成語是德語中不易理解和掌握的一個重要組成部分。什麼是德語成語·德國出版的成語詞典有多種提法，而我們認為最能說明德語成語特徵的提法應該是：“deutsche Idiomatik”。Idiomatik一詞來自Idiom，杜登德語大詞典對Idiom這個詞有如下解釋：eigentfimliche Wortprfi．gung，Wortverbindung od．syntaktische Ffigung，deren Gesamtbedeu-tung sich nicht aUS den lexikalischen Einzelbedeutungen ableiten lfisst。這就說明這些固定詞組和句法搭配成為成語的條件是，它們的總體意義不等於單個詞義的總和。例如jm den Kopf waschen如作“給某人洗頭”解，它則不是成語，而作“狠狠斥責某人”解時就成為成語，在這裡Kopf，waschen均失去原意。這也正是德語成語不易理解的原因。本書就是主要依據這一原則，由慣用語(Redewendungen)、諺語性成語(sprich．w6rtliche Redensarten)和句法搭配(syntaktische Ffigungen)選編而成。Deutsche Redensarten-und was dahinter steckt“一書的作者Krfiger．Lorenzen先生為了證明成語使用的廣泛性，在該書一篇僅25行的序言中使用了22個成語，現將這兩段引文試譯成中文：“真叫人難以置信!太不像話!”您也許氣憤地喊叫。“作者大概想拿我們開玩笑，迷惑我們。於是他象變戲法一樣拋出一堆成語，欺騙我們!”
