古代日本是一個佛教國家，國民信仰非常虔誠，而敦盛的故事，似乎正好向人們證說了佛家“人生如夢”、“萬法皆空”、“英雄美人，皆歸塵土”之類的觀念。
以下為北條流雲庵殿的翻譯：
乃思此世非常住之所
恰似草尖之露水中映月
金谷園中花色現榮華之景
而引無常之風吹飄零
南樓觀月客所望之月色
月色終引有為之雲而隱
人生五十年
同下天而比不過南柯一夢
曾有為生者豈有不為滅之
此即為菩提之種，常法所定
雖為所惜亦不得改變
現急急上洛
見敦盛首級而生煩惱之心
遂於獄門盜之
轉歸吾宅
舉火化之為無常之煙
尋僧供養超度
