基本介紹
- 作品名稱：張之萬之馬
- 作品別名：馬戀故主、張之萬賣馬
- 作品出處：庸閒齋筆記
- 文學體裁：文言文
- 作者：陳其元
原文,注釋及翻譯,其他版本,吁文言知識,
原文
張尚書之萬，畜一紅馬，甚神駿，嘗日行千里，不喘不吁。有軍人見而愛之，遣人來買，公不許。固請，之萬無奈，遂牽而去。未幾，馬送回，之萬怪之，詢其故，曰：“方乘，遂為掀下，連易數人，皆掀墜。此乃劣馬也，故退之。”之萬求之不得，遂退金收馬。比公乘之，馴良如故，蓋此馬願從主也。
注釋及翻譯
①尚書：職官名稱：相當於今之部長。
②畜：畜養
③遣：派
④許：答應
⑤固 ：堅持
⑥未幾：不多時
⑦詢 ：問
⑧蓋：原來是
⑨比：等到
⑩怪之：以之為怪。怪：感到奇怪
11、從：跟隨
12、故：原因
13.吁：嘆氣
14.喘：喘氣
尚書張之萬,畜養了一匹紅色的馬,非常地神氣,速度非常快,曾經在一天內奔跑了數千里,也不氣喘吁吁。一個軍人看見了就非常地喜歡它,派人前來買下那匹馬,張之萬不答應.他就親自上門請求,張之萬沒有辦法,（賣給了他）於是那軍人就拉著馬離開了。不久,馬被送了回來,張之萬為此感到很奇怪,詢問把馬送回來的原因,說：“剛剛騎上去,就被（馬）翻了下來,連續換了幾個人,都被翻得掉了下來.這是匹壞馬,所以把它退了回來。”張之萬對於此事求之不得,於是就馬上退回了買馬的錢收回了馬。等到他騎上馬去,溫順善良仍像從前一樣,原來是這馬希望跟隨（自己原來的）主人。
其他版本
張之萬市一紅馬，甚神駿，嘗日行千里，不喘不吁。有軍人見而憐之，遣人來買。公不許，固請，之萬無奈，遂牽而去。不見日，馬送回，之萬怪之，詢其故，說：“是馬方乘遂為掀下，連易數人，皆墜，此乃劣馬，故退之。”之萬求之不得，乃退金收馬。比公乘之，馴良如故，蓋此馬願從主也。
【注釋】：
1.市：買 。
2.神：神秀 。
3.嘗：曾經 。
4.憐：憐愛，愛惜 。
5.固：堅持 。
6.許：允許，準許。
7.不見日：沒幾天。
8.易：更換。
怪：對...感到奇怪。
9.比：等到。
10.尚書：職官名稱。
11.畜：畜養。
12.遣：派遣，差遣。
13.固 ：堅持。
14.未幾：不一會兒。
15.詢 ：問。
16.蓋：原來是。
17.吁：嘆氣，喘氣的聲音。
18.乃：遂，就，於 是。
19.比：等到。
20.方：剛剛，剛才
21.神駿：作形容詞用，神勇。
吁文言知識
說“比”。“比”是個多義詞。
一、指“比較”。
二、指“等到”。上文“比公乘之，馴良如故”，意為等到張尚書騎上去，那馬溫順善良得跟原來一樣。
三、指“並列”、“靠近”。成語有“鱗次櫛比”。又，王勃詩“天涯若比鄰”。
文中出現了三次“故”，三次各不相同。“故”是多義詞。
1、指“從前，以前”，原來"比公乘之，馴良如故。
2、指“緣故，原因”：之萬怪之，詢其故。
3、指“因此，所以”：皆墜，此乃劣馬，故退之。
