《山頂上的男孩》是2017年北京聯合出版公司出版的圖書，作者是（愛爾蘭）約翰·伯恩。
《山頂上的男孩》是暢銷書《穿條紋衣服的男孩》作者約翰·伯恩的新作，入圍“2016年愛爾蘭年度最佳青少年文學獎”決選名單和“2017年英國卡耐基文學獎”。”就算世界荒蕪，總有一個人，會是你的信徒。這是關於一個男孩的故事。當皮埃羅·費舍爾成為孤兒時，他不得不離開自己在巴黎的家搬去德國，和他的姑姑碧翠絲住在一起，他們在這個山頂上的富有人家做傭人。但這並不是尋常年間所發生的事情，這是1935年，第二次世界大戰即將爆發。這也不是一個尋常的地方，這裡是貝格霍夫，阿道夫·希特勒的家鄉。由於生活在希特勒的控制之下，並受到希特勒的言傳身教，這個原本善良、淳樸的男孩，陷入一個越來越危險的世界。
基本介紹
- 中文名：山頂上的男孩
- 作者：[愛爾蘭] 約翰·伯恩
- 譯者：袁琳
- 出版時間：2017年2月
- 出版社：北京聯合出版公司
- 頁數：208 頁
- ISBN：9787550290464
- 類別：外國文學·小說
- 原作品：The Boy at the Top of the Mountain
- 定價：39.5
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- 出版統籌：新華先鋒
作者介紹,編輯推薦,目錄,媒體推薦,劇情試讀,
作者介紹
約翰·伯恩（John Boyne），愛爾蘭暢銷書作家。1971年出生於愛爾蘭首都都柏林。曾就讀於都柏林聖三一大學，後在東英吉利大學攻讀碩士學位；2015年被東英吉利大學授予“語言榮譽博士”稱號。2016年，伯恩被愛爾蘭讀者評為“我們這個時代最偉大的作家”。
迄今為止，伯恩出版了10部成人小說和6部青少年小說，作品被翻譯成51種語言暢銷全球。其中《穿條紋衣服的男孩》幾乎囊括了歐美所有文學類及兒童圖書類大獎，包括英國圖書獎、愛爾蘭圖書獎、波克夏圖書獎、謝菲爾德兒童圖書獎等，總銷量突破700萬冊。
編輯推薦
1.全球暢銷7000000《穿條紋衣服的男孩》作者新書 震撼千萬讀者！
2.《紐約時報》《書目》《衛報》《獨立報》等媒體好評推薦。
3.入圍“2016年愛爾蘭年度最佳青少年文學獎”決選名單、“2017年英國卡耐基文學獎”
4. 著作權輸出全球24國：中國、美國、英國、澳大利亞、加拿大、日本、俄羅斯、德國、法國、葡萄牙、西班牙、希臘、義大利、荷蘭、芬蘭、丹麥、瑞典、挪威、捷克共和國、巴西、紐西蘭、斯洛伐克、加泰羅尼亞、斯洛維尼亞
目錄
第一部分
手帕上的三點血漬\002
櫥櫃裡的勳章\016
一封朋友的來信和一封陌生人的來信\029
三趟火車之旅\040
山頂上的房子\055
多一些德國范兒，少一些法國味兒\065
噩夢的聲音\081
第二部分
棕色包裹\096
鞋匠、軍人和國王\113
貝格霍夫的歡樂聖誕節\130
第三部分
特別計畫\152
埃娃的派對\166
黑暗與光明\182
尾 聲
無家可歸的男孩\192
致謝
媒體推薦
愛不釋手，驚艷之作。——《紐約時報》
