得道無系，靜躁無乾

原文

孤雲出岫，去留一無所系，朗鏡懸空，靜躁兩不相干。

范傳福書法《菜根譚》

譯文

一片浮雲從群山中騰起、毫無牽拴自由自在飛向天際；皎潔的明月像一面鏡子掛在天空，人間的寧靜或暄囂都與之毫無關連。

【註解】 孤雲出岫：陶淵明詠《貧土》：“萬族各有岫，孤雲獨無依”。李善註：孤雲，喻貧土也。岫，是山中同穴，此作峰巒。陶淵明《歸去來兮辭》 中有“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。”

評語

生活在現代文明中的人們，不可能像孤雲朗月一樣無牽無掛，必須受人類自己創造的道德、法律、宗教等一切行為規範的約束限制。處在原始社會 的人們，在精神上是公平和自由的，在生存上需要相互幫助，當生存問題得 到解決，私有制一出現，社會就開始有了種種矛盾。一些制約、規範為適應 人類社會生活而出現。又不斷被人們揚棄其不適應的部分。例如不合理的政 治制度，如暴政等等。社會的發展，並沒有使人們一無所系了無牽自由自在 地生活，於是人們便尋求一種自我內心的平衡與調節，求得內心加流雲，如 朗月，使人世間的靜躁與我無關，藉以保持一份悠閒雅致。