布拉特·奧庫扎瓦詩歌

內容簡介

本書所譯的奧庫扎瓦抒情詩集，幾乎涵蓋了他一生所寫的主要詩歌，總計約220首。目前我國對於奧庫扎瓦的介紹和研究還很不夠，尚無詩集譯本出版。布拉特?奧庫扎瓦，蘇聯作家，俄羅斯當代第一彈唱詩人，散文家，編劇。他詩歌的主題：戰爭，生活，愛情，希望，信仰。阿爾巴特情結、別具一格的戰爭主題、近乎荒誕的藝術手法、詩人-音樂家多基因原型形象，構成他詩歌創作藝術的主要特色。他的詩歌藝術創新，在一定程度上繼承了普希金和白銀時代詩人們的創作經驗。奧庫扎瓦說：“我喜歡民間文學，喜歡音樂，我想在音樂伴奏中朗誦我的詩。”在他的筆下，各種人物，世間萬物，人名地名，貴與賤，雅與俗，無不入詩，詩人娓娓道來，仿佛就是在講述生活中的故事，帶著音樂、節奏和韻律。奧庫扎瓦的創作發展與他的時代的一系列文學現象相關，他是20世紀50年代登上蘇聯文壇，和葉夫圖申科、沃茲涅先斯基、羅日傑斯特文斯基、阿赫瑪杜琳娜等成為新潮詩歌的代表，與維索茨基、加里奇、尤里?金（Юлий Ким）、諾維拉?馬特維耶娃等一道成為彈唱詩人的代表，被譽為俄羅斯當代第一彈唱詩人。奧庫扎瓦的詩歌數十年來受讀者喜愛，是獨特的、本性的、永恆的。藝術家的命運也是獨特的，經歷了二十世紀所有大變革時代。詩人表現時代感、心靈的秘密、藝術之謎。他始終鐘愛阿爾巴特（街）——莫斯科中心的他的小家園，如同宇宙般廣大。他作為一個公民，提醒人思考良知、人格尊嚴和榮譽，思考過往歲月與今天。

作者簡介

趙小兵，漢族，男，俄語語言文學博士，四川外國語大學教授，主研方向為俄語翻譯理論與比較文化，現任俄語翻譯研究博導，俄語翻譯理論與實踐方向和MTI筆譯方向碩導。主持完成國家社科基金一般項目1項和其他科研教材編寫項目多項。出版學術專著和譯著多部。在《中國翻譯》《北京師範大學學報（社科版）》、《中國俄語教學》、《俄羅斯文藝》、《作家（雜誌）》、《Гуманитарный Вектор》《Русский язык за рубежом》(俄)等期刊上發表論文三十多篇譯學文章。榮獲過多項省級校級成果獎。

圖書目錄

真正的人，真不多見啊！／20

從窗戶飄出烤麵包的香氣／20

你來得及思慮什麼嗎，我的被槍決的父親？／21

阿爾巴特（街）之歌／22

快樂的鼓手／23

唉，大戰還會拖延連年——／24

裏海擬鯉／24

銅管樂器嘹亮地吹奏／26

護士瑪利亞／27

敞門之歌／28

請放下藍色的窗帷／29

一雙眼睛恰似秋天的蒼穹／30

遙想公雞們整夜啼鳴／31

女人不愛我了，已從容離去／32

別去嘗那蜂蜜：裡面有一勺焦油／32

……傍晚的時候，你的上方／32

這個女人！我見了會啞然失語／34

莫斯科螞蟻之歌／34

別相信戰爭，小男孩兒／35

紙戰士之歌／36

布拉特·奧庫扎瓦詩歌

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條