加繆，法國著名作家。百年諾貝爾文學獎得主中最有影響，最具哲思的文學大家。中篇小說《局外人》，是加繆的成名作，也是存在主義文學的傑作，更是荒誕小說的代表作。該書以一種客觀記錄式的”零度風格”，粗線條地描述了主人公默而索在荒繆的世界中經歷的種種荒繆的事，以及自身的荒誕體驗。 這本《局外人(全譯本)》是其中短篇小說集。收錄了《局外人》、《不忠的女人》、《無聲的憤怒》、《工作中的約納斯或畫家》等文章。
基本介紹
- 書名：局外人/世界經典文學名著
- 譯者：海忠恆
- 出版日期：2014年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7567602733
- 作者：加繆
- 出版社：安徽師範大學出版社
- 頁數：170頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
阿爾貝·加繆（1913-1960）是法國聲名卓著的小說家、散文家和劇作家，“存在主義”文學的大師。1957年因"熱情而冷靜地闡明了當代向人類良知提出的種種問題"而獲諾貝爾文學獎，是有史以來最年輕的諾獎獲獎作家之一。
這本《局外人(全譯本)》是其中短篇小說集。收錄了《局外人》、《不忠的女人》、《無聲的憤怒》、《工作中的約納斯或畫家》等文章。
這本《局外人(全譯本)》是其中短篇小說集。收錄了《局外人》、《不忠的女人》、《無聲的憤怒》、《工作中的約納斯或畫家》等文章。
作者簡介
作者:(法)加繆 譯者:海忠恆
加繆，法國著名作家。百年諾貝爾文學獎得主中最有影響，最具哲思的文學大家。中篇小說《局外人》，是加繆的成名作，也是存在主義文學的傑作，更是荒誕小說的代表作。長篇小說《鼠疫》獲法國批評獎，一部被法蘭西文學界奉為經典的長篇巨著，一部被譯成28種語言暢銷1000萬的作品。譯者：楊廣科西南交通大學法語系研究生畢業，擔任國內數家機構兼職翻譯，參與過多部著作的翻譯工作。趙天霓女，漢語言文學專業畢業，平時喜歡寫作、看小說。曾任中學語文教師和中文編輯，翻譯過《康州美國佬在亞瑟王子》。
加繆，法國著名作家。百年諾貝爾文學獎得主中最有影響，最具哲思的文學大家。中篇小說《局外人》，是加繆的成名作，也是存在主義文學的傑作，更是荒誕小說的代表作。長篇小說《鼠疫》獲法國批評獎，一部被法蘭西文學界奉為經典的長篇巨著，一部被譯成28種語言暢銷1000萬的作品。譯者：楊廣科西南交通大學法語系研究生畢業，擔任國內數家機構兼職翻譯，參與過多部著作的翻譯工作。趙天霓女，漢語言文學專業畢業，平時喜歡寫作、看小說。曾任中學語文教師和中文編輯，翻譯過《康州美國佬在亞瑟王子》。
圖書目錄
局外人
第一部
第二部
不忠的女人
無聲的憤怒
工作中的約納斯或畫家
西緒福斯
荒誕的推理
荒誕與自殺
荒誕的牆
哲學上的自殺
荒誕的自由
荒誕的人
唐璜作風
戲劇
征服
荒誕的創造
哲學和小說
基里洛夫
沒有前途的創造
西緒福斯神話
第一部
第二部
不忠的女人
無聲的憤怒
工作中的約納斯或畫家
西緒福斯
荒誕的推理
荒誕與自殺
荒誕的牆
哲學上的自殺
荒誕的自由
荒誕的人
唐璜作風
戲劇
征服
荒誕的創造
哲學和小說
基里洛夫
沒有前途的創造
西緒福斯神話
文摘
今天我收到養老院發來的電報，說媽媽死了。或許是昨天死的，具體是哪天我不知道。電報上只說：“母死。明日葬。專此通知。”但這什麼也說明不了，也有可能是昨天死的。
媽媽住的養老院在馬朗戈，離阿爾及爾80公里。我需要乘兩點鐘的公共汽車，下午才能到，還趕得上守靈，明天晚上就能回來。我向老闆請了兩天假，有喪母這樣的理由，他不會拒絕我的。然而，看神情他好像不大高興。我甚至跟他說：“這可不是我的錯兒。”他沒有理我，我想我跟他說這句話是不是錯了？反正現在我沒有什麼可請求原諒的，倒是他應該向我表示哀悼。我想，後天當他看見我戴孝的時候，一定會安慰我的。現在沒有一點媽媽死的感覺，不過一下葬，那可就是一樁已了結的事了，一切又該公事公辦了。
我乘的是兩點鐘的汽車，天氣似乎比平時還要熱些，我還是在賽萊斯特的飯館裡吃的飯，在場的他們都為我難受，賽萊斯特還說：“人的一生只有一個母親啊。”我走的時候，他們一直送我到門口。因為還得到艾瑪努埃爾那裡去借黑領帶和黑紗，所以我心情有點兒煩躁。艾瑪努埃爾幾個月前剛死了叔叔。
