山嶺崎嶇水渺茫

《山嶺崎嶇水渺茫》是明代小說家施耐庵創作的一首七言絕句。

基本介紹

• 作品名稱：山嶺崎嶇水渺茫
• 出處：《水滸傳》
• 作者：施耐庵
• 創作年代：明代
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

山嶺崎嶇水渺茫

山嶺崎嶇水渺茫①，橫空雁陣兩三行②。

忽然失卻雙飛伴③，月冷風清也斷腸。

作品鑑賞

這首詩是《水滸傳》第一百一十回《燕青秋林渡射雁，宋江東京城獻俘》中，有感於孤雁因失伴而哀嗎，宋江在馬上口占而成的詩作。該詩渲染了一種淒涼、哀傷的氣氛，表達了宋江對梁山起義軍所走過的曲折道路和接受招安後的渺茫前途的無限感概。

宋江與眾弟兄在梁山豎旗“替天行道”，重在一個“義”字。大雁是“仁義之禽，或數十，或三五十隻，遞相謙讓，尊者在前，卑者在後，次序而飛，不越群伴，遇晚宿歇，亦有當更之報。且雄失其雌，雌失其雄，至死不配。”因此宋江見燕青射雁，睹物傷情，心中悽慘。第一句“山嶺崎嶇水渺茫”，在一種淒涼的氛圍中，也暗含著梁山起義軍所走過的曲折道路和接受招安後的渺茫前途。第二句“橫空雁陣兩三行”，正是梁山起義軍的象徵。三、四句“忽然失卻雙飛伴，月冷風清也斷腸”，梁山被招安後，一心為朝廷賣命，又得不到朝廷的信任，在征剿方臘等戰鬥中，不斷有弟兄傷亡，直至後來宋江飲了朝廷賜的毒酒，在蓼兒窪喪命，起義以失敗而告終，這兩句詩預示了起義軍的前途和命運。詩的格調淒涼、哀傷，頗具象徵意味。

作者簡介

施耐庵（1296～1371），原名彥端，字肇瑞，號子安，別號耐庵。元末明初的文學家。漢族，江蘇興化人（一說浙江錢塘人）。祖籍泰州海陵縣，住蘇州閶門外施家巷，後遷居當時興化縣白駒場（今江蘇省大豐市白駒鎮）。

施耐庵畫像

施耐庵自幼聰明好學，1314年（元延祐元年）考中秀才，1324年（泰定元年）中舉人，1331年（至順二年）登進士。不久任錢塘縣尹，因替窮人辯冤糾枉遭縣官的訓訴，遂辭官回家。後又仕張士誠，終因張士誠疏遠忠良，憤然離去。後入江陰祝塘財主徐騏家中坐館，除了教書以外，還與拜他為師的羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，並為撰寫《江湖豪客傳》收集材料。為躲避戰亂，施耐庵徵求好友顧逖的意見，在興化縣修了房屋，從此隱居不出，專心於《江湖豪客傳》的創作。《江湖豪客傳》成書後，定為《水滸傳》。

注釋譯文

詞語注釋

①渺茫：遼闊的樣子。

②雁陣：群雁飛行的行列整齊，好像軍隊布陣一樣。宋代陸游《幽居》詩：“雨霽雞棲早，風高雁陣斜。”

③失卻：失去。

作品譯文

山路崎嶇不平江水那樣茫遠，

橫空飛過兩三行大雁。

忽然失去比翼齊飛的伴侶，

月冷風清怎能不哀鳴腸斷。