基本介紹
- 本名：崔衍
- 所處時代：唐
- 民族族群：漢
- 性別：男
人物簡介,參考譯文：,
人物簡介
後歷蘇、虢二州刺史。虢居陝、華二州之間，而稅重數倍。其青苗錢，華、陝之郊，畝出十有八；而虢之郊，每征十之七。衍乃上其事。時裴延齡領度支，方務聚斂，乃紿衍以前後刺史無言者。衍又上陳人困，曰：“臣所治多是山田，且當郵傳衝要，屬歲不登，頗甚流離。舊額賦租，特望蠲減。臣伏見比來諸郡論百姓間事，患在長吏因循不為申請，不詣實，不患朝廷不矜放。有以不言受譴者，未有言而獲罪者。陛下拔臣牧大郡，委臣撫疲民，臣所以不敢顧望，苟求自安，敢罄狂瞽，上乾聖覽。”帝以衍詞理切直，乃特敕度支，令減虢州青苗錢。遷宣歙池觀察使，政務簡便，人頗懷之。其所擇從事，多得名流。時有位者待賓僚率輕傲，衍獨加禮敬，幕中之士，後多顯達。
貞元中，天下好進奉以結主恩，徵求聚斂，州郡耗竭，韋皋、劉贊、裴肅為之首。贊死而衍代其位。衍雖不能驟革其弊，居宣州十年，頗勤儉，府庫盈溢。及穆贊代衍，宣州歲饉，遂以錢四十二萬貫代百姓稅，故宣州人不至流散。貞元二十一年，詔加工部尚書。
——《舊唐書·孝友傳·崔衍》
參考譯文：
崔衍，是左丞崔倫的兒子，崔衍的繼母李氏，不喜歡崔衍。當崔衍在富平做都尉時，他的父親崔倫正巧出使吐蕃，很長時間以後才回到家，李氏穿著很破爛的衣服去見崔倫。崔倫問她為什麼穿得這么破，李氏說：“自從您出使吐蕃以後，崔衍不給飯吃不給衣穿。”崔倫非常氣憤，叫來崔衍當面責罵，並讓奴僕把他按在地上，露出他的脊背，將要用鞭子抽打他。崔衍只是哭泣，始終不作辯解。崔倫的弟弟崔殷快步趕來，用身體遮住崔衍，棍子沒有落下來。於是大聲說：“崔衍每月的俸祿，都交給了嫂子，我全都知道，卻怎么忍心說崔衍不供給她吃穿呢！”崔倫的怒氣才消。從此崔倫就不再聽信李氏的讒言。等到崔倫死後，崔衍事奉李氏更加謹慎。李氏所生的兒子叫崔郃，常常借很多的債，讓債主拿著借據向崔衍討要。崔衍替他償還債務，因此崔衍雖然做了九江刺史那樣的大官，可是他的妻子兒女卻生活並不寬裕。
後來歷任蘇州、虢州刺史。虢州位於陝州和華州之間，但賦稅比其他兩州重好幾倍。青苗錢，虢州每畝徵收收成的十分之七。崔衍於是向上反映這件事。當時裴延齡統管度支（也稱民部），正大肆聚斂，於是哄騙崔衍說，以前的刺史沒有提及這件事的（你應當住口）。崔衍又向朝廷陳奏百姓的疾苦，說：“我管理的大多是山區，並且處在郵差來往的交通要道，連續多年欠收，很多人流離失所。過去的賦稅，懇請能夠減免。我在下面看到近來各郡的民間情況，我憂慮的是地方長官守舊不為百姓考慮，不按實際做事，不憂慮聖上是否同情寬容我。有因為不敢直言而受人譴責的，沒有因敢於直言而獲罪的。陛下重用我管理一個大的州郡。任用我安撫貧困的百姓，我不敢過多考慮並只顧自己的安危，我斗膽說些沒有根據的話，希望求得聖上能明察。”唐德宗認為崔衍言詞道理公正直率，於是特地下旨給度支，讓他們減征虢州的青苗錢。
後來崔衍調任宣州歙池觀察使，政務一切從簡，因此人們非常喜歡他。他提拔的下屬，大多都是社會上有威望的人。當時有權的人對待下屬都輕視傲慢，唯獨崔衍對部下尊敬有加，他手下的人，後來很多都地位高而有名望。
貞元年間，全國的官員多喜歡靠進貢來獲得皇帝的恩寵，到處搜刮，各州郡都耗盡財物，韋皋、劉贊、裴肅是這類人中最突出的代表。劉贊死後崔衍接替他。崔衍雖然不能一下子革除舊弊，但在宣州任職十多年，特別勤儉，使宣州的府庫充實。等到穆贊接替崔衍時，宣州年成不好，就從府庫中拿出四十二萬貫錢來抵百姓的賦稅，所以宣州的人沒有流散。貞元二十一年，崔衍被下詔提拔為工部尚書。