為了能夠及時上路，我一路奔跑。這又跑又急，再加上汽車顛簸，汽油味兒，還有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的，一上車我就拖著疲憊不堪的身體睡著了，幾乎睡了一路。當我醒來的時候，沉重的身體正歪在一個軍人身上，他朝我笑笑，問我是不是從遠地方來的。我不想說話，只應了聲“是”。
在養老院離村子還有兩公里的時候，我是走著去的。我是真想立刻見到媽媽！但門房說我得先見見院長，他正忙著讓我等一會兒。等院長的這當兒，門房一直說個不停，我根本沒有聽見他說的什麼。後來，我見到了院長。他是在辦公室里接待我的，就是個小老頭兒，他的胸前佩戴著榮譽勳章。他那雙淺色的眼睛盯著我看，隨後，他緊緊地握著我的手，老也不鬆開，我真不知道該如何抽出來，最終他放開我的手，隨手拿起桌上的檔案，對我說：“默爾索太太是三年前來這裡的，您是她唯一的贍養者。”
我以為他是在責備我什麼，就趕緊向他解釋。但是他打斷了我，說：“您無須解釋，親愛的孩子。我看過您母親的檔案，您無力負擔她的醫藥費，她需要有人長期照料，但您的薪水又很菲薄。總而言之，她在這裡會過得更快活些。”
我說：“是的，院長先生。”
他又說：“您是知道的，在這裡她有一些年紀相仿的老朋友，他們對過去的一些事有共同的興趣，在一起也有共同的話題，相對而言說的話比較多一些。您還年輕，跟您在一起，共同話題太少，有時候她還會悶得慌呢。”
院長說的是實話，以前我在家的時候，媽媽一天到晚總是盯著我看，什麼話也不說。剛進養老院的時候她因為不習慣，所以就常常哭，但是過了幾個月之後，如果再讓她出來，她還會哭，這又是因為不習慣。為此，有將近一年的時間我都沒有來看過她。還有一個原因就是來看她得占用星期天，當然還不算趕汽車、買車票、坐兩小時的車所費的力氣，這些都被我當成理由利用了。
院長還在滔滔不絕跟我說個不停，可是我不願意再聽了。最後，他說：“我想您願意再看看您的母親吧？”我站了起來，沒說話，他就領著我出去了。在樓梯上，他向我解釋說：“我們把您母親的屍體抬到小停屍間裡了，因為怕別的老人害怕。這裡每逢有人死了，其他人總要有兩三天工夫才能安定下來，這給我們的服務帶來很多困難。”走著說著我們已經穿過了一個院子，院子裡坐著很多的老人，他們正三五成群地閒談著。當我們經過的時候，他們都不作聲了，我們一過去，他們就又說開了。嘰嘰喳喳的吵得就像一群鸚鵡一樣。當走到一座小房子門前，院長與我告別：“請您自便吧，默而索先生。有事到辦公室找我。原則上，下葬定於明天早上十點鐘，但是我們是想讓您守靈。還有，您的母親生前似乎常向同伴們表示，她死後，希望按宗教的儀式安葬，不過這事我已經安排好了，只不過想告訴您一聲。”我向他鞠了一躬表示感謝。我媽媽並不是無神論者，她活著的時候也從沒聽她說起過宗教。
我進到屋子裡感覺很亮，玻璃天棚，四壁刷著白灰，有幾把椅子，幾個X形的架子。正中兩個架子上，停著一口蓋著蓋兒的棺材。看見一些發亮的、剛擰進去個頭兒的螺絲釘，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。棺材旁邊，有一個阿拉伯女護士，穿著白大褂，頭上一方顏色鮮亮的圍巾。
這時，門房來到我的身後，他大概是跑來的，氣喘吁吁，說話還有點兒結巴：“他……他們給蓋上了，我得再……再打開，好讓您看看她。”他走近棺材，我叫住了他。他問我：“您不想再看看她？”
我回答說：“不想。”
他站著發愣，我很難為情，因為我覺得我不該那樣說話。過了一會兒，他看了我一下，問道：“為什麼？”他並沒有責怪我的意思，好像只是想隨便問問。
我說：“我不知道。”
於是，他拈著發白的小鬍子，也不看我，說道：“我明白。”P1-3
媽媽住的養老院在馬朗戈，離阿爾及爾80公里。我需要乘兩點鐘的公共汽車，下午才能到，還趕得上守靈，明天晚上就能回來。我向老闆請了兩天假，有喪母這樣的理由，他不會拒絕我的。然而，看神情他好像不大高興。我甚至跟他說：“這可不是我的錯兒。”他沒有理我，我想我跟他說這句話是不是錯了？反正現在我沒有什麼可請求原諒的，倒是他應該向我表示哀悼。我想，後天當他看見我戴孝的時候，一定會安慰我的。現在沒有一點媽媽死的感覺，不過一下葬，那可就是一樁已了結的事了，一切又該公事公辦了。