情感豐沛、真摯，特別適合青少年及成年讀者。——《悉尼先鋒晨報》
你將陷入這個故事，見證一個男孩的成長，感知他生命不能承受之苦難及悔恨。——英國《衛報》
毋庸置疑，伯恩的故事感染並影響著每一個人。——美國《書目》
在納粹的尖刀下，純真遍體鱗傷。這個令人心碎的故事，懸念重重、直擊心扉。與《穿條紋衣服的男孩》不相上下。——美國《學校圖書館》
伯恩最擅於考驗人性的弱點。短短十頁升華而成的尾聲，簡練、驚艷，讓人過目不忘。——英國《獨立報》
劇情試讀
第一章 手帕上的三點血漬
皮埃羅·費舍爾的父親並沒有在第一次世界大戰中死去，但他的母親埃米莉卻堅信，就是這場戰爭奪走了丈夫的生命。
皮埃羅才7歲，在巴黎，像他這樣的單親孩子還有很多。學校里，那個坐在皮埃羅前排的男孩，他已經有4年沒見過母親了，他的母親和一個百科全書的銷售員私奔了；那個住在祖父母菸草店裡的渾小子，在學校他總是嘲笑皮埃羅個子小，還管他叫“小皮皮”。菸草店位於皮凱德拉莫特大街，渾小子的房間在二樓。他總是朝樓下的行人扔水球，但事後，他又拒不承認。
皮埃羅的家，在查爾斯弗洛凱大街附近的一套公寓裡。樓下住著他最好的朋友安歇爾·布朗斯坦和他的母親布朗斯坦太太。而安歇爾的父親，兩年前曾試圖游過英吉利海峽，卻不幸溺亡了。
皮埃羅和安歇爾的年紀相仿，他們的生日只相差幾周時間。他們一起長大，親如兄弟。當一位媽媽小憩時，另一位媽媽就負責照顧這兩位寶貝。不過，不同於其他兄弟，他們從不吵架。因為安歇爾先天失聰，所以兄弟倆很早就能用手語輕鬆交流。無須張口，只用靈巧的手指就能表達一切。他們甚至還為對方創造出了特別的手勢代號。安歇爾比畫出狗來代表皮埃羅，因為他認為自己的這位朋友就像狗一樣善良、忠誠。皮埃羅比畫出狐狸來代表安歇爾，因為大家都說安歇爾是班上最聰明的男孩。當他們使用這些暱稱時，他們的手勢是這樣的：（圖）
手語
大部分時間，他們都待在一起。一起在戰神廣場上踢足球，一起看書。他們親密無間，安歇爾只讓皮埃羅讀他半夜在臥室寫的故事。連布朗斯坦太太都不知道，她的兒子想成為一名作家。
“這部分寫得不錯。”皮埃羅把一小沓紙遞還給安歇爾，然後用手指在空氣中比畫著說，“我喜歡寫馬的部分，還有在棺木中發現黃金的部分。但這部分寫得不太好。”他將另一疊紙遞給安歇爾，繼續比畫著，“不過主要是因為你的字太潦草了，有的地方我沒看懂……還有這個，”他一邊揮動著剩下的三分之一的紙——像在遊行似的——一邊補充道，“這部分寫得毫無邏輯。我要是你，就會把它扔進垃圾桶。”
“這只是一次嘗試。”安歇爾比畫道。他並不介意這樣的批評，但有時也會為不太討朋友喜歡的故事辯護。
“不。”皮埃羅搖了搖頭，比畫道，“這部分雜亂無序，你不要讓任何其他人讀到。不然，人們會懷疑你是不是瘋了。”
皮埃羅承認，寫故事看上去很有意思，但安靜地坐下來寫字，對於他來說太難了。通常，他會拿把椅子，坐在安歇爾對面，用手比畫著自己編的故事，或是描述一些在學校遇到的惡作劇。安歇爾仔細地看著，然後替皮埃羅整理成文字。
“所以，這些都是我寫的故事？”皮埃羅把安歇爾遞給他的成稿讀了一遍，然後問道。
“不，這是我寫的。”安歇爾搖搖頭，“但這是你的故事。”
