《希姆博爾斯卡全集》是2020年東方出版中心出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：希姆博爾斯卡全集
- 作者：維斯瓦娃?希姆博爾斯卡
- 出版時間：2020年1月
- 出版社：東方出版中心
- ISBN：9787547315903
- 類別：外國隨筆
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《希姆博爾斯卡全集》包括《希姆博爾斯卡詩集Ⅰ》《希姆博爾斯卡詩集Ⅱ》《希姆博爾斯卡信札：寫給文學愛好者的信》《希姆博爾斯卡選讀札記Ⅰ》《希姆博爾斯卡選讀札記Ⅱ》五卷本，涵括了希姆博爾斯卡全部詩歌、信札、評論等作品，由希姆博爾斯卡基金會官方授權，翻譯文化終身成就獎獲得者、著名波蘭文學翻譯家林洪亮領銜翻譯，直接從波蘭文譯出。
《希姆博爾斯卡詩集Ⅰ》和《希姆博爾斯卡詩集Ⅱ》完整收錄了希姆博爾斯卡自1952年至2012年所創作的14部詩歌作品，這些別具一格的詩歌，常從日常生活汲取喜悅，寓嚴肅於機智中，以簡單的語言傳遞深刻的思想，以小隱喻開啟廣大想像空間。《希姆博爾斯卡信札》為希姆博爾斯卡*受讀者歡迎的散文信札，收錄了希姆博爾斯卡寫給文學愛好者的230餘封信件，首次翻譯為中文出版。這些信札都是極為精緻、充滿智慧的隨筆小品，絲毫沒有老生常談，文字不拘一格。《希姆博爾斯卡選讀札記Ⅰ》和《希姆博爾斯卡選讀札記Ⅱ》收錄了希姆博爾斯卡對1966年到2002年出版的四百餘本著作的讀書隨感。這些圖書評論首次翻譯為中文出版，內容涵括傳記、選集、詞典、通俗讀物和各種指南等，涉及題材之廣，無不令人驚嘆。
圖書目錄
《希姆博爾斯卡詩集Ⅰ》
《希姆博爾斯卡詩集Ⅱ》
《希姆博爾斯卡信札：寫給文學愛好者的信》
《希姆博爾斯卡選讀札記Ⅰ》
《希姆博爾斯卡選讀札記Ⅱ》
作者簡介
維斯瓦娃·希姆博爾斯卡（1923—2012），波蘭作家，公認為當代迷人的詩人之一，被譽為“詩界莫扎特”，受到包括文學家米沃什、政治家科莫洛夫斯基等社會各界人物的高度讚譽。希姆博爾斯卡在1996年獲得諾貝爾文學獎，是文學史上第三位獲得該獎的女詩人；2001年她成為美國文學藝術學院名譽會員。她常以簡單的語言傳遞深刻的思想，以小隱喻開啟廣大想像空間。她的作品文字詼諧，於幽默中暗藏譏諷，以精確的諷喻揭示了人類現實中的歷史背景和生態規律。她的詩集《萬物靜默如謎》中譯本是近年來為暢銷的詩集。
譯者簡介
林洪亮，波蘭華沙大學語文系畢業，著名翻譯家，中國社會科學院研究員，中國作家協會會員。譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《密茨凱維奇詩選》《呼喚雪人》《著魔》《中非歷險記》等。1984年獲波蘭政府頒發的“波蘭文化功勳獎章”，1994年獲波蘭頒發的“心連心獎章”，2000年獲波蘭總統頒發的“十字騎士勳章”，2010年獲波蘭政府頒發的“榮譽藝術”銀質文化勳章。2007年榮獲中國翻譯協會授予的“資深翻譯家”稱號，2019年獲得“翻譯文化終身成就獎”稱號。
李怡楠，資深翻譯家，北京外國語大學波蘭語教研室主任，波蘭文學博士。長期從事波蘭語言文化教學與研究，專事波蘭文學研究。著有《波蘭文學在中國》。
龔泠兮，畢業於北京外國語大學波蘭語言文學專業，留學波蘭華沙大學，曾任北京第二外國語學院波蘭語專業教師，擁有豐富的筆譯和口譯經驗。
吳俁，現任中央廣播電視總台編輯記者，北京外國語大學歐洲語言文學專業碩士，曾公派波蘭學習交流一年。長期從事新聞采編、波蘭語翻譯和波蘭國情研究等工作，曾獲中國新聞獎、中國人大新聞獎、中國國際廣播新聞獎等十餘項及省部級獎項，翻譯出版《獨角獸系列之魔力樹1：紅椅子》《喬利偵探的新煩惱》《喬利偵探的假期》《吉米探案系列》等作品。
鞏寧波，畢業於北京外國語大學及波蘭華沙大學波蘭語言文學系，文學碩士，研究方向為比較文學，筆譯經驗豐富。
趙禎，畢業於北京外國語大學波蘭語言文學專業，擁有豐富的口譯和筆譯經驗，譯著有《又有麻煩了！》等。
張慧玲，畢業於廣東外語外貿大學波蘭語專業，譯有波蘭荒誕派作家姆羅熱克短篇小說《莫妮薩·克拉維爾》。
