尻川

“尻”。考平聲。《說文》：“從屍，九聲。”段玉裁注，“尻，今俗雲溝子是也。”《增韻》：“脊骨盡也。”《禮·內則》，“兔去溝。”章炳麟《新方言·釋形體》：“今山西平陽、蒲、絳之間，謂臀曰尻子，四川亦謂臀為尻子。”

閩南語中謂 “尻川” 亦是 屁股 之意

基本介紹

• 中文名：尻川
• “尻”：國語音Kao（一聲）
• “川”：國語音Chuan（一聲）
• “尻川”：是古漢語叫肛門
•  尻-川：閩南語發音：kha-tshng

說文解字

“川”，國語音Chuan（一聲）。《山海經·北山經》：“倫山有獸如麋，其川在尾上。”郭璞註：“川，竅也。”

“尻川”，是古漢語。

·閩南人謂其屁股為“kha-tshng” 正字亦是 “尻川”

·潮音（屬閩南語系）讀“絞村”，是指脊骨尾部谷道。

現代漢語叫肛門。

詞義辨析

揭陽人李永明，出生於新加坡，早年中山大學畢業。其畢業論文《潮州方言》，由中華書局出版。中有“國語‘肛門’，潮語寫作‘膠倉’一語，按與實際意義和用法不合。”膠倉“應寫作”尻川“。

《辭源》臀部脊骨末瑞叫”尻“不叫”膠“。”膠“是用以粘合器物的物質等義，並非身體的一部分結構。”倉“是有貯藏穀物的處所等義，卻沒有竅義，所以”膠倉“應作”尻川“，正是保存古漢語說法。

再附帶舉個例子：前台灣學者連橫，所著《台灣語典》第79頁，中有“尻川”一詞，也提出同上涵義，“尻川”不叫“膠倉”。