基本介紹
- 中文名稱：少女A
- 外文名稱：少女A（しょうじょエー）
- 所屬專輯：《少女A》
- 歌曲時長：3分34秒
- 發行時間：1982年7月28日
- 歌曲原唱：中森明菜
- 填詞：売野雅勇
- 譜曲：芹澤廣明
- 編曲：萩田光雄
- 音樂風格：流行
- 歌曲語言：日語
- 發行公司：華納先鋒
- 銷量：396,000
歌曲背景,歌曲歌詞,日文歌詞,中文翻譯,羅馬音歌詞,歌手介紹,公信榜排名,獲獎記錄,翻唱,
歌曲背景
在發行出道曲《スローモーション》後，公司對中森明菜的包裝仍與當時其他的女偶像歌星沒什麼差異，都是走清純與可愛的路線。同年7月28日發行第二首單曲《少女A》，採用的是完全迥異於其他女偶像的叛逆路線；此外因為歌詞具有性暗示，曾遭到日本放送協會電視台禁播，並且引起話題而受到矚目，連帶使得銷售量大增，最高曾登上排行榜第五名，累計銷售量近40萬張。在當時以一個新人來說，這是十分亮眼的成績，所以她幾乎囊括當年日本的各大新人獎。
歌曲歌詞
日文歌詞
少女A
作詞：売野雅勇
作曲：芹澤廣明
編曲：萩田光雄
歌：中森明菜
上目使いに 盜んで見ている
蒼いあなたの 視線がまぶしいわ
思わせぶりに 口びるぬらし
きっかけぐらいは
こっちでつくってあげる
いわゆる普通の17歳だわ
女の子のこと知らなすぎるのあなた...
早熟なのは しかたないけど
似たようなこと 誰でもしているのよ
じれったい じれったい
何歳に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は私よ 関系ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワーターシ 少女A
頬づえついて あなたを想えば
胸の高鳴り 耳があゝ熱いわ
鏡に向って 微笑みつくる
黃昏れ時は 少女を大人に変える
素肌と心は ひとつじゃないのね
ルージュの口びる かすかに震えてるわ...
他人(ひと)が言うほど ドライじゃないの
本當は臆病 分ってほしいのあなた...
じれったい じれったい
結婚するとか しないとかなら
じれったい じれったい
そんなのどうでも 関系ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワーターシ 少女A
じれったい じれったい
何歳に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は私よ 関系ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワーターシ 少女A
中文翻譯
少女A
作詞：売野雅勇
作曲：芹澤廣明
編曲：萩田光雄
歌：中森明菜
抬起眼瞼偷偷望向你
正好與你閃耀的目光相撞
自然而然嘟起嘴唇
機會可是要靠自己創造的
我在所謂的17歲少女中很尋常
但少女的心思 你實在是不太明白啊
雖說是有些早熟
但相似的情況誰都經歷過吧
好心急 好心急啊
到底要到幾歲才能實現呢
好心急 好心急啊
我就是我 與其他無關
並無特別之處 不是隨處可見嗎
我只是 少女A
每當想到你的時候 臉頰發紅心中小鹿亂撞
連耳垂都開始滾滾發燙
朝鏡中倒映的自己微笑一下
黃昏時分連少女都染上了大人的摸樣
外表毫無粉飾但內心卻不這樣
光潤的嘴唇 輕輕顫動著
與他人所言一樣 並非你真如看起來那樣正直
而是你雖想了解卻不敢付諸實際罷了
好心急 好心急啊
如果不和我結婚 我又該怎么辦吶
好心急 好心急啊
無論發展成怎樣 都無所謂
並無特別之處 不是隨處可見嗎
我就是 少女A
羅馬音歌詞
少女A
作詞：売野雅勇
作曲：芹澤廣明
編曲：萩田光雄
歌：中森明菜
上目使(うわめづか)いに 盜(ぬす)んで見(み)ている
uwametsukaini nusundemiteiru
蒼(あお)いあなたの 視線(しせん)がまぶしいわ
aoianatano shisengamabushiiwa
思(おも)わせぶりに 口(くち)びるぬらし
omowaseburini kichibirunurashi
きっかけぐらいは こっちでつくってあげる
kikkakeguraiwa kocchidetsukutte ageru
いわゆる普通(ふつう)の 17歳(じゅうななさい)だわ
iwayuru futsuuno jyuunanasaidawa
女(おんな)の子(こ)のこと 知(し)らなすぎるのあなた…
onnanokonokoto shiranasugiru noanata
早熟(そうじゅく)なのは しかたないけど
soujyukunanowa shikatanaikedo
似(に)たようなこと 誰(だれ)でもしているのよ
nitayounakoto daredemoshiteirunoyo
☆じれったい じれったい