母親埃米莉很少提起皮埃羅的父親，但皮埃羅對父親的思念卻從未停止過。三年前，這個叫威廉·費舍爾的男人還一直和妻兒生活在一起。1933年春天，皮埃羅剛過完4周歲生日。那年夏天，父親卻離開了巴黎。皮埃羅記得父親個子很高。他曾坐在父親寬厚的肩膀上穿越大街小巷。父親會模仿馬的嘶鳴聲，或突然加速，嚇得皮埃羅一邊大笑、一邊驚叫。他教皮埃羅學德語，以此提醒兒子不要忘本。他還盡其所能地教皮埃羅用鋼琴彈唱簡單的歌曲。皮埃羅知道，自己永遠也不可能達到父親那樣的成就——父親演奏的民謠常常會讓聽眾們淚流滿面，特別是當他用亦柔亦剛的嗓音吟唱過往的憾事時。皮埃羅的音樂才華並不突出，好在他極具語言天賦，天賦彌補了缺憾：他可以自如地切換不同的語言，和父親說德語，和母親說法語。他在派對上的拿手好戲就是用德語唱《馬賽曲》，然後用法語唱《德意志之歌》。不過，這樣的小伎倆有時會惹得賓客們不高興。
“別再這樣做了，皮埃羅。”一天晚上，母親對他說。某一天晚上，因為他的表演，鄰里之間發生了點兒爭執。“如果你想炫耀，就去學些別的把戲，雜耍、魔術、倒立。除了用德語唱歌，其他通通都可以。”
“用德語到底怎么了？”皮埃羅問。
“埃米莉，孩子說得沒錯。”父親躺在角落的沙發上說。他已經喝了一晚上紅酒。酒能讓他從困擾已久的煩惱中解脫。“用德語到底怎么了？”
“威廉，你還想怎樣？”她面對他，雙手叉著腰。
“我還想怎樣？難道要我一直容忍你的那些朋友侮辱我的國家嗎？”
“他們沒有侮辱你的國家。”她回答，“只是，這場戰爭的傷疤實在是太難抹去了。尤其是對於那些在戰亂中失去至親至愛的人來說。”
“但他們從不介意來我家做客，吃我家的東西，喝我家的紅酒。”
等母親回到廚房，父親才把皮埃羅叫到身邊，他用手抱著他的腰。“總有一天我們會拿回屬於自己的東西。”他直視著面前這個男孩說，“如果我們行動了，別忘了你的立場。即便你生在法國，長在巴黎，但你仍是個徹頭徹尾的德國人。就和我一樣。你必須牢記，皮埃羅。”
父親有時會在半夜醒來。他的尖叫聲迴蕩在公寓漆黑、空蕩的走廊上。皮埃羅的小狗——達達尼昂，會被嚇得從籃子裡跳起，飛快地鑽進主人的被窩裡，在被單下瑟瑟發抖。男孩向上拉了拉被單，蓋住自己的下巴。透過那面薄牆，他聽見母親在低聲安撫著父親，對他說現在在家呢，一切安好，有家人相伴。剛剛的一切，不過是噩夢罷了。
“不，那不是夢。”他曾聽見父親這樣回答道。父親的聲音顫抖著，夾帶著一絲痛苦。“那是我的記憶。這比噩夢更糟糕。”
夜裡，皮埃羅會醒來上廁所。有時，他會發現父親坐在餐桌前，腦袋癱軟，趴在木質桌子上，好像對著身旁的空酒瓶在自言自語。無論幾點了，男孩都會光著腳跑下樓，將空酒瓶扔到庭院的垃圾桶里。這樣，第二天早上，母親就不會察覺到了。通常，當他回去時，父親已經起身了，不知怎么地回到了自己的床上。
第二天，對於前一天夜裡發生的事，父子倆都絕口不提。
有一次，皮埃羅正準備執行這項深夜任務，卻在濕漉的樓梯上滑倒了。他沒有摔傷，手裡握著的空酒瓶卻摔碎了。當他站起時，一片玻璃扎進了他的左腳掌里。他咬著牙把玻璃碎片拔了出來。那瞬間，一大股血從傷口裡涌了出來。當他一瘸一拐地回到公寓去尋找繃帶，父親清醒了。他知道自己必須為此負責。他給傷口消毒、包紮，然後讓男孩坐下，並為自己醉酒的事情道歉。他擦了擦眼淚，告訴皮埃羅自己很愛他，並且保證自己再也不會做任何可能傷害兒子的事了。
