屋頂上的小提琴手(美國1971年諾曼·傑威森導演電影)

《屋頂上的小提琴手》是一部美國音樂家庭類電影，由諾曼·傑威森執導，托普、Rosalind Harris、Neva Small、Michele Marsh主演，於1971年11月3日上映。

該片講述了沙皇專制時期俄國的一個叫安那特夫卡的小村莊中，農夫特伊與妻子女兒圍繞三個女兒的婚姻和愛情發生的故事。

基本介紹

• 導演：諾曼·傑威森
• 編劇：Sholom Aleichem、Joseph Stein
• 主演：特伊、Rosalind Harris、Neva Small、Michele Marsh
• 發行公司：米高梅聯美家庭娛樂
• 對白語言：英語
• 中文名：屋頂上的小提琴手
• 外文名：Fiddler on the Roof
• 其他譯名：錦繡良緣、屋頂上的小提琴、屋頂上的提琴手
• 類型：音樂、劇情、家庭
• 製片地區：美國
• 拍攝日期：1970年8月-1971年1月
• 上映時間：1971年11月3日

劇情簡介

貧困的送奶工人特伊（以色列男演員托普飾）生活在一個烏克蘭族的猶太人居住區，在那裡，他不得不忍受來自非猶太居民的歧視；五個女兒理不清的感情糾葛也讓他操碎了心。特伊常常不堪生活重壓，卻無法從妻子格特（諾瑪·科恩飾）那裡得到絲毫慰藉，為排解苦悶，他更願意向上帝傾述衷腸。　特伊一心想把大女兒特拉嫁給有錢的屠夫拉查·沃夫，然而，事與願違，特拉卻愛上了窮裁縫默特·卡姆佐（里奧納多·弗雷飾），此時的特伊不得不為女兒另做打算。特伊認為自己要比那些整天騎在他頭上的非猶太人大寬容得多，可最終還是不能接受另一個女兒夏娃決定和非猶太人菲得卡結婚的想法。當他和鄰居被沙皇的手居住地強行趕走後，一向循規蹈矩的特伊這才意識到必須改變過去的處世哲學，重新開始生活。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
特伊	托波爾
特拉	Rosalind Harris
夏娃	Neva Small
哈朵	Michele Marsh
Golde	諾瑪·可瑞
Motel	李奧納多·福瑞
Yente	莫莉·皮肯
Lazar Wolf	Paul Mann
Perchik (as Michael Glaser)	Paul Michael Glaser
Fyedka (as Raymond Lovelock)	Ray Lovelock
Shprintze	Elaine Edwards
Bielke	Candy Bonstein
Mordcha	Shimen Ruskin
Rabbi	Zvee Scooler
Constable	Louis Zorich
Avram	Alfie Scopp
Nachum	Howard Goorney
Mendel	Barry Dennen
Russian Official	弗農·多布切夫
Fruma Sarah	Ruth Madoc
Grandma Tzeitel	Patience Collier
Fiddler	Tutte Lemkow
Shandel	Stella Courtney
Yankel	Jacob Kalich
Berl	Brian Coburn
Hone	George Little
Farcel	Stanley Fleet
Moishe	Arnold Diamond
Rifka	Marika Rivera
Ezekial	Mark Malicz
Sheftel (as Aharon Ipale)	Aharon Ipalé
Sexton (as Roger Lloyd Pack)	Roger Lloyd-Pack
Priest	Vladimir Medar
Russian Dancer	René Sartoris
Bottle Dancer	Lou Zamprogna
Dancer (uncredited)	Karen Trent
uncredited	Nigel Kingsley
Marcus (uncredited)	Joel Rudnick
(uncredited)	Kenneth Waller
Villiage Band Member (uncredited)	Leo Wright
Bashe (uncredited)	Sarah Cohen
Yussel (uncredited)	Otto Diamant
Leibesh (uncredited)	Harry Ditson
Russian (uncredited)	Harry Fielder
Gnessi (uncredited)	Judith Harte
Bess (uncredited)	Miki Iveria
Isaac (uncredited)	Carl Jaffe
Zelda (uncredited)	Hilda Kriseman
Previous Rabbi (uncredited)	Alfred Maron
Nechama	Susan Sloman

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	藝術指導	美術設計	服裝設計	布景師
諾曼·傑威森 Patrick J. Palmer Walter Mirisch	諾曼·傑威森	Paul Ibbetson Terence Nelson  Vladimir Spindler Terence Churcher D. Howard Grigsby Stevan Petrovic	Sholom Aleichem、Joseph Stein	奧斯華·莫里斯	傑瑞·伯克	Antony Gibbs Robert Lawrence	Lynn Stalmaster	羅伯特·波義耳	Michael Stringer Veljko Despotovic	Joan Bridge Elizabeth Haffenden	彼得·拉蒙特

