層樓晚眺

《層樓晚眺》是元代詩人薩都剌創作的一首七言律詩。此詩前四句寫月夜登樓所見，畫面空闊而景色清幽；後四句寫登樓所想，感慨興廢。此詩意象圓融，境界不凡，詩人將目睹之景與深沉的歷史感慨交融起來，感慨淋漓，又含蓄藉蘊。

基本介紹

• 作品名稱：層樓晚眺
• 作者：薩都剌
• 創作年代：元代
• 出處：《元詩別裁集》
• 作品體裁：七言律詩

作品原文

層樓晚眺

廣寒世界夜迢迢，醉拍闌乾酒易消。

河漢入樓天不夜，江風吹月海初潮。

光搖翠幕金蓮炬，夢斷涼雲碧玉簫。

休唱當時後庭曲，六朝宮殿草蕭蕭。

注釋譯文

詞句注釋

1.層樓：可能是指在石頭城南面的入漢樓。眺（tiào）：遠望 。

2.廣寒：廣寒宮，傳說中的月宮。這裡指天界。迢（tiáo）迢：形容夜空高遠的樣子。

3.河漢：銀河。

4.光搖翠幕：指金蓮炬之光影在翠幕上搖晃。翠幕，飾有綠色美玉的帷幕。金蓮炬：飾有金蓮花的蠟燭，為宮廷所用。

5.碧玉簫：用碧玉裝飾的簫。

6.當時：指六朝。後庭曲：陳後主所創作的《玉樹後庭花》樂曲，這裡指亡國之音。

7.六朝：東吳、東晉、宋、齊、梁、陳先後建都於建康（今江蘇省南京市），合稱六朝。蕭蕭：風吹落葉聲。

白話譯文

逐句全譯

我獨立在高樓遠望，四外夜涼如水，一片蒼茫。我醉拍欄乾歌唱，酒意飄散，化入愁腸。

天上的銀河好象流入高樓，夜色已不知何往。江風吹拂初升的明月，江水正悄悄潮漲。

翠幕飄搖處，顯出燈火的微光。碧玉簫聲，把魂夢牽到了飛雲之上。

且莫歌唱《後庭》一曲，舊日六朝那繁華的宮毆，已變成一片野草茫茫。

創作背景

此詩是詩人於元統二年（1334年）在金陵時所作，古代的文人，到了金陵，總免不了要作幾首懷古詩，感嘆六朝的興廢，薩都剌的這首詩亦如此。這是薩都剌遊歷古城金陵時，登樓遠眺古城風貌有感而作。

作品鑑賞

文學賞析

此詩中描繪金陵夜景，抒發深沉的歷史感慨。

首聯：“廣寒世界夜迢迢，醉拍闌乾酒易消”，緊扣詩題，點明了夜間登樓，倚欄跳望。“迢迢”，形容漫長貌。長夜漫慢，素月當空高懸，灑下一地素潔的銀輝，使天地宇宙間的一切都籠罩在輕柔的月光中，顯出神秘、朦朧的美。” “廣寒世界夜迢迢”是總概括寫景，寫出夜色，月光籠罩的總體氛圍。詩中以“廣寒世界”代指月亮，突出了皓月明亮、高潔、清寒的特點。“醉拍闌千酒易消”，是寫樓上之人。他醉意朦朧，手拍欄乾，迎風而立，在清爽夜風吹拂下，漸覺酒意已消。“醉拍闌乾”，這動作十分愜意，顯示了他內心的悠然自適。人在醉之時最能擺脫一切繁務困擾，最易神馳思往，產生無限的遐想。但酣醉失去清醒理智也不行，故必讓酒意消褪，正當酒醉初醒，此時心境最空靈，最敏捷，也最有詩意。

頷、頸兩聯描繪眺望所見金陵夜景。“河漢入樓”正寫出入漢樓的情形，稱其入漢，是從樓外見其總體高聳入雲漢，言“河漢入樓”是詩人身臨樓中，感覺仿佛銀河入於樓中，從樓內穿過，銀河包容著無數的星星、月亮閃爍，映照著整個天空也顯得光亮無比，簡直不象是夜間。 “江風吹月”之月當是月倒映於江水中的月影。江風徐來，吹皺江水，波光搖曳，使水中的月影也隨之擺動不安。江邊浪潮拍岸，一起一落。“河漢入樓天不夜，江風吹月海初潮”，是寫大自然之景致，“光搖翠幕金連炬，夢斷涼雲碧玉簫”，則是寫人間之景象。放眼金陵城內，只見碧瓦檐下翠幕遮蔽，窗牖上透出精美的燈炬，那柔和的光在微微搖曳，這寫出了夜的靜謐、安寧。白雲悄然地飄浮於空中，遠處傳來陣陣簫聲，悠長幽遠，裊裊不絕，也許把沉於香甜夢中的人也驚醒了吧！這簫聲點綴了夜的淒清，透露出悲哀的情調，引起了結尾的慨嘆。

尾聯“休唱當時後庭曲，六朝官殿草蕭蕭”，是撫今思昔，感慨歷史興亡。詩人在這裡特地提到《玉樹後庭花》曲，是由目前的金陵夜景聯想到六朝古都的繁盛，而這繁盛卻因陳後主等病敗的統治的荒淫而斷送了。當年六朝那巍峨高大、金碧輝煌的宮殿蕩然無存，如今只剩下一片蕭索枯萎的荒草。

此詩通過在層樓遠眺，寫了如畫的夜景和統治階級紙醉金迷的夜生活，提醒人們要汲取前朝因腐化而覆滅的歷史教訓。

名家點評

鹹陽地方志辦公室研究員何金鎧《中華詩詞曲對仗大辭典》：頷聯“河漢入樓天不夜，江風吹月海初潮”中，“夜”“潮”，名詞用為動詞，轉品對之雙轉對。

作者簡介

薩都剌（1274—1345？），字天錫， 號直齋，回族人，居雁門（今山西代縣）。元泰定進士，官至燕南河北道肅政廉訪司經歷。晚年居武林（今杭州市），卒於方國珍幕府。有《雁門集》。