“爸爸，我也愛你。”皮埃羅說，“不過我最愛的，是那個把我背在肩上、假裝自己是一匹馬的爸爸。但我不喜歡那個坐在沙發上、不和媽媽說話的爸爸。”
“我也不喜歡。”父親靜靜地說，“但有時我無法驅散籠罩在心頭的陰霾，所以我才會喝酒。酒能幫我忘掉煩惱。”
“忘掉什麼煩惱？”
“戰爭。那些我所見的，”他閉上眼，仿佛耳語一般，“還有我所做的事。”
皮埃羅咽了咽口水，小心翼翼地問：“你做了什麼？”
父親朝他微微笑了笑，帶著哀傷。“不管我做了什麼，都是為了我的祖國。”他說，“你能理解的，對吧？”
“是的，爸爸。”皮埃羅說。雖然他並不太懂父親的言外之意，但這聽起來十分英勇。“我也要成為一名士兵，如果這能讓你感到驕傲。”
父親看著兒子，把一隻手搭在他肩上：“只要你確定自己是正義的一方就好。”
此後的幾周，父親說戒酒就戒酒了，但很快又故態復萌了。當父親口中的“陰霾”再次來襲，他又開始酗酒了。
父親在附近一家餐館當服務生，工作時間是上午10點到下午3點，下午6點還去一次，因為餐館還有晚餐服務。有一次，父親怒氣沖沖地回了家。他說，今天有個“若弗爾爸爸”來餐館吃午飯，就坐在他服務的區域，但他拒絕為這個人服務。老闆亞伯拉罕斯先生就說：如果他不為這個人服務，就馬上回家，別再回來。
“若弗爾爸爸是誰？”皮埃羅問，他從來沒有聽過這個名字。
“他是那場戰爭中的一位大將軍。”媽媽一邊說，一邊從籃子裡抱起一堆衣服，放在她身旁的熨衣板上。“他是我們的英雄。”
“是‘你們’的英雄。”爸爸說。
“別忘了，你娶了一個法國女人。”媽媽轉過頭來，滿臉怒容。
“因為我愛她。”爸爸道，“皮埃羅，我有沒有和你說過第一次見到你媽媽的故事？那是大戰結束後的幾年。一次午休，我按照約定去看妹妹碧翠絲。我到了她工作的百貨商場，看到她正在和一位新來的服務生說話。那是個害羞的女孩，剛工作不到一周。我看了她一眼，就立刻確定，這就是我想娶的女孩。”
皮埃羅笑了，他喜歡父親說這樣的故事。
“我張了張嘴，但說不出任何話來。我的大腦好像休眠了一樣。我只能呆站在那兒，靜靜地注視著她。”
“你爸爸今天怪怪的。”回憶起往事，母親也笑了。
“碧翠絲只好把我推醒。”爸爸一邊嘲笑著自己當年的愚笨，一邊說道。
“要不是碧翠絲，我一定不會答應和你約會的。”母親補充說，“她勸我試試，還說你只是看起來傻。”
“為什麼我從來沒見過碧翠絲姑媽？”皮埃羅問。這些年來，他會偶爾聽到碧翠絲姑媽的名字，但從來沒見過她。她從未登門拜訪，也從未給家裡寫過信。
這時，父親臉上的笑容散去了。
“因為我們不去見她。”他嚴肅地說。
“為什麼不去？”
“別問了，皮埃羅。”他說。
“聽爸爸的話，別再問了，皮埃羅。”母親重複道。她的神色也變得凝重起來。“那就是我們之所以躲在這間屋子的原因。我們把我們所愛之人推開，我們對關鍵的問題避而不談，還有，我們拒絕了所有人的幫助。”
就這樣，原本一場愉快的對話不了了之。
