齊王厚送女①，欲妻屠牛吐②，屠牛吐辭以疾③。其友曰：“子終死腥臭之肆而已乎④？何謂辭之？”吐應之曰：“其女丑。”
基本介紹
- 中文名：屠牛吐辭婚
- 類型：古文詩詞
- 原文首句：齊王厚送女
- 厚送女：指給女兒準備豐厚的嫁妝
原文,譯文,注釋,
原文
齊王厚送女①，欲妻屠牛吐②，屠牛吐辭以疾③。其友曰：“子終死腥臭之肆而已乎④？何謂辭之？”吐應之曰：“其女丑。”其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何謂也？”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳⑤。吾肉不善，雖以他附益之⑥，尚猶賈不售⑦。今厚送子，子醜故耳。”其友後見之，果醜。
――節選自韓嬰⑧《韓詩外傳》卷九第二十八章⑨
譯文
齊國國王以豐厚的嫁妝嫁女兒，希望嫁給賣牛肉的屠夫吐（人名），屠夫吐以自己有病推辭了。他的朋友說：“您（願意）終身老死在這腥臭的市場嗎？乾什麼推辭呢？”吐回答他說：“他的女兒醜。”他的朋友說：“ 您怎么知道呢？”吐說：“以我是屠夫而知道的。”他的朋友說：“怎么說？”吐說：“我賣的肉好（的時候），就如數全部賣出去了，只會是嫌（肉）少的；我賣的肉不好（的時候），雖然用別的附加好處，還是賣不出去。如今豐厚的嫁妝嫁女兒，所以女兒醜。” 他的朋友後來看見了齊王的女兒，果然醜。
注釋
①厚送女：指給女兒準備豐厚的嫁妝。
②屠牛：殺牛為業。吐：名吐的屠夫。
③辭以疾：推辭有病。
④肆：店鋪。已：完，止。
⑤如量：按一定價錢應得的斤兩售出，不添加什麼。苦：嫌。
⑥他：其他，另外。附益：增加，添加。
⑦賈(gǔ)不售：賣不出。
