基本介紹
- 書名：復旦外國語言文學論叢 2004春季號
- 作者：復旦大學外文學院
- ISBN：7-309-04054-6/H.805
- 頁數：360頁
- 定價：32.00元
- 出版時間：2004年8月
- 裝幀：平裝
- 開本：16 開
- 字數：562千字
內容介紹,圖書目錄,
內容介紹
《復旦外國語言文學論叢》2004年春季號是復旦大學外文學院所編輯、出版的第三輯《論叢》。前兩輯分別是由朱永生教授主編的《弦歌集》和禇孝泉教授主編的《外國語言文學論叢》。為了進一步繁榮我國外國語言文學的學術研究，繼承和發揚復旦大學外文學院的優秀學術傳統，在復旦大學出版社的大力支持下，自本輯起，定名為《復旦外國語言文學論叢》，在條件許可的情況下，將以定期的形式每年出版兩期。
圖書目錄
互文性的含義、表現形式和研究意義………………………………………………朱永生
試論存在先設的話語部分整體性……………………………………………………熊學亮
談談語言科學中理論和經驗材料的關係……………………………………………諸孝泉
英漢以名面稱語用對比分析…………………………………………………………曲衛國
隱喻的庇護：析二語隱性錯誤………………………………………………………沈 黎
淺談漢英詞典中虛詞的釋義…………………………………………………………沈 園
指稱詞語的理解：從具體語境到心理語境…………………………………………蔡基剛
隱性巨觀結構與語篇理解……………………………………………………………孫 靖
英語狀語的句法特徵…………………………………………………………………徐 蔚
譯文語言的年代形式：譯語與讀者的衝突及譯者的抉擇…………………………王建開
律詩的翻譯芻議
——析《紅樓夢》中律詩“菊花詩”、“螃蟹詠”的翻譯……………………萬江波
淺析英語閱讀理論……………………………………………………………………邱東林
淺談英國英語、美國英語和英語教學………………………………………………陳潔倩
Lexical Semantics in BilingUal Lexicography……………………………… Ding Jun
Straegies to Teach Pragmatic Competence in EFL Context…………………陶友蘭
形式主義者王爾德……………………………………………………………………談瀛洲
從破碎的夢幻中崛起
——二戰後英國戲劇復興中的政治戲劇…………………………………………孫 建
布萊的主體意識批評與“以意逆志”及“知人論世”……………………………汪洪章
感時花濺淚
評《獻給愛米麗的玫瑰》價值和審美取向………………………………………王愛萍
What Makes a Work of Canon？
——The Development of the Concept of Cultllre and Its Impact
on the Study of Literature…………………………………………………Lu Lian
文如其人
——Anita Brookner和她的作品簡介……………………………………………張素琴
The Logic of Maternal Eclipse：From Sacred Mother in Hesiod’s
Theogonyto Savage Murderess in Aeschylus’Oresteia… Amy Reed Goldman Ph．D．
韓國語擬聲、擬態詞的特徵…………………………………………………………姜銀國
韓國語學科教育目標與課程修訂案…………………………………………………姜寶有
韓語辭彙教學中的母語干擾及其排除方法…………………………………………黃賢玉
格拉斯敘事作品中西西弗斯式的時間觀和歷史觀…………………………………魏育青
盤點解放前赫爾曼·黑塞在中國的接受……………………………………………王濱濱
德語詞義的演變………………………………………………………………………夏正標
德語表達中的斑斕色彩
——從歌德的《顏色論》談起……………………………………………………李晶浩
程抱一的文化對話觀初識……………………………………………………………朱 靜
從米蘭·昆德拉的新譯本說開去……
——文學翻譯主體性討論之二……………………………………………………袁 莉
關於語言否定範疇及其本質…………………………………………………………姜 宏
對當代俄羅斯社會及文壇“宗教回歸熱”的初探…………………………………殷桂香
從俄漢身勢語看非語言符號傳播的民族文化特徵…………………………………李 靜
存在的困境與疏離的隱喻
——安部公房的《紅繭》…………………………………………………………鄒 波
論歸化和異化策略在英語隱喻漢譯中的使用………………………………………林 燕
神奇的“中國套盒”：敘述結構研究………………………………………………段 楓
情態及其批評性分析探討……………………………………………………………賀愛平
翻譯中的文化因素
——從近代三位翻譯家的翻譯風格看近代人的文化選擇………………………姚霂也
人稱指示語的認知分析………………………………………………………………秦 楠
從釋意學派維度初探口譯員表現最佳化的諸影響因素………………………………夏 威
雙先行成分間接回指的語用分析……………………………………………………馬晶靜
