徐仲年

徐仲年，原名家鶴，字頌年，筆名丹歌。清光緒三十年（1904年）正月二十一日生，錫山區東亭鎮人。7歲起先後就讀與當地私塾和國小、無錫第三師範附小、上海同濟大學德文班和基督教青年會中學。1919即發表評論和小說。1921年赴法國勤工儉學，1926年入里昂大學文學院學習。1930年2月獲文學博士學位，後又畢業於巴黎萬國學校商實業總理科函授部。1930年11月回國，任上海國立勞動大學教授，兼圖書館館長與出版科科長。是偉人

基本介紹

• 中文名：徐仲年
• 別名：原名家鶴，字頌年，筆名丹歌
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生日期：1904年
• 逝世日期：1981年12月9日
• 職業：教授
• 畢業院校：里昂大學，巴黎萬國學校商實業總理科函授部

個人履歷

1932年起，任南京中央大學西語系法語教授，兼任上海復旦大學、中國公學等校教授。1931年任法國文化協會和中法聯誼會理事。1939年任中、法、比、瑞文化協會理事兼主任秘書和學術股長。

建國後任南京大學教授、西語系法國文學教研室主任兼南大圖書館副館長。1956至1976年任上海外國語學院法語教授，兼院圖書館委員會主任委員。1961年主編建國後首部《簡明法漢詞典》。1976年退休後，仍積極參與中法文化交流活動，並為上海京劇團出訪西歐，趕譯出多部京劇法文本。1981年12月9日病逝，終年77歲。

人物生平

1921年他赴法留學，先後在里昂中法大學、里昂花園中學及昂貝爾中學補習法文和拉丁文，1926中入里昂大學文學院，1930年回國，1930年1月以最優成績獲得里昂大學文學博士學位，其博士論文《李太白的時代、生平和著作》以及早期譯作《子夜歌》15首詩，一度風靡巴黎文壇，繼而又進巴黎大學文科進修。

旅居法國期間， 曾發表大量各類法文學術著作，如《詩人杜甫》、《紅樓夢簡介》、《自居易研究》等，並譯過《杜甫詩選》、《中國詩15首》。他第一個把魯迅《吶喊》譯成法文。1930中10月，徐仲年回國後，任上海江灣勞動大學教授，兼圖書館館長與出版科長。1931年為巴黎《新法蘭西雜誌》開闢並主持《中國文學》專欄，1933年在巴黎出版了《中國詩文選》。1932—1949年，任中央大學教授，曾被選為中大教授會主席，又在上海震旦大學、復旦大學、中國公學、中法通惠工專兼任教授。其間，他積極投身於中法文化交流等活動，1931—1936年，在上海參加法文協會和中法聯誼會，任理事，1936年被推舉為聯誼會“翻譯獎”總評判員，還與汪亞坐、孫福熙等人發起星期文藝茶話會，編輯《文藝茶話》月刊、《彌羅》周刊。1937年“八一三”戰事發生，他投入了抗日救亡的洪流，參加了上海市名界抗敵後援會，負責國際宣傳委員會的法語廣播工作。是年中央大學內遷重慶後，他與周欽岳、金滿成等組織中國留法、 比、瑞同學會，任席。1939年成立中、法、比、瑞文化協會，任理事，曾擔任主任秘書和學術股長，主編《科學、藝術、文學》法語周刊和《法國文學》漢語雙月刊。此外還曾加入老舍領導的中華全國文藝界抗敵協會，任理事，參加中國文藝社、中央文化運動委員會、中國青年作家協會、中華全國文藝作家協會等文化團體。1944年參加邵力子領導的世界反侵略大會重慶分會，任理事，參加郭沫若主持的反法西斯大會。抗戰期間，他以觀實為題材，創作了不少揭露性的小說、散文、詩歌和戲劇。主要有短篇小說和散文集《沙坪集》、《流離集》、《鬻兒記》、《雙尾蠍》，長詩《逝波》，劇本大青山》等。1943年，他在法文《上海日報》星期增刊上，開闢並主持《今日之中國文學》專欄，評介魯迅、郭沫若、丁玲、劉大白、廬隱等當代中國作家的作品，持續一年。在解放以前，他還曾在《上海月報》、《北京新聞報》上發表郭沫若的《春》、《子夜新歌》、《唐人小說》、《徐文長》、《杜甫的師承》等法文譯作及論文，編過《法國文學ABC》、《四十年來的法國文學》，分別由世界書店、商務印書館出版。其他著作還有《彼美人兮》、《留法生活》、《曼儂傳》、《哥德小傳》、《赫里歐》、《哥德之認識》、《虞賽的情詩》。法譯中主要有《鵓鴿姑娘》、《三劍客》、 《阿篤兒夫》、《法國文學的主要思潮》、《大學基本法文文法》等。1949年還出版了《春夢集》。

