從芙蓉城到希臘

編輯推薦

一套《羅念生全集》，一座奧林匹斯山。

最全面完整：《羅念生全集》增訂典藏紀念版，凡十卷，凡5200頁，全新整理修訂。

最權威可信：多位資深學者耗時十餘載，精心編訂，搜求齊備，校勘精當，體例嚴明，反映出一代翻譯大師的貢獻原貌。

最經典耐讀：羅念生先生譯文典雅質樸，注文詳盡，選目精當，凡古希臘文、拉丁文、英文、德文譯出者均為世界文學經典，極具文學研究價值。

內容簡介

本書收錄的是羅念生先生已刊或未刊的散文、詩歌以及書信等。其中《芙蓉城》曾於1943 年由西南圖書供應社印行，《希臘漫話》曾於1943 年由中國文化服務分社印行，1988 年生活· 讀書· 新知三聯書店再版，《龍涎》則曾於1936 年由上海時代圖書公司刊行，是羅先生早年創作的詩歌集。

羅先生與詩人朱湘情誼甚篤，朱湘的突然離世成為他永遠的遺憾。羅先生曾撰寫過多篇文章，推崇朱湘的文學造詣，懷念這位富有才情的莫逆之交。1985 年，羅先生與羅皚嵐、柳無忌一起合著《二羅一柳憶朱湘》，寄託思念之情。本卷予以收入，並蒐集了羅先生早年紀念朱湘的文字，合編為“關於朱湘”。

此外，本卷還收集了羅先生未曾結集的詩歌、雜文多篇。

最後，本卷收入了羅先生的書信157 通，新增寫給孫大雨、彭燕郊、盧劍波、楊德豫、田仲濟、王煥生、孫琴安等多位學者的書信。羅老治學之嚴謹，為人之熱忱躍然紙上，感人至深。

作者簡介

羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯家，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯出版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然。他譯出荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生合譯），古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、歐里庇得斯和索福克勒斯的悲劇作品、阿里斯托芬的喜劇作品，以及亞里士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作，並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做出了不可磨滅的貢獻。為獎掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做出的卓越貢獻，1987年12月希臘最高文化機關雅典科學院授予其“最高文學藝術獎”（國際上僅4人獲此獎）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號（國際上僅5人獲此殊榮）。

專業評論

中國和希臘，在歷史上是兩個並駕齊驅的國家，它們都曾經是人類思想和文化的中心── 一個在東，一個在西。自古以來，思想的旅行是從來不知道邊界和距離的。這是一個令人神往的課題。在這個課題上，世界上很少有人像羅念生教授那樣博識廣聞，……在這一令人神往的課題上，世界上很少有人能像（羅）教授那樣恪盡職責，卓然有成。

——1987年，雅典科學院授予羅念生先生“最高文學藝術獎”，希臘駐華大使致辭

從芙蓉城到希臘

基本介紹

編輯推薦

內容簡介

作者簡介

專業評論

目錄

相關詞條

熱門詞條