張法連

張法連，男，漢族，中共黨員，1969年1月生，山東聊城人，博士，現為中國政法大學外語學院副院長、教授、博士生導師。

基本介紹

• 中文名：張法連
• 畢業院校：印第安納大學
• 學位/學歷：博士
• 專業方向：英語
• 職務：中國政法大學外語學院副院長

人物經歷

教育背景

1. 2011年北京大學經濟學院後EMBA
   
2. 2006年5月獲美國印第安納大學法學博士學位(JD)
   
3. 2004年5月獲美國印第安納大學法學碩士學位(LL.M)
   
4. 2000-2001年美國明尼蘇達大學漢弗萊公共政策學院高級訪問學者
   
5. 1995年7月中國人民大學外國語學院ESP特殊用途英語專業碩士研究生畢業
   
6. 1990年7月聊城師範學院英語系本科畢業
   

研究領域

法律語言(法律翻譯)、法律英語教學、美國法、 外交學、美國研究

講授課程

英美法律制度、法律翻譯與實踐、文體翻譯、法律英語寫作、美國契約法、侵權法、中西法律語言對比

社會兼職

1. 中國法律英語教學與測試研究會會長;
   
2. 法律英語證書(LEC)統考委專家指導委員會副主任委員 ;
   
3. 《中國ESP研究》編委會委員 ;
   
4. 世界翻譯教育聯盟總法律顧問。
   
5. 南京大學、中國石油大學、西南政法大學、同濟大學等高校兼職教授;甘肅政法學院特聘教授;北京外國語大學、天津財經大學、西南政法大學、浙江工商大學、同濟大學等高校兼職教授
   

榮譽獎勵

1. 多次被評為模範共產黨員、優秀黨支部書記
   
2. 中國政法大學優秀教師特別獎
   
3. 中國政法大學優秀科研成果獎
   
4. 北京市《法律英語寫作》精品教材獎
   

代表成果

論文

1. 法律翻譯課教學芻議，《中國翻譯》2010年3期
   
2. 美國法中的商標使用屬地原則探究，《現代商業》2010.5
   
3. 從法律英語證書全國統考看法律英語學習，《中國ESP研究》2010年2期
   
4. 法律英語翻譯中的文化因素探析，《中國翻譯》2009年6期
   
5. 美國文化安全戰略探究，《外語教學與研究》2009年6期
   
6. 法律文體翻譯基本原則探究，《中國翻譯》2009年5期
   
7. 如何突破法律翻譯中的詞語瓶頸，《中國成人教育》2009年20期
   
8. 美國解決商標註冊與在先權利衝突問題探究， 《法律適用》2009年9期
   
9. 法律英語教改創新模式探究，《中國成人教育》2009年9期
   
10. 法律翻譯的基本原則探究，《外語教學》2009年3期
    
11. 影視片名翻譯策略探究，《聊城大學學報》2009年2期
    
12. 談談法律英語的學習方法，《中國律師》2008年9期
    
13. 美國NISSAN商標註冊案探析，《中國審判》2008年9期
    
14. 無刑事責任能力的精神病人如何認定，《中國律師》2008年4期
    
15. 退而不隱的鮑威爾，《當代世界研究》2006年1期
    
16. 猶太人在美國，《編譯參考》2006年3期
    
17. 制約中美關係發展的若干因素探析，《當代世界研究》2007年2期
    
18. 法律英語專業學科規劃研究，《中國ESP研究》2013年3期
    
19. 論和諧社會構建中的法治問題，《中國律師》2006年6期
    
20. 從柯林頓的性醜聞看美國司法體系中的獨立檢察官制度，《當代世界》1998年5期
    
21. 美國兩黨政治主張比較，《政黨與世界》2000年11期
    
22. 美國經濟重振的若干因素分析，《當代世界》2001年6期
    
23. 淺析EXCEPT和 EXCEPT FOR，《科技英語》1992年2期
    
24. HAVE GOT和HAVE GOTTEN的語義分析，《大學英語》1993年1期
    
25. 論外交英語的語言特色，《中國人民大學學報》1995年3期
    

專著、辭書、教材

1. 《法律英語翻譯研究》山東大學出版社，2009
   
2. 《美國商標法判例解讀》山東大學出版社，2008
   
3. 《法律英語辭彙研究》中國方正出版社，2008
   
4. 《法律英語術語雙解》中國法制出版社，2013
   
5. 《法律英語綜合教程》中國法制出版社， 2013
   
6. 《法律英語翻譯教程》中國法制出版社，2013
   
7. 《法律英語閱讀教程》中國法制出版社，2013
   
8. 《國外預防腐敗經驗談》山東大學出版社，2008
   
9. 《法律英語寫作》山東大學出版社，2007
   
10. 《社會法學的多樣性與包容性》(譯著)，中國政法大學出版社，2012
    
11. 《軟法亦法》(譯著)，北京大學出版社，2012
    
12. 《文體翻譯教程》，主編，北京大學出版社，2013
    
13. 《法律英語專業教學大綱》高等教育出版社，2013
    
14. 《英語辭彙自測詞典》外文出版社，2006
    
15. 《英美法律術語雙解辭典》上海外語教育出版社，2013
    
16. 《研究生英語測試與分析》北京交通大學出版社，2008
    
17. 《現代英語學習背景》現代出版社，2007
    
18. 《法律英語寫作教程》中國法制出版社，2013
    
19. 《研究生英語寫作分析》北京理工大學出版社，2005
    
20. 《法律語言與文化》上海交通大學出版社，2013
    

科研項目

1. 教育部人文社科項目《法律語言學科規劃研究》
   
2. 211工程三期重點學科建設項目法律翻譯
   
3. 中國政法大學法律英語專業規劃設計研究
   
4. 橫向基金項目英美法律術語辭典編寫