成就及榮譽

徐仲年在1925年和1941年曾經兩度加入國民黨，又兩次退出。1949年，他拒絕同外祖父吳稚暉去台灣。解放後任南京大學教授，西語系法國文學教研室主任，兼南大圖書館副館長，並繼續從事法文寫作及翻譯。1929一1954年，他經常向法國、比利時、瑞士、越南等國投稿，廣泛介紹中國文學，在國內外報刊上發表法文稿件300多篇。1956一1976年，他任上海外國語學院法語專業籌備委員、德法語系法語教授，兼院圖書館委員會主任委員，同時擔任中國農工民主黨上海外國語學院支部主任、上海外文協會理事。1957年，主編了解放後出版的第一部《簡明法漢詞典》。1958中被錯劃為右派，但他認為決不能因個人一時的挫折，動搖自己對祖國效勞的決心，所以仍參加了《法漢詞典》的編纂工作。1960年幾內亞總統杜爾即將訪華之前，他欣然接受了單獨趕譯杜爾總統的法文著作《政論集》的任務，不顧年老體衰，僅以一個半月時間譯成了全書(30餘萬言)，周恩來總理把這本書作為禮物贈送給杜爾總統。在“四人幫”猖獗的年代裡，他不事聲張地與四川大學敦煌學家任中敏建立了聯繫，僅以11天時間，譯出了法國漢學家戴密微的《敦煌曲》一書，接著又寫了一篇《歸漢論》，由任中敏作跋，對戴密微書中的錯誤，詳加糾正。

1976年，徐仲年退休，雖然他已是白髮蒼蒼，年逾古稀的老人了，但他豪邁地提出“退而不休” 在退休後的五年多時間裡，仍天天認認真真地工作。編寫成一部60多萬字的《法語動詞變位詞典》；與黃杲沂合譯了《拉芳丹納》寓言詩；校訂了儒勒、凡爾納的《一個十五歲的船長》；並幫助李治華在法國出版了《紅樓夢》法譯本。在上海京劇團出訪西歐以前，他以兩個星期的時間，為京劇團趕譯了《楊門女將》、《貴妃醉酒》、《三岔口》、《拾玉鐲》、《除三害》、《雁盪山》、《秋江》等7個劇本和劇情介紹。此外還寫有中譯法的《文化大革命期間的出土文物》及《魯迅詩選》。由於他在中法文化交流事業中作出了卓越貢獻，法國拉羅斯百科辭典在“中國”條目下，列錄了他的名字。1984年4月法國總統密特朗訪華期間，在對南京大學師生講話中談到中法文學交流時，還提及他的名字。

1979年9月，徐仲年被錯劃右派問題得到改正，同年任中國農工民主黨上海市委聯絡委員。當時港澳親友、海外同事紛紛來函來電，邀他出國訪問、講學，他也興致勃勃地準備出訪，為中外文化交流繼續多作貢獻。終因年事已高，體弱多病，未能成行。但他仍然精神煥發地制訂了十年科研計畫，決心在有生之年趕寫“中國人學法語，闖三關”的一整套辭典，書分五部，每部約100萬言。他為寫這部巨著早在20年前就開始收集有關資料。可惜這個計畫尚未實現，卻於1981年12月9日病逝了。他熱愛祖國、熱愛人民、鞠躬盡瘁的忘我精神，將永遠留在人間。

社會評價

因其為中法文化交流事業作出卓越貢獻。其名字被列為法國拉羅斯百科辭典。主要譯作有《茶花女》、《三劍客》等，出版編著有《大學基本法文文法》、《實用法華大辭典》等。