替換技巧與文本意義的保持…………………………………………………………史 節
元語否定語言效果的認知語用研究…………………………………………………李曉華
淺析塔格利亞蒙特的比較社會語言學研究方法……………………………………南效鋒
鏡子的另一邊
——《簡·愛》與《茫茫藻海》的鏡像分析……………………………………袁 嵐
編者後記………………………………………………………………………………曲衛國
試論存在先設的話語部分整體性……………………………………………………熊學亮
談談語言科學中理論和經驗材料的關係……………………………………………諸孝泉
英漢以名面稱語用對比分析…………………………………………………………曲衛國
隱喻的庇護：析二語隱性錯誤………………………………………………………沈 黎
淺談漢英詞典中虛詞的釋義…………………………………………………………沈 園
指稱詞語的理解：從具體語境到心理語境…………………………………………蔡基剛
隱性巨觀結構與語篇理解……………………………………………………………孫 靖
英語狀語的句法特徵…………………………………………………………………徐 蔚
譯文語言的年代形式：譯語與讀者的衝突及譯者的抉擇…………………………王建開
律詩的翻譯芻議
——析《紅樓夢》中律詩“菊花詩”、“螃蟹詠”的翻譯……………………萬江波
淺析英語閱讀理論……………………………………………………………………邱東林
淺談英國英語、美國英語和英語教學………………………………………………陳潔倩
Lexical Semantics in BilingUal Lexicography……………………………… Ding Jun
Straegies to Teach Pragmatic Competence in EFL Context…………………陶友蘭
形式主義者王爾德……………………………………………………………………談瀛洲
從破碎的夢幻中崛起
——二戰後英國戲劇復興中的政治戲劇…………………………………………孫 建
布萊的主體意識批評與“以意逆志”及“知人論世”……………………………汪洪章
感時花濺淚
評《獻給愛米麗的玫瑰》價值和審美取向………………………………………王愛萍
What Makes a Work of Canon？
——The Development of the Concept of Cultllre and Its Impact
on the Study of Literature…………………………………………………Lu Lian
文如其人
——Anita Brookner和她的作品簡介……………………………………………張素琴
The Logic of Maternal Eclipse：From Sacred Mother in Hesiod’s
Theogonyto Savage Murderess in Aeschylus’Oresteia… Amy Reed Goldman Ph．D．
韓國語擬聲、擬態詞的特徵…………………………………………………………姜銀國
韓國語學科教育目標與課程修訂案…………………………………………………姜寶有
韓語辭彙教學中的母語干擾及其排除方法…………………………………………黃賢玉
格拉斯敘事作品中西西弗斯式的時間觀和歷史觀…………………………………魏育青
盤點解放前赫爾曼·黑塞在中國的接受……………………………………………王濱濱
德語詞義的演變………………………………………………………………………夏正標
德語表達中的斑斕色彩
——從歌德的《顏色論》談起……………………………………………………李晶浩
程抱一的文化對話觀初識……………………………………………………………朱 靜
從米蘭·昆德拉的新譯本說開去……
——文學翻譯主體性討論之二……………………………………………………袁 莉
關於語言否定範疇及其本質…………………………………………………………姜 宏
對當代俄羅斯社會及文壇“宗教回歸熱”的初探…………………………………殷桂香
從俄漢身勢語看非語言符號傳播的民族文化特徵…………………………………李 靜
存在的困境與疏離的隱喻
——安部公房的《紅繭》…………………………………………………………鄒 波
論歸化和異化策略在英語隱喻漢譯中的使用………………………………………林 燕
神奇的“中國套盒”：敘述結構研究………………………………………………段 楓
情態及其批評性分析探討……………………………………………………………賀愛平
翻譯中的文化因素
——從近代三位翻譯家的翻譯風格看近代人的文化選擇………………………姚霂也
人稱指示語的認知分析………………………………………………………………秦 楠
從釋意學派維度初探口譯員表現最佳化的諸影響因素………………………………夏 威
雙先行成分間接回指的語用分析……………………………………………………馬晶靜
替換技巧與文本意義的保持…………………………………………………………史 節
元語否定語言效果的認知語用研究…………………………………………………李曉華
淺析塔格利亞蒙特的比較社會語言學研究方法……………………………………南效鋒
鏡子的另一邊
——《簡·愛》與《茫茫藻海》的鏡像分析……………………………………袁 嵐
編者後記………………………………………………………………………………曲衛國
