譯者張冉先生於2023年10月收到作者羅伯塔•梅扎巴爾巴女士發來的邀請，為其2022年最新出版的歷史長篇小說《IULIA FARNESIA - Lettere Da Un`Anima - La Vera Storia Di Giulia Farnese》進行義大利語到簡體中文的翻譯。整本書都基於義大利歷史中真實的人物與故事，因此在翻譯的過程中譯者為了追求準確，翻閱無數史實資料，論文、實地參觀法爾內塞家族曾經的宮殿、博爾蓋塞美術館，及數次實地參觀學習朱莉亞的歷史，歷經數月，最終於2024年1月27日正式出版中文譯本。
羅伯塔女士多年來一直與《Il Tempo》合作，擔任維泰博省的特派員，並為文化雙周刊《Il Centro Italia》撰稿。目前，她負責線上周刊《Aci Castello Informa》的專欄“UN MARE DI PAROLE”。
2019年11月，她被西西里學院（Accademico di Sicilia）授予榮譽稱號。她還是維泰博市“TUSCIA LIBRIS”國家文學獎的主席和創始人。
她出版了小說《夢之長影》（La lunga ombra di un sogno）（2017）、《紐帶》（Legàmi）（2018）和《妾室的自白》（Le confessioni di una concubina），同時這些作品都有音頻書版本。此外，她還出版了短篇小說集《缺少的故事》（Le storie mancanti）（2019）和《隱瞞的故事》（Le storie Svelate）（2021）；詩集《如同碎布在風中飄揚》（Come cenci stesi al vento）（2019）和《在黎明前的不定時》（Nell’ora incerta prima del mattino）（2020）；兒童繪本，包括《伊莎多拉和被詛咒的皇冠》（Isadora e la Corona Maledetta）（2020）、《塞巴斯蒂安和被詛咒的皇冠》（Sebastiano e la Corona Maledetta）（2020）和《幽靈與彩虹橋》（Spettro e il ponte dell’arcobaleno）（2021）。