“他像豬一樣能吃。”幾分鐘後，父親開口說。他蹲下身來，注視著皮埃羅，雙手握拳。“我是說那個霞飛爸爸。他自顧自地啃著玉米棒時，就像一隻老鼠。”
父親開始日復一日地抱怨工資太低，抱怨亞伯拉罕斯夫婦總用居高臨下的口吻差遣他，還抱怨巴黎人給的小費越來越少。“這就是為什麼我們一直沒錢。”他抱怨道，“他們都太吝嗇了。尤其是那些猶太人，給的小費最少，卻又總是來吃飯，說什麼亞伯拉罕斯夫人做的魚凍餅和土豆餅是全西歐最好吃的。”
“安歇爾就是猶太人。”皮埃羅靜靜地說。他經常看到安歇爾和他的母親一起去教堂。
“安歇爾是好人。”爸爸低聲說，“每一筐好蘋果里都有一個爛蘋果，反之亦然——”
“我們沒錢，”母親打斷他，“是因為你把錢都花在了喝酒上。還有，你不應該這么說我們的鄰居。還記得——”
“你以為這是我買的？”父親問。他撿起一瓶酒，把標籤轉向她——這是餐廳的招牌酒。“你媽媽有時真是太天真了。”他用德語對皮埃羅補充了一句。
儘管如此，皮埃羅還是很喜歡和父親相處的時光。父親每個月都會帶他去一次杜伊勒里公園。道路兩旁有各式各樣的花草樹木，父親總能說出它們的名字，並解釋它們的季節變化。父親告訴他，自己的父母都是狂熱的園藝家。他們熱愛和土地有關的一切。“但毫無疑問，他們到最後一無所有。”他補充說，“他們的農場被人奪走了，所有的勞動成果都被毀了。他們從此一蹶不振。”
回家的路上，父親會在街邊小攤上買兩份冰激凌。當皮埃羅手裡的那份掉到地上時，他會把自己的那份給兒子。
每當家裡發生爭吵時，皮埃羅就會努力回想這些往事。然而幾周后，在家裡的前門廊爆發了一次爭吵。有一些鄰居討論起了政治——不過，這次不是那群反對皮埃羅用德語唱《馬賽曲》的鄰居。他們激烈地討論著，聲音越來越大。一些舊賬被翻了出來。鄰居們離開後，皮埃羅的父母卻陷入了激烈的爭吵。
“如果你再這樣喝下去，”母親哭喊道，“酒精會讓你說出更糟糕的話！你不知道自己是多么讓人失望嗎？”
“我只是想借酒消愁罷了！”父親大吼道，“對於我見到的事，你一無所知，當然也不會理解那些畫面在腦海中揮之不去的感受！”
“但那是很久以前的事情了。”母親邊說，邊走近父親。她挽起男人的手，說道：“威廉，我知道這些事情讓你很痛苦，但也許是因為你從來不肯理智地談論它們。如果你願意和我分享這些痛苦，說不定……”
埃米莉沒能把話說完，因為威廉做了一件非常糟糕的事（他打了母親）。父親第一次這樣做，是在幾個月前，雖然事後，他發誓絕不再犯，但他屢次違背諾言。埃米莉十分沮喪，但她總能找到理由原諒丈夫的行為，當她發現兒子在臥室里目睹了剛才所發生的一切後大哭起來，她裝出若無其事的樣子。
“你不能怪他。”母親說。
“但他傷害了你。”皮埃羅說，他抬起頭，淚眼汪汪地看著母親。趴在床上的達達尼昂看了一眼皮埃羅，又看了一眼母親。它跳下床，用鼻子在皮埃羅的身邊蹭了蹭。每當皮埃羅心情不好時，這隻小狗總是能馬上察覺到。
“他生病了。”埃米莉用手撫著臉說，“我們愛的人生病了，我們應該幫助他，讓他儘快好起來。但前提是他願意接受我們的幫助……但如果他不願意……”她深吸了一口氣，然後說，“皮埃羅，我們搬走好不好？”