我乘的是兩點鐘的汽車，天氣似乎比平時還要熱些，我還是在賽萊斯特的飯館裡吃的飯，在場的他們都為我難受，賽萊斯特還說：“人的一生只有一個母親啊。”我走的時候，他們一直送我到門口。因為還得到艾瑪努埃爾那裡去借黑領帶和黑紗，所以我心情有點兒煩躁。艾瑪努埃爾幾個月前剛死了叔叔。
為了能夠及時上路，我一路奔跑。這又跑又急，再加上汽車顛簸，汽油味兒，還有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的，一上車我就拖著疲憊不堪的身體睡著了，幾乎睡了一路。當我醒來的時候，沉重的身體正歪在一個軍人身上，他朝我笑笑，問我是不是從遠地方來的。我不想說話，只應了聲“是”。
在養老院離村子還有兩公里的時候，我是走著去的。我是真想立刻見到媽媽！但門房說我得先見見院長，他正忙著讓我等一會兒。等院長的這當兒，門房一直說個不停，我根本沒有聽見他說的什麼。後來，我見到了院長。他是在辦公室里接待我的，就是個小老頭兒，他的胸前佩戴著榮譽勳章。他那雙淺色的眼睛盯著我看，隨後，他緊緊地握著我的手，老也不鬆開，我真不知道該如何抽出來，最終他放開我的手，隨手拿起桌上的檔案，對我說：“默爾索太太是三年前來這裡的，您是她唯一的贍養者。”
我以為他是在責備我什麼，就趕緊向他解釋。但是他打斷了我，說：“您無須解釋，親愛的孩子。我看過您母親的檔案，您無力負擔她的醫藥費，她需要有人長期照料，但您的薪水又很菲薄。總而言之，她在這裡會過得更快活些。”
我說：“是的，院長先生。”
他又說：“您是知道的，在這裡她有一些年紀相仿的老朋友，他們對過去的一些事有共同的興趣，在一起也有共同的話題，相對而言說的話比較多一些。您還年輕，跟您在一起，共同話題太少，有時候她還會悶得慌呢。”
院長說的是實話，以前我在家的時候，媽媽一天到晚總是盯著我看，什麼話也不說。剛進養老院的時候她因為不習慣，所以就常常哭，但是過了幾個月之後，如果再讓她出來，她還會哭，這又是因為不習慣。為此，有將近一年的時間我都沒有來看過她。還有一個原因就是來看她得占用星期天，當然還不算趕汽車、買車票、坐兩小時的車所費的力氣，這些都被我當成理由利用了。
院長還在滔滔不絕跟我說個不停，可是我不願意再聽了。最後，他說：“我想您願意再看看您的母親吧？”我站了起來，沒說話，他就領著我出去了。在樓梯上，他向我解釋說：“我們把您母親的屍體抬到小停屍間裡了，因為怕別的老人害怕。這裡每逢有人死了，其他人總要有兩三天工夫才能安定下來，這給我們的服務帶來很多困難。”走著說著我們已經穿過了一個院子，院子裡坐著很多的老人，他們正三五成群地閒談著。當我們經過的時候，他們都不作聲了，我們一過去，他們就又說開了。嘰嘰喳喳的吵得就像一群鸚鵡一樣。當走到一座小房子門前，院長與我告別：“請您自便吧，默而索先生。有事到辦公室找我。原則上，下葬定於明天早上十點鐘，但是我們是想讓您守靈。還有，您的母親生前似乎常向同伴們表示，她死後，希望按宗教的儀式安葬，不過這事我已經安排好了，只不過想告訴您一聲。”我向他鞠了一躬表示感謝。我媽媽並不是無神論者，她活著的時候也從沒聽她說起過宗教。
我進到屋子裡感覺很亮，玻璃天棚，四壁刷著白灰，有幾把椅子，幾個X形的架子。正中兩個架子上，停著一口蓋著蓋兒的棺材。看見一些發亮的、剛擰進去個頭兒的螺絲釘，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。棺材旁邊，有一個阿拉伯女護士，穿著白大褂，頭上一方顏色鮮亮的圍巾。
這時，門房來到我的身後，他大概是跑來的，氣喘吁吁，說話還有點兒結巴：“他……他們給蓋上了，我得再……再打開，好讓您看看她。”他走近棺材，我叫住了他。他問我：“您不想再看看她？”
我回答說：“不想。”
他站著發愣，我很難為情，因為我覺得我不該那樣說話。過了一會兒，他看了我一下，問道：“為什麼？”他並沒有責怪我的意思，好像只是想隨便問問。
我說：“我不知道。”
於是，他拈著發白的小鬍子，也不看我，說道：“我明白。”P1-3
