《德語諺語詞典（德漢對照）》是外語教學與研究出版社出版的圖書，作者是許震民。
基本介紹
- 中文名：德語諺語詞典（德漢對照）
- 作者：許震民
- 出版時間：2014年12月1日
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 頁數：608 頁
- ISBN：9787513551809
- 定價：60.00 元
- 裝幀：平裝
- 原作品：Das Lexikon der Deutschen Sprichwörter Deutsch-Chinesisch
內容簡介
《德語諺語詞典（德漢對照）》一部德語諺語經典大作問世了！德語諺語經典大作，精選5400餘條德語諺語詞典，翻譯地道精準，音韻和諧，朗朗上口。《德語諺語詞典（德漢對照）》凝聚北外德語系教授、諺語研究專家許震民老師多年心血，精選德語諺語5400餘條，翻譯地道準確，語言詼諧，運用多種手法，生動地傳達了德語諺語的神韻。譯文時而婉約清麗，時而幽默有趣，大家可以通過下面例子感受一下： 林中音，雨後虹，俄而麗人失嬌容。 誰把“女人枷鎖”扛在肩，深重的苦難訴半天。
烏龜莫笑鱉，大家泥里歇。
喊雞回窩用大麥，光憑吆喝喚不來。
讀者對象：德語專業學生（包括初學者）和教師；翻譯工作者；跨文化研究者以及對德國民俗感興趣的讀者。
德語諺語在語言上具有強烈的表達力和雄辯力，用得恰當，可以“四兩撥千斤”，能奏“畫龍點睛”之效，所以諺語除在大眾口語中使用外，也經常為政治家、演說者和各種媒體所運用。
《德語諺語詞典（德漢對照）》作者許震民，北京外國語大學德語系教授，先後兼任德語系教師黨支部書記、副系主任、《新漢德詞典》編寫組組長、院學術委員會委員、外事處處長等職。主要著作有：《新漢德詞典》（榮獲北京市社科二等獎）、《漢德成語詞典》、《漢德分類辭彙手冊》、《新編漢德分類詞語手冊》、《簡明漢德詞典》、《德漢、漢德科學和大學用語詞典》等。許老師對德語諺語把握精準，翻譯地道準確，直譯、意譯、釋義並存，既保留德語諺語原汁原味，又有中國諺語與之匹配，既能達意，又能傳神，音韻和諧，朗朗上口。
《德語諺語詞典（德漢對照）》精選德語諺語5400餘條，古今兼顧，雅俗並重，內容豐富，實用性強。適合德語專業學生（包括初學者）和教師、翻譯工作者、跨文化研究者，以及對德國諺語感興趣的讀者。條目編排清晰，雙色印刷醒目，除提示詞外，還附有總條目索引，便於查找。
許震民，男，中共黨員，教授。1953年9月入北京外國語學院德西法文系德語專業學習，1957年8月畢業留校任教。1959年赴德意志民主共和國進修，在萊比錫卡爾·馬克思大學日耳曼語文學院攻讀德國語言學和文學碩士課程，重點研究德語句法學和辭彙學，撰寫論文《現代德語的必要句子成分和基本句型》。1963年回國繼續在北京外國語學院德語系任教。先後兼任德語系教師黨支部書記、副系主任、《新漢德詞典》編寫組組長、院學術委員會委員、外事處處長等職。任教期間分別為本科生和碩士研究生開設口筆語實踐、辭彙學和翻譯等課程。發表德語詞典學論文和書評以及德國譯作多篇。主要著作有：《新漢德詞典》（榮獲北京市社科二等獎）、《漢德成語詞典》、《漢德分類辭彙手冊》、《新編漢德分類詞語手冊》、《簡明漢德詞典》、《德漢、漢德科學和大學用語詞典》等。