“我們三個人嗎？”
她搖了搖頭，說：“不，只有你和我。”
“那爸爸怎么辦？”
母親嘆了口氣。皮埃羅看到淚水在她的眼眶裡打轉。
“我不知道，”她說，“我只知道，這日子過不下去了。”
皮埃羅最後一次見父親，是在五月一個溫煦的清晨。那時，他剛過完4歲生日。廚房裡到處都是被扔得亂七八糟的空酒瓶。父親一邊用手捶著頭，一邊大喊著“他們在那兒！他們全都在那兒！他們來找我復仇了！”之類的話。皮埃羅不知道這些話究竟是什麼意思。父親從碗櫃裡拿出盤子、杯子和碗，將它們摔了個粉碎。母親用雙臂攔住他，並懇求他，試圖讓他冷靜下來。但他扇了她一耳光，嘴裡喊著些不堪入耳的話。皮埃羅捂著耳朵，和達達尼昂一起跑進了房間，藏在了衣櫃裡。皮埃羅全身顫抖，強忍著淚水，因為他知道達達尼昂不想看到他有一點兒不開心。小狗嗚咽著、蜷縮著躲進了男孩的懷裡。
皮埃羅在衣櫃裡躲了好幾個小時，直到一切歸於平靜。當他從衣櫃裡出來時，父親已經不見了。母親一動不動地躺在地上。她的臉上有些瘀青，還有些血跡。達達尼昂小心翼翼地走過去，低下頭舔著她的耳朵，試圖叫醒她。
皮埃羅難以置信地看著眼前的景象，他鼓起所有勇氣跑到樓下安歇爾家。他說不出任何話，只是一直指著樓梯。布朗斯坦太太透過天花板已經聽見了樓上的動靜，但她不敢妄加干涉。皮埃羅一來，她立馬三步並作兩步衝上了樓。
皮埃羅和安歇爾面面相覷。一個說不出，一個聽不見。皮埃羅發現身後有一沓紙。他走過去，坐下來，開始閱讀安歇爾的新作品。他發現，沉浸在一個不屬於自己的世界裡，是一種愜意的解脫。
接下來的幾周，父親杳無音信。皮埃羅既渴望、又害怕父親回家。直到一天早晨，父親的死訊傳來。據說，他撲倒在一趟從慕尼黑開往彭茨貝格的火車下，自殺了。彭茨貝格是父親出生並長大的地方。聽到這個訊息，皮埃羅回到房裡，鎖上門，看著正在床上打盹兒的小狗，異常平靜地說道：
“爸爸正在天上看著我們呢，達達尼昂。”他說，“總有一天，我會讓他以我為榮。”
後來，亞伯拉罕斯夫婦給埃米莉提供了一份餐廳侍者的工作。在布朗斯坦太太看來，這份工作並不體面——這不過是讓埃米莉接替亡夫生前的工作而已。但埃米莉知道，她和皮埃羅都需要錢，於是她滿懷感激地接受了這份工作。
皮埃羅放學回家會經過那家餐館。每天下午，當店員們來來回回地忙碌時，皮埃羅就待在樓梯下的小屋子裡畫畫和讀書。休息時，店員們會談論遇到的顧客，有時也會跟皮埃羅開玩笑。而亞伯拉罕斯太太總是會給他端上一碟當天的特色套餐，以及一小碗冰激凌。
就這樣，三年過去了。從4歲到7歲，每天下午，當母親在樓上忙活時，皮埃羅就坐在那間小屋子裡。雖然他從未提過父親，但他每天都會想像父親站在那兒的情景：早晨換上工作服；收工時清點小費。
多年以來，皮埃羅每當回憶起自己的童年，都不免思緒萬千。父親的離開讓人悲傷，但他和母親相依為命的日子充滿了幸福。他還有許多朋友，而且上了一所令人滿意的學校。巴黎一片欣欣向榮，街道上人來人往、充滿活力。
