《度楓木嶺》是明朝文學家、詩人顧璘創作的一首五言紀行詩。全篇描繪了攀登楓木嶺的艱險歷程：從仰視主峰、攀援危崖、登上絕頂到回首故鄉，最後以融情入景作結，層次井然，章法嚴謹。出語奇肆而不覺粗率，刻畫精工而不顯雕琢。
基本介紹
- 作品名稱：度楓木嶺
- 作者：顧璘
- 創作年代：明朝
- 出處：《列朝詩集》
- 作品體裁：五言古詩
- 作品題材：紀行詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
度楓木嶺
初指山拂天，飛鳥不可度。
艱苦躡危蹬，即是我行路。
百折頻攀援，十步九回顧。
崚嶒忽在下，衣襟帶雲霧。
倒景猶照人，平地黯將暮。
東北望故鄉，江流莽傾注。
長風萬里來，獨立難久佇。
注釋譯文
詞句注釋
①楓木嶺：山名，在柳州懷遠縣（今廣西壯族自治區宜山縣懷遠鎮）西北。
②躡危蹬：踩著高高的石級。
④景（yǐng）：通“影”。
⑤東北：向東北
⑥莽：莽莽，浩蕩。
⑧佇（zhù）：佇立，久立。
白話譯文逐句全譯
山頂接著天，連鳥都飛不過。
吃力地踩著高高的石級，這就是我要走的路。
山路崎嶇曲折只好手腳並用向上攀登，走幾步一邊還要提心弔膽地向後看看。
高山突然出現在下放，衣服為雲霧所沾濕。
向下倒影還能看得見人，平地昏暗快要傍晚了。
向東北望著的我的故鄉，江水浩浩蕩蕩地奔流而去。
從東北吹來的長風或許飛越了萬里，獨自在嶺頂上無法長時間逗留。
創作背景
明代嘉靖十六年（1537），作者奉命巡撫湖廣，得以遍游湖南湖北的名山大川及風景名勝，歌詠雄奇山河。這首五言古詩就是他從武岡出發至靖州途中，翻越楓木嶺時賦下的作品。
作品鑑賞
文學賞析
根據內容全詩可分為三個層次。前六句是第一層，寫對楓木嶺的第一印象和攀登過程。“初指山接天，飛鳥不可度”，下筆突兀，極度誇張，寫出詩人在人們指引下初見楓木嶺時那種驚心動魄的印象。山頂接著天，連鳥都飛不過，何況是人。但王命在身，只好不辭艱苦，踏上那高而不安全的石級，因為這是越過此山的必由之路。山路崎嶇曲折，只好以手助腳，向上攀登，一邊還要提心弔膽地“十步九回顧”，看看萬一攀登不上，哪一步是退路。這六句詩，僅30個字，便極形象而又極經濟地活畫出楓木嶺的孳越之難，流露出詩人“行路難”的感慨。
“崚嶒忽在下”四句是第二層，寫的是終於登上嶺頂的所見。“忽”字用得極準確，寫出詩人一下子登上最高點時，服前豁然開朗，驟然產生“一覽眾山小”之感的興奮心情。“崚嶒”都在詩人腳下，可見楓木嶺的高峻。詩人不直接寫楓木嶺之高峻，而以“崚嶒”來反襯，寫法巧妙。接著，又寫衣襟被雲霧打濕，再寫在山上還可以照到夕陽的光，俯視山下平地卻已經暮色四合，同樣是反襯。這樣寫，比平鋪直敘更能烘托出楓木嶺的險峻高危。
餘下四句寫的是站在山頭上的深沉感受。“東北望故鄉”，當然不可能望到蘇州家園，只能以“東北”寄意。極目所見，只是下江流浩淼，看不見蘇杭那天堂般的錦繡繁華。可以聊慰鄉思的，是從東北吹來的長風，或許飛越萬里，還帶著江南水鄉的溫馨氣息。可惜“高處不勝寒”，在嶺頂上無法長時間逗留下去。
“度”的三個層次，蟬聯而下，一氣呵成，寫出詩人登山所見所感，描述了在這蠻荒之地攀越高峰的複雜感受。這些感受，全是實寫，不像李白寫“蜀道之難，難於上青天”，基本上是憑印象來誇張鋪陳的。如果以山水畫來比況，李白的《蜀道難》，就如技法純熟的大手筆，只憑蘊蓄在胸中的深刻印象和嫻熟的作畫程式，揮灑淋滴，氣勢磅礴。而顧璘的《度楓木嶺》，則像一幀寫生畫卷，寫的雖不是峨眉鳥道，卻另有嶺南特色，危磴百折，巉岩險峻，登山艱苦，歷歷如在目前。
名家點評
清・朱彝尊《靜志居詩話》云：“顧（璘）詩發源清淺，沿流徘徊，有忽所觸，一振其響，清映林樾，頓洗俗聽。如‘……倒景猶照人，平地黯將暮。’可謂春容雅韻。”
作者簡介
顧璘（1476~1545），字華玉，號東橋，先世吳縣（今屬江蘇）人，後徙南京（今屬江蘇）。少有才名。明弘治九年（1496）進士，官至南京刑部尚書。