jirettai jirettai
何歳(いくつ)に見(み)えても 私(わたし) 誰(だれ)でも
ikutsuni mietemo watashidaredemo
じれったい じれったい
jirettai jirettai
私(わたし)は私(わたし)よ 関系(かんけい)ないわ
watashiwa watashiyo kankeinaiwa
特別(とくべつ)じゃない どこにもいるわ
tokubetsu jyanai dokonimoiruwa
ワ·タ·シ 少女(しょうじょ)A
wa ta shi shoujyoA
頬(ほお)づえついて あなたを想(おも)えば
hoozuetsuite anatawo omoeba
胸(むね)の高鳴(たかな)り 耳(みみ)があゝ熱(あつ)いわ
munenotakanari mimiga aatsuiwa
鏡(かがみ)に向(むか)って 微笑(ほほえ)みつくる
kagamini mukatte hohoemitsukuru
黃昏(たそが)れ時(とき)は 少女(しょうじょ)を大人(おとな)に変(か)える
tasogaretokiwa shoujyowo otonanikaeru
素肌(すはだ)と心(こころ)は ひとつじゃないのね
suhatato kokorowa hototsu jyanainowa
ルージュの口(くち)びる
ruujyuno kuchibiru
かすかに震(ふる)えてるわ…
kasulkani furueteruwa
他人(ひと)が言(い)うほど ドライじゃないの
hotogaiuhodo dorai jyanaino
本當(ほんとう)は臆病(おくびょう) 分(わか)ってほしいのあなた…
hontouwa okubyou wakattehoshiino anata
じれったい じれったい
jirettai jirettai
結婚(けっこん)するとか しないとかなら
kekkonsurutoka shinaitokanara
じれったい じれったい
jirettai jirettai
そんなのどうでも 関系(かんけい)ないわ
sonnano doudemo kankeinaiwa
特別(とくべつ)じゃない どこにもいるわ
tokubatsu jyanai dokonimoiruwa
ワ·タ·シ 少女(しょうじょ)A
wa ta shi shoujyoA
歌手介紹
中森明菜1982年作為偶像歌手出道，與小泉今日子、早見優等人組成“花の82年組”，1983年舉辦第一次全國19場巡迴演出。1984年特別出演電視劇作為演員出道。1985年以《ミ・アモーレ》1986年以《DESIRE -情熱-》連續兩次獲得日本唱片大獎，後2003年被濱崎步連續3年獲獎打破記錄。是第一位以流行歌曲取得該獎的藝人，也是該獎項最年輕獲得者，後1996年被安室奈美惠打破。
1989年7月11日因與近藤真彥戀愛受挫，曾經自殺未遂，經過短暫休息之後復出。2010年突然宣布因身體不適，無限期退出藝能界。2014年8月6日，發行兩張新專輯（新歌+精選）。
公信榜排名
Oricon公信榜周排行最高第5（1982年10月18日）；1982年度排行第34；
TBS The Best Ten 排名第3，1982年度排名第12
日視 The TOP10 排名第2
獲獎記錄
- 第8回日視音樂祭新人獎
- 第9回ABC歌謠新人大會 銀獎
- 第12回銀座音樂祭專門審查員獎勵獎
- 第8回您所選擇的全日本歌謠音樂祭新人獎勵獎
- 第15回新宿音樂祭審查員特別獎勵獎
- 第9回橫濱音樂祭 最優秀新人獎
- 第13回日本歌謠大獎放送音樂新人獎部門聯盟獎
- 第15回日本有線大獎新人獎
- 第15回全日本有線放送大獎新人獎
- 第11回FNS歌謠祭優秀新人獎
翻唱
- 葉佩芬 新加坡歌手 1983年發售的專輯《不要留下》中的歌曲《不要留下》。
- 林淑容 中國台灣歌手。1983年發售的專輯《安娜》中的歌曲《單身女郎》。
- 嘟嘟 中國大陸歌手。1985年發售的磁帶專輯《少女A》中的歌曲《少女A》。
- 伊能靜 中國台灣歌手。1990年發售的專輯《緊緊擁抱我》中的歌曲《選錯電影，選錯你》。
- 松本孝弘2003年發售的專輯《THE HIT PARADE》收錄，由上原あずみ擔任歌手。
- 白石涼子 (嵐山小夜子)2009年發售的動畫《夏のあらし!》DVD第一卷初回限定版附帶CD收錄的第12和13話背景插入歌曲。
- 桑田佳祐2009年發售的live影像輯《昭和八十三年度!一人紅白歌合戦》中收錄。
- Janet Kay2012年發售的J-POP翻唱專輯《アイドルKAY》中收錄。
- 板野友美2013年發售的單曲「1%」劇場盤CD中收錄。
- 平井堅- 2014年發售的專輯《Ken's Bar III》初回生產限定盤A的DVD中收錄。
