復旦外國語言文學論叢：春季號2008

《復旦外國語言文學論叢:春季號2008》是2008年春季號《復旦外國語言文學論叢》，書中具體收錄了：《動詞性上帝的萌生——奧康納的女性主義神學觀》、《德語動詞結構剖析及教學法的簡化》、《開闢譯史研究的多維視角：簡評皮姆的翻譯多元因果論》、《口譯操作中的AERP研究》等文章。

基本介紹

• 書名：復旦外國語言文學論叢:春季號2008
• 出版社：復旦大學出版社
• 頁數：176頁
• 開本：16
• 品牌：復旦大學出版社
• 作者：復旦大學外文學院
• 出版日期：2008年9月1日
• 語種：簡體中文
• ISBN：9787309045499

內容簡介

《復旦外國語言文學論叢:春季號2008》是由復旦大學外文學院編寫的。

圖書目錄

特約專稿
人文學科的全球化——一項長期投資
外國文學研究
人物描寫藝術的歷史性突破：論《達羅衛夫人》中人物關係的構建
敘事學發展的軌跡及其帶來的思考
空間批評：美國族裔文學闡釋的新視角——美國華裔作家趙健秀短篇小說評析
動詞性上帝的萌生——奧康納的女性主義神學觀
道德批評視角下的馬丁·艾米斯
伊迪絲·華頓作品中的多重語境——女性主義及後殖民主義視角下的《夏天》
俄、中社會主義現實主義文學流變之比較
幻戰懼戰寫戰——評菲力普·卡普托的越戰小說《戰爭的謠言》
無名的悲劇
外國語言與語言教學研究
英語招呼語的歷時語用研究
語言學科間的互動推動語言學向前發展
英漢詞義精確性及其對語境的依賴
德語動詞結構剖析及教學法的簡化
從語法、功能和批判角度閱讀日本《新歷史教科書》
語料庫語言學研究綜述
翻譯與詞典研究
詞典的參見體系綜論
雙語詞典例證翻譯與翻譯教學——兼評《英漢大詞典》(第二版)
開闢譯史研究的多維視角：簡評皮姆的翻譯多元因果論
口譯操作中的AERP研究
編委會公告
復旦大學出版社外語精品教材及獲獎圖書一覽

文摘

對山民的代表——查麗蒂的占有和統治似乎就是對山里這個“殖民地”的保護。不難看出，盧修斯有關山區失去法律保護的論斷恰恰印證了前面我們對羅亞爾霸權思想與其社會身份建構的分析，這證明了這種地域上的種族差異被徹底用於社會身份的建構：“一個殖民地的民眾看起來越偏遠、原始和奇異，對它的剝削和壓迫似乎就越合法。”(張衛東譯，133)作者為其小說的人物命名，都有一定用意。盧修斯是傳說中的一個英國國王，(Evans，682)小說中的盧修斯的殖民主義傾向一目了然。他的職業身份是建築師，他對山區的考察等活動進一步說明他在理論上企圖將山區殖民化的意識。而他最為具體的殖民行為則體現在占有查麗蒂的身體上。
對盧修斯·哈尼來說，查麗蒂吸引他的地方主要限於其美貌與身體，盧修斯只是在
她身上發泄自己的情慾。也就是說，查麗蒂對他來說僅僅是個性奴隸。查麗蒂情竇初開，起初對盧修斯的社會、階級和宗教觀念缺乏洞察力。從某種程度上講，盧修斯之所以能成功占有查麗蒂，實現其身體上的殖民統治，很大程度上與查麗蒂對束縛女性傳統的反叛有關。傳統的道德規範要求女性純潔無瑕，甚至連“性”這個話題都不能明確提出。
盧修斯的姑媽老哈查德小姐就是捍衛傳統女性道德觀的代表：羅亞爾對查麗蒂的性騷擾未遂後，查麗蒂向老哈查德小姐求救，表達希望經濟獨立的願望，老哈查德小姐雖對查麗蒂的處境心知肚明，卻閃爍其詞，始終不提及“性”這一話題。“查麗蒂的心涼了。她知道哈查德小姐不會幫她，知道她只能獨自一人克服困難。她內心深處感到強烈的孤獨感；她覺得自己老了許多。'跟她講話像跟孩子講話一樣，'她想，同時又同情哈查德小姐遲遲不成熟。”(Wharton，1917：18)老哈查德小姐完全內化了白人父權文化的思想，女性尤其是未婚女子不僅應守身如玉，而且對她們來說“性”話題是個禁忌，似乎道出“性”字將威脅到自己的貞節。