有。要確定動詞表示的時間需通過上下文來確定。
如Ha’u ba’，沒有上下文的話這個句子可以理解成“我去了、我要去、我正在去”等等。
2.助動詞
德頓語中可添加一些助動詞來區分時態或添加某種語氣
1) sei：將要（will）
Ha’u sei fo ne’e ba Ita. 我要把它給你。
2) atu：打算
Nia atu halo kafe’. 我打算煮咖啡。
3) ba：將要（be going to）
Nia ba haree sinema. 我要去看電影。
4) ona：已經 （have/has），放在動詞後面
Ha’u haree ona sinema ne’e. 我已經開過那部電影了。
如要強調可在one前加 tiha，上面那句可以改成：Ha’u haree tihu ona sinema ne’e.
5) bele：能，會
Ha’u bele ko’alia lia-tetum. 我會說德頓語。
Ha’u la bele halo. 我不會做。
6)tenke：必須
Ita tenke ba. 你必須去。
四、數詞
1~10：ida，rua，tolu，haat，lima，neen，hitu，ualu，sia，sanulu
20，30，40~90：在2~9後加nulu：ruanulu 20，tolunulu 30，haatnulu 40
100，200，300~900：在1~9前加atus：atus ida 100， atus rua 200，atus tolu 300
1000，2000，3000~10000：在1~10前加rihun：rihun ida 1000，rihun rua 2000，rihun sanulu 10000
10000也可以說tokon或millaun
11~99：十位數+resin+1~9：tolunulu-resin-ida 31，ruanulu-resin-hitu 27
101~999：atus rua-ida 201，atus rua-sanulu 210，atus tolu-sanulu-resin-ida 311
1000以上：rihun sia-atus sia-sianulu-resin-sia 9999
五、人稱代詞
ha’u 我
o’ 你（對小孩或十多歲的人）
ita 你（對成年人）
ita boot您
nia他/她/它
ami 我們（聽者除外）
ita 我們（包括聽者）
imi 你們
sira他們/她們/它們
德頓語日常用語
| 英語 | 德頓語 |
|---|---|
Welcome | Ksolok Bodik Mai |
Hello | Halo, Ola, Oi |
How are you? I'm fine, thanks, and you? | Diak ka lai? |
Hau diak. | |
Long time no see | Kleur ona la hetan ita |
What's your name? My name is ... | Ita nia naran saida? |
Ha'u nia naran .... | |
Where are you from? I'm from ... | Ita mai husi rai ida ne'ebe? |
Hau mai husi rai ... | |
Pleased to meet you | Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita |
Good morning | Bondia |
Good afternoon | Botarde |
Good evening/night | Bonoite |
Goodbye | Hau ba lai; Adeus |
Good luck | Sorti diak |
Have a nice day | Sorte diak ba loron ohin |
Bon appetit | Serbida |
Bon voyage | Lao didiak |
I don't understand | Hau la comprende |
Please speak more slowly | Favor ida koalia neneik ituan |
Please say that again | Favor ida bele dehan fali |
Please write it down | Favor ida hakerek |
Do you speak Tetum? Yes, a little | Ita hatene koalia lian Tetum? |
Sim, ituan | |
How do you say ... in Tetum? | ... iha tetum dehan saida? |
Excuse me | Kolisensa |
How much is this? | Ida ne'e folin hira? |
Sorry | Deskulpa! |
Please | Favór ida |
Thank you Not at all | Obrigadu |
La iha buat ida | |
Where's the toilet? | Sintina iha ne'ebe? |
This gentleman/lady will pay for everything | Senhor |
Would you like to dance with me? | Ita hakarak dansa ho hau |
I love you | Hau hadomi O |
Get well soon | Diak lalais |
Leave me alone! | Sai tiha husi ne'e! |
Help! Fire! Stop! | Ajuda! Ahi! Para! |
Call the police! | Bolu polisia! |
Merry Christmas and Happy New Year | Ksolok loron natal nian no Boas entradas! |
Happy Easter | Feliz Paskua |
Happy Birthday | Ksolok Loron Tinan Nian |
One language is never enough | Lian ida deit la to'o |
