《彝文古籍釋名集》王運權著，由貴州民族出版社出版
基本介紹
- 書名：彝文古籍釋名集
- 出版社：貴州民族出版社
- 開本：32開
- 定價：38.00
- 作者：王運權
- 頁數：420頁
- ISBN：7541211605
彝族先民是中國西南廣大彝區的開拓者和建設者。彝族先民在勞動中創造了獨立發展起來的古老彝文，並用它記錄了卷帙浩繁的彝文古籍，內容非常豐富，涉及自然科學和社會科學的方方面面。博大精深的彝族文化是中華文化寶庫的重要組成部分。
彝文古籍的翻譯除了要求達到“信、達、雅”的標準外，還有一個詮釋問題很難解決，以地名為例，如古糯(今貴州省貴陽市一帶)，能沽錄略(今四川省成都市一帶)、紀吞谷(今雲南省昆明市一帶)，這些彝文古籍上的地名，知者已不多了。此外的學科專用名詞的詮釋難度更大。鑒於這些原因，故該書把畢節地區彝文翻譯組翻譯出版的22本譯著中王繼超的個人譯著，按音序排列，匯集成冊。目的是為了彝文古籍的翻譯者和研究者提供彝文古籍中專用名詞的詮釋資料，以期推動彝文古籍翻譯和研究的發展助一臂之力。
彝文古籍的翻譯除了要求達到“信、達、雅”的標準外，還有一個詮釋問題很難解決，以地名為例，如古糯(今貴州省貴陽市一帶)，能沽錄略(今四川省成都市一帶)、紀吞谷(今雲南省昆明市一帶)，這些彝文古籍上的地名，知者已不多了。此外的學科專用名詞的詮釋難度更大。鑒於這些原因，故該書把畢節地區彝文翻譯組翻譯出版的22本譯著中王繼超的個人譯著，按音序排列，匯集成冊。目的是為了彝文古籍的翻譯者和研究者提供彝文古籍中專用名詞的詮釋資料，以期推動彝文古籍翻譯和研究的發展助一臂之力。
