嵇書佩

嵇書佩，女，義大利語專家，曾任中國國際廣播電台西歐部主任、譯審，長期從事義大利語翻譯、播音、審稿工作。

基本介紹

• 中文名：嵇書佩
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：浙江湖州
• 出生日期：1935年
• 職業：義大利語專家
• 畢業院校：復旦大學
• 代表作品：《風雲人物採訪記》

人物簡介

嵇書佩，女，義大利語專家。漢族。浙江湖州人。大學畢業。曾任中國國際廣播電台西歐部主任、譯審。長期從事義大利語翻譯、播音、審稿工作。

1990年嵇書佩和同事們在一起

教育經歷

1956年從復旦大學英國語言文學系畢業，隨後赴義大利羅馬學習義大利語五年。

工作經歷

1963年7月起在中國國際廣播電台工作。

1990年嵇書佩接待義大利客人

20世紀80年代在中國駐義大利使館工作2年。

1989年被評為譯審。

1993年退休。

工作業績

嵇書佩多次參加重要檔案、文章的翻譯、定稿，筆譯既忠實於原文，又注意我國語言的特點和習慣，具有很高的水平。曾幫助義大利漢學家安娜·布雅蒂解決了翻譯郭沫若《女神》時遇到的幾十個難點。利用業餘時間編寫、翻譯了幾十萬字的文章，撰寫過大量文稿和綜合材料，其中一部分被外交部有關部門認為有較大參考價值。口語翻譯反應敏捷，譯文準確，語言流暢。

嵇書佩在2010年

20世紀60年代曾為董必武、鄧小平、彭真等領導同志接見外賓時的翻譯。

1986年元旦應邀在“義大利廣播三台”一次婦女節目中參加直播，即席回答義大利電台節目主持人和聽眾提出的問題，引起很大反響，受到好評。

譯著目錄

• Erba di primavera : invito alla lettura di alcune poesie Tang / a cura di Ju Shupei, Zhou Pingyu. -- Beijing : Radio Cina internazionale, ©1992. -- 226 p. ; 19 cm. -- ISBN 7507807991.
  
• 風雲人物採訪記 / (意)奧里亞娜·法拉奇著 ; 嵇書佩，樂華，楊順祥譯. -- 南京 : 譯林出版社, 2012. -- 2冊(741頁) ; 22cm.
  
• 風雲人物採訪記 : 全譯本 / (意)法拉奇著 ; 嵇書佩等譯. -- 北京 : 新華出版社, 1988.5. -- 715頁 ; 20cm.
  

獲得榮譽

1991年獲得國務院政府特殊津貼。

2010年被中國翻譯協會授予資深翻譯家榮譽稱號。