弦歌三晉

內容簡介

本書精選從上古堯舜禹時期至晚清4000多年來歷代名家吟詠山西政情、民事、風物的經典詩作150首，並進行了白話文翻譯。從壤父的《擊壤歌》到漢武帝的《秋風辭》，從李白的《太原早秋》到張之洞的《井陘口》，以時間為坐標，從詩作的角度全景式地展現了山西豐富璀璨的歷史風情。一人一詩，一詩一譯。

本書最引人注目的是，作者在翻譯過程中融入了現代詩歌創作技巧，把一篇篇詞義晦澀、表意含蓄的詩作，闡釋為文辭優美、老幼能誦的“接地氣”的文字，給予了古詩新的生命。本書每篇分為“閱讀小引”“原詩”“譯詩”“注釋”四部分，“閱讀小引”採擷了詩作所附載的詩外話題，包羅了詩作者擁有的精華事略、精彩軼聞，內容飽滿引人入勝；“譯詩”不僅是轉換古今詞義，而是譯出情采，譯出氣韻，譯出旨趣，譯出文化品位與藝術水準，足以再現原作魅力的“高大上”之作，構建了一個堪與原作的總體風格相得益彰的完美境界。

圖書目錄

自序

1．壤父：《擊壤歌》…1

2．舜帝：《卿雲歌》…3

3．伯夷、叔齊：《採薇歌》…6

4．虞人：《虞箴》…8

5．漢武帝劉徹：《秋風辭》…11

6．曹操：《苦寒行》…13

7．北魏孝莊帝元子攸：《臨崩詩》…16

8．庾信：《就蒲州使君乞酒詩》…18

9．王褒：《渡河北》…21

10．顏之推：《從周入齊夜渡砥柱》…24

11．隋煬帝楊廣：《雲中受突厥主朝宴席賦詩》…27

12．薛道衡：《從駕幸晉陽詩》…30

13．王通：《東征之歌》…32

14．王績：《野望》…35

15．唐太宗李世民：《謁并州大興國寺詩》…37

16．杜審言：《經行嵐州》…39

17．陳子昂：《登澤州城北樓宴》…41

18．唐玄宗李隆基：《巡省途次上黨舊宮賦》…44

19．張九齡：《奉和聖制早渡蒲津關》…49

20．王昌齡：《潞府客亭寄崔鳳童》…52

21．李白：《太原早秋》…54

22．王維：《登平陸城樓作》…56

23．崔顥：《結定襄郡獄效陶體》…59

24．宋昱：《題石窟寺魏孝文所置》…62

25．岑參：《驪姬墓下作夷吾重耳墓隔河相去十三里》…66

26．盧綸：《難綰刀子歌》…69

27．李益：《同崔邠登鸛雀樓》…72

28．楊巨源：《同趙校書題普救寺》…75

29．歐陽詹：《初發太原途中寄太原所思》…77

30．武元衡：《度東陘嶺》…79

31．裴度：《中書即事》…81

32．令狐楚：《游晉祠上李逢吉相公》…84

33．韓愈：《奉使常山早次太原呈副使吳郎中》…86

弦歌三晉

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條