1936年埃米莉生日，本該是高興的一天。但那天卻成了一場悲劇的開始。那天晚上，布朗斯坦太太和安歇爾端著一個小蛋糕，上樓為埃米莉慶祝生日。當皮埃羅和他的朋友大口啃著第二塊蛋糕時，母親相當反常地咳嗽起來。起初，皮埃羅以為母親只是噎著了，但咳嗽持續了很久，直到她喝了布朗斯坦太太遞過來的水，咳嗽才漸漸停止。她逐漸緩過來了，但她的眼睛布滿了血絲。她用手按著胸口，似乎正受疼痛折磨著。
“我沒事。”她的呼吸開始平復，“就是著涼了，沒什麼大礙。”
“但是，親愛的……”
布朗斯坦太太的臉色很蒼白，她指著埃米莉攥在手上的那塊手帕。皮埃羅瞥了一眼，當他看到手帕上的三點小小的血漬時，大吃了一驚。母親也盯著血漬看了一會兒，然後把手帕揉成一團，塞進了口袋。她將雙手放在椅子上，小心翼翼地站起身來，捋了捋裙子，勉強笑了笑。
“埃米莉，你真的沒事嗎？”布朗斯坦太太也站起來。
皮埃羅的母親迅速點了點頭。“真的沒事。”她說，“也許只是喉嚨感染了。我現在有些累，也許我該去睡覺了。謝謝你們為我準備的蛋糕，你們想得太周到了。但是，能不能請你和安歇爾……”
“沒問題，沒問題。”布朗斯坦太太回答道。她輕輕地拍著自己兒子的肩膀，著急地準備離開。皮埃羅從未見過布朗斯坦太太著急成這樣。“如果你們有什麼需要，就踩幾下地板，我立刻就上來。”
母親那晚沒再咳嗽，之後的幾天也是如此。但後來，在餐廳工作時，她卻突然暈倒了。她被送到樓下，當時皮埃羅正在和其他服務員下著象棋。這一次，她面色慘白，手帕上全是血，汗珠不停地從她的臉上滑落。蒂博醫生趕到了，見狀立即叫來了一輛救護車。在接下來的一個小時裡，她躺在巴黎主宮醫院的病床上，接受醫生的仔細檢查。主治醫生們竊竊私語。他們壓低音量，語氣間充滿焦慮。
那晚，皮埃羅住在布朗斯坦家。他和安歇爾分頭睡，達達尼昂則趴在地上打起鼾來。他非常害怕。他本可以向朋友傾訴今天發生的一切。但在黑漆漆的夜裡，他的手語再好也無濟於事。
接下來的一周，他每天都去探望母親。母親的呼吸似乎一天比一天困難。那個周日下午，只有皮埃羅一人守在她的病床前。她的氣息越來越弱，最終完全停止。她原本緊握著皮埃羅的手漸漸鬆開，然後頭滑向一側。她的雙眼是睜開的，但皮埃羅知道，她走了。
皮埃羅鎮定地坐了幾分鐘，然後，靜靜地將病床旁的窗簾拉上。他再一次坐回床邊，握著母親的手，不願離開。
最後，一位年長的護士來了，她看著已經離開的埃米莉，告訴皮埃羅，她需要將埃米莉移送到另一個地方，在那裡為她準備安葬。
皮埃羅忍不住大哭起來。他以為媽媽永遠不會離開的，他緊緊地抱住母親的遺體。護士試著安慰他。過了許久，他才冷靜下來，但他心如刀絞。他從未經歷過這樣的傷痛。
“我想讓她帶著這個一起走。”說著，他從口袋裡取出一張父親的照片，放在母親的身旁。
年長的護士點點頭，她保證會讓這張照片一直留在埃米莉身邊。
“你還有其他家人嗎？我幫你把他們叫來。”她說。
“沒了。”皮埃羅搖搖頭。他不敢抬起頭看她，生怕會從她眼裡看到憐憫或淡漠。“沒了。他們都不在了，我沒有家了。現在只有我一個人孤零零地活在這世界上了。”
他發現，沉浸在一個不屬於自己的世界裡，是一種愜意的解脫。
不要假裝自己一無所知，偽裝無知才是最大的罪過。
終於，他朝著巴黎的方向望去。那是他出生的地方，也是一座他極力想要撇清關係的城市。他意識到自己不再是法國人，也不是德國人。他什麼都不是。
