從軍有苦樂行時從司空魚公北征是唐朝詩人李益的作品。
魏王粲《從軍行》曰：“從軍有苦樂，但問所從誰。”因以為題也。
基本介紹
- 中文名：從軍有苦樂行時從司空魚公北征
- 又名：相和歌辭·從軍有苦樂行
- 作者：李益
作品全文,注釋,白話譯文,作者簡介,
作品全文
勞者且勿歌，我欲送君觴。
從軍有苦樂，此曲樂未央。
仆本居隴上，隴水斷人腸。
東過秦宮路，宮路入鹹陽。
時逢漢帝出，諫獵至長楊。
詎馳遊俠窟，非結少年場。
一旦承嘉惠，輕命重恩光。
秉筆參帷帟，從軍至朔方。
邊地多陰風，草木自淒涼。
斷絕海雲去，出沒胡沙長。
參差引雁翼，隱轔騰軍裝。
劍文夜如水，馬汗凍成霜。
俠氣五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眥死路傍。
北逐驅獯虜，西臨復舊疆。
昔還賦餘資，今出乃贏糧。
一矢致夏服，我弓不再張。
寄言丈夫雄，苦樂身自當。
注釋
勞者：辛勞的人。
且勿：尚且不要。
欲：想。打算。
君：君子。您。
觴：古代金玉酒碗。一碗酒也。
從軍：參加軍隊；投身軍旅。
此曲：這首歌曲。
樂未央：歡樂無限。未央，沒有到中央。未過半。未盡；無已。無邊無際。
仆：奴僕我。
本居：本來居住在。
隴上：隴山之上，泛指今陝北、甘肅及其以西一帶地方。
隴水：河流名。源出隴山，因名。
秦宮路：秦朝的進宮的道路。
鹹陽：地名。著名古都之一。秦朝和漢朝的皇宮和中央朝廷所在地。
時逢：當時恰逢。
漢帝：漢朝皇帝。
諫獵：勸諫打獵。指對天子迷戀遊獵，不務政事，予以規諷。泛指諫諍。
長楊：長楊宮的省稱。打獵的行宮。
詎馳：豈能馳騁在。
遊俠窟：遊俠的洞穴或聚集的地方。遊俠，遊走江湖行俠仗義的人。【漢典】古稱豪爽好結交，輕生重義，勇於排難解紛的人。窟，洞穴，人聚集的地方。指歹徒聚集之所。
非結：而不結交於。
少年場：年輕人聚會的場所。
一旦：有朝一日。一天之間。
承：承受。
嘉惠：嘉許恩惠。得寵於帝王也。
輕命：看輕性命。
恩光：皇恩榮光。猶恩澤。
秉筆：秉持筆墨。
參：參加，參議。
帷帟yì：泛指室內各種帷幔。猶帷幄。帥府幕僚也。
朔方：北方。郡名。西漢元朔二年置。治所在朔方，今內蒙古自治區杭錦旗北。
邊地：邊境地區。
陰風：朔風；陰冷之風。隱含殺伐之氣的風。
海云：海子上的雲。
胡沙：西方和北方的沙漠或風沙。
參差cēncī：不齊貌。紛紜繁雜。蹉跎；錯過。
雁翼：雁的兩翅。指雁翼營。
隱轔：險峻不平貌。象聲詞。車馬雜沓聲。
轔：輪子。車轔轔，馬蕭蕭。
騰：騰飛。奔跑。
軍裝：指軍服。軍事方面的裝飾和裝備。《漢書·揚雄傳上》：“八神奔而警蹕兮，振殷轔而軍裝。”
劍文：寶劍的花紋。
五都少：五都少年。
五都：古代的五大城市。漢以洛陽、邯鄲、臨菑、宛、成都為五都。五方都會。泛指繁盛的都市。
矜功：猶恃功。自誇功勳。矜，自誇，驕傲。
六郡：指漢的隴西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡。
良：首領，首長。
睚眥yázì：瞋目怒視；瞪眼看人。借指微小的怨恨。
傍：旁。北逐：北方追逐。
獯虜：古代對北方少數民族的蔑稱。獯，獯鬻Xūnyù，堯時匈奴號也。夏商時稱獯鬻，周時稱獫狁，秦漢稱匈奴。
舊疆：舊日的疆土。
昔還：昔日還鄉。
賦：納稅，稅賦。特指民賦，即徵收的兵車、武器、衣甲或銀錢。
餘資：余資，餘裕的財物。
今出：今日出征。
乃：才。於是。
贏糧：餘糧；糧食有餘。擔負糧食。引申指攜帶糧食。贏，盈餘的。
一矢：一箭。
致：有說‘弢tāo’。通“韜”。隱藏。弓袋。
夏服：華夏歸服。良箭名。《文選·司馬相如〈子虛賦〉》：“左烏號之雕弓，右夏服之勁箭。”郭璞注引服虔曰：“服，盛箭器也。夏後氏之良弓，名繁弱；其矢亦良，即繁弱箭服，故曰夏服也。”一說指古之善射者夏羿的箭囊。亦泛指箭或箭囊。
寄言：捎話。帶信。
丈夫：大丈夫。雄，英雄，雄起。揚雄，西漢官吏、學者。其本姓楊，揚雄好奇，特自標新，易姓為揚。王莽稱帝後，揚雄校書於天祿閣。後受他人牽累，即將被捕，於是墜閣自殺，未遂。後召為大夫。
自當：自己擔當。自然應當。
白話譯文
勤勞的人兒先莫歌吟，我想先敬君一杯酒。軍旅生涯有苦有樂，但此頌唱卻其樂無窮。
我本是隴上人士，思起故土傷碎心腸。那東側連著秦朝輦道，可以直接通往秦都鹹陽。
我也是一個像司馬相如般得諫士，哪怕漢武帝有過也當直辨是非。
豈會像少年遊俠那樣追求享樂，聚眾遊玩圖得安逸呢。
一旦給了我報效君王國家的機會，卑賤的我就如沐浴聖光一般。
投筆從戎進入幕府，一直隨軍征伐至朔方。
邊塞之地多寒風刺骨，草木看上去也甚是悲涼。
每日在這樣的地方奔波生活，目極之處是雲海的邊際，巡視區域是飛沙走石的地方。
部隊行軍猶如大雁展翼，軍容軍貌煥發榮光。佩劍之光如夜晚的流水，奔馬之汗於風中立凍成霜。
大家都是來自繁華都市的好兒郎，建功立業之志當學六郡良。
大好河山由我們開拓，怒目直視即將到來的死亡。
向北驅逐吐番，向西收復國土。要對得起自己昔日拿得軍餉與今日吃得軍糧。
一擊必勝，擊垮敵人，讓我們的弓箭不需要再拉張。
所說豪言都是我大丈夫的雄心壯志，欣喜若狂我已自醉其中了。