角色演員介紹

• 

  特伊
  演員：托普
  一個東歐猶太人，家庭貧困，擔任送奶的工作維持生活，住在一個烏克蘭族的猶太人居住區，在那裡，他不得不忍受來自非猶太居民的歧視，常常不堪生活重壓，為排解苦悶經常向上帝傾述衷腸，特別是五個女兒理不清的感情糾葛也讓他操碎了心。

• 

  特拉
  演員：Rosalind Harris
  特伊的大女兒，思想非常現代，她父親一心想把她嫁給有錢的屠夫拉查·沃夫，然而事與願違，特拉對於泰維給她安排的婚事斷然拒絕，愛上了青梅竹馬窮裁縫默特·卡姆佐，兩人私定終身。

• 

  夏娃
  演員：Neva Small
  特伊的小女兒，愛上了一個俄羅斯士兵菲得卡，還是一個非猶太人異教徒，這個決定這是泰維無法接受的，乃至他說出與女兒斷絕來往的話語。最終兩人的婚姻在猶太人和俄羅斯人那裡都不被認可，只能去了第三國波蘭。

• 

  哈朵
  演員：Michele Marsh
  特伊的二女兒，她也並不聽從父母之命，對於其終身伴侶自己進行選擇。最終和一個搞革命的窮學生自由戀愛，還和父親說，她不需要得到家長的同意，只希望他們能夠給予祝福。

音樂原聲

專輯封面： 封面	專輯名稱：Fiddler On The Roof
	藝人：Soundtrack
	語種：英語
	唱片公司：EMI
	發行時間：2001年10月9日
專輯曲目：
Prologue/Tradition/Main Title	Matchmaker
If I Were a Rich Man	Sabbath Prayer
To Life	Miracle of Miracles
Tevye's Dream	Wedding Procession
Sunrise, Sunset	Wedding Celebration/The Bottle Dance
First Act Finale	Entr'acte
Do You Love Me?	Far from the Home I Love
Chava Ballet Sequence	Rejection Scene
Anatevka	Finale
Any Day Now

幕後花絮

• 該片拍攝時，攝影師莫里斯將女式長襪套住鏡頭進行拍攝。
• 片名取自俄羅斯畫家馬克·夏卡爾的作品《The Dead Man》，在描繪葬禮的畫面中，有一個男子在房頂上拉小提琴。
• 製片方決定由諾曼·傑維森執導該片是因為誤以為他是猶太人。
• 藍眼睛的演員保羅·麥可·格拉澤在影片拍攝中戴上了棕色隱形眼鏡。
• 片中拉貨車的馬是從即將運往薩格勒布膠水廠的馬群中選出的，它被演員取名“Shmuel”，在影片完成。
• 導演諾曼·傑維森將馬送給當地的一個農民，並支付了養馬的費用。
• 麥可·格拉澤曾為影片錄製一首名為“Any Day Now”的歌曲，但後來被剪掉。
• 因為在百老匯同名舞台劇中特伊是由著名的澤羅·莫斯特爾扮演，所以澤羅·莫斯特爾在影片中落選讓很多百老匯的戲迷非常不滿。
• 以色列演員托普在倫敦的同名音樂劇中就扮演過特伊這個角色。
• 最初諾曼·傑維森希望由Hanna Meron扮演高爾達，但她在恐怖分子襲擊慕尼黑時失去了一條腿。
• 最初扮演珀奇克的是Assi Dayan，但他對英語對白力不從心，只好被保羅·麥可·格拉澤替換。
• 在影片開拍前，諾瑪·克雷恩被診斷患有乳腺癌，她只告訴了導演、托普和一位助理製片人。
• 為了讓托普看上去更衰老，化妝師剪掉了導演的15根白色鬍鬚，粘到托普的眉毛上，左側7根，右側8根。
• 澤羅·莫斯特爾對未能扮演片中的特伊一直耿耿於懷，後來有人希望他兒子出演一部電視劇時，他說道：“讓他們找托普的兒子去演吧！”
• 奧遜·威爾森、Frank Sinatra、安東尼·奎恩和馬龍·白蘭度都曾拒演片中的特伊。
• 影片結尾嬰兒啼哭時，嘴卻沒動。
• 當人群手持蠟燭參加婚禮時，可以發現太陽變換了位置。

