小而了了，大未必奇

融幼有異才。年十歲，隨父詣京師。時，河南尹李膺以簡重自居，不妄接士賓客，敕外自非當世名人及與通家，皆不得白。融欲觀其人，故造膺門。語門者曰：“我是李君通家子弟。”門者言之。膺請融，問曰：“高明祖父嘗與仆有恩舊乎？”融曰：“然。先君孔子與君先人李老君同德比義，而相師友，則融與君累世通家。”眾坐莫不嘆息。太中大夫陳煒後至，坐中以告煒。煒曰：“夫人小而聰了，大未必奇。”融應聲曰：“觀君所言，將不早惠乎？”膺大笑曰：“高明必為偉器。”

基本介紹

• 中文名：小而了了，大未必奇
• 人物：孔融
• 出處：<後漢書.孔融傳>
• 基本意思：小時候不怎么樣，

譯文

孔融自幼有出眾的才智，十歲的時候，隨父親到京稱去。當時的河南太守李膺很傲慢，不隨便接見賓客。命令外面看門的人，除去當世著名的人物以及和李家世代友好的人，其他全都不能通報。孔融想看看這人，所以去拜訪李膺的府第。對看門的人說：“我是李大人世代友好的人家的孩子。”看門的人就把這話稟報李膺。李膺便請孔融進來，問他：“您（註：“高明”是對孔融的敬稱）的祖輩父輩曾經和我有過交情嗎？”孔融說：“是的。我的祖先孔子和您的祖先李耳（即老子）才德相仿，李耳曾經做過孔子的老師，交情很深，那么孔融和您就是幾代的交情了。”在座的眾人沒有不驚嘆孔融才智的。太中大夫陳煒後來才