基本介紹
- 中文名：希臘語之後：拉丁語文學的開端
- 作者：丹尼斯·菲尼（Denis Feeney）
- 出版時間：2015年10月18日
- 出版社：美國哈佛大學出版社
- 英文名：Beyond Greek: The Beginnings of Latin Literature
內容簡介
古羅馬作家是西方文學史上一個光輝閃耀的群體，如維吉爾（Virgil）、奧維德（Ovid）、西塞羅（Cicero）、賀拉斯（Horace）等人，他們的成就之大以至於讓拉丁語文學的誕生和繁榮看似歷史的必然。然而，菲尼認為，事實並非如此，如《埃涅阿斯紀》（維吉爾著）、《變形記》（奧維德著）等一批拉丁語經典作品的產生與同時期古羅馬文化的輝煌，其實是西方文學史上最不尋常的事件之一。
拉丁語文學興起於公元前240年至前140年，當時，希臘語文學文本首次被譯為拉丁語，經改編成為古羅馬的戲劇劇本。在現代人看來，將外國文學作品翻譯為本國語言文字很常見，但古代地中海世界是由許多多語國家組成的，在這些國家不存在希臘語文學文本的對等物，文學翻譯即使不是史無前例，至少也是罕有的事情。書中介紹，通過文學翻譯，古羅馬人系統地繼承了古希臘悲劇、喜劇和史詩的形式，並加入了自己的創作，拉丁語文學由此形成。