獲獎記錄

時間	頒獎禮/電影節	獎項	獲獎主體	備註
1972年	第44屆奧斯卡金像獎	最佳攝影	奧斯華·莫里斯	獲獎
		最佳音響	David Hildyard Gordon K. McCallum Les Wiggins
		最佳配樂	約翰·威廉士
		最佳影片	《屋頂上的小提琴手》	提名
		最佳男主角	Topol
		最佳男配角	李奧納多·福瑞
		最佳導演	諾曼·傑威森
		最佳藝術指導	羅伯特·波義耳 彼得·拉蒙特 Michael Stringer
	第29屆美國金球獎	電影類-音樂喜劇類最佳影片	《屋頂上的小提琴手》	獲獎
		電影類-音樂喜劇類最佳男主角	Topol
		電影類-最佳男配角	Paul Mann	提名
		電影類-最佳導演	諾曼·傑威森
	英國電影和電視藝術學院獎	電影獎-最佳攝影	奧斯華·莫里斯	提名
		電影獎-最佳原聲	David Hildyard Gordon K. McCallum Les Wiggins
		電影獎-最佳電影剪輯	Antony Gibbs Robert Lawrence
	第16屆義大利大衛獎	最佳外國男演員	Topol	獲獎

製作發行

主創機構

機構類型	機構名稱	國家	備註
製作公司	The Mirisch Corporation	美國
	Cartier Productions
發行公司	聯美電影公司	美國	DVD
	Warner Home Vídeo	巴西
	米高梅聯美家庭娛樂	美國	DVD
	20世紀福克斯家庭娛樂公司	巴西	DVD
	20th Century Fox Home Entertainment España S.A	西班牙	2003年發行DVD
	United Artists Films	芬蘭	1971年、1978年
	美國廣播公司	美國	1974年TV發行
	Mainostelevisio (MTV3)	芬蘭	1993年TV發行
	Egmont Entertainment	芬蘭	2000年DVD發行
	Yleisradio (YLE)	芬蘭	2002年TV發行
	FS Film Oy	芬蘭	2003年DVD發行
	米高梅家庭娛樂公司	美國	2007年DVD發行
	二十世紀福斯家庭娛樂公司	美國	2007年DVD發行
	Chapel Distribution	澳大利亞	1997年
	20世紀福克斯阿根廷分公司	阿根廷	2006年
	CBS/Fox	美國
	Fazer Musiikki Oy/Fazer Video	芬蘭
	Gativideo	阿根廷	2006年VHS、DVD發行
	MGM/UA Communications Co.	美國	TV發行

上映信息

國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期
美國	1971年11月3日	瑞典	1971年12月6日
英國首映	1971年12月8日	丹麥	1971年12月15日
芬蘭	1971年12月25日	英國重新上映	2001年6月22日
中國香港國際電影節	2002年3月

影片評價

《屋頂上的小提琴手》是一部質樸而感人的電影。影片淡化情節，平實無華的追求人物內心的表現，三次運用獨白、閃回、跳接的方法來表現泰維在對待每一個孩子的終身大事上的內心衝突和鬥爭，用時空的意識流動細膩地表達父親對孩子的深情，貼切地揭示了人物心理的情理矛盾和兩難心境。該片圍繞著女兒的婚姻大事表現出慈父內心在傳統習俗與女兒的幸福之間的艱難掙扎，劇情也因此跌宕起伏。主角個性豐滿，生動地揭示出猶太文化及人性精神所在。其中與宗教結合最為密切、帶給觀眾心靈以極大的衝擊的正是情感，也即所謂的審美沉浸。觀眾從影片中獲得對猶太宗教的審美體驗，並傾注了對猶太人的生命意義的終極追問和終極關懷。片中的音樂也和影片內容相得益彰，音樂歌曲和舞蹈為表現影片主題起到極好的渲染作用。作曲家找出音樂與宗教的一些同構關係，將俄羅斯的猶太小音樂文化傳遞給觀眾，同時大量採用了猶太民間曲調的音樂語言，超越民族差異將亞文化代碼建築到主文化空間。片中多處用一種肅穆、低沉的琴聲表達出作品的思想源泉。片尾悲涼的琴聲也帶給觀眾廣闊的思考空間，激起人們心靈對人道主義的呼喚。片中的配樂將猶太人對待不公平的待遇的沉默態度和驚人的忍受力，以及對生命對生活的熱愛表現出來，正因為如此，該片才具有撼動人心的歷史重量和戲劇張力（《寫作》評）。

《屋頂上的小提琴手》為觀眾呈現的是猶太人的獨特文化傳統，它讓觀眾體會更深的是猶太人內心深處的那種積極樂觀的性格。影片故事的主題是種族與世代、性別和階級，其情節樸實無華，主要用於展現人物的內心世界。片中運用獨白、跳接和閃回的方法，表現了主角對三個女兒終身大事問題上所面臨的內心的鬥爭和衝突，運用時空的意識流表達了父親對女兒的細膩的感情，將人物內心的矛盾和兩難境地非常貼切揭露（《電影文學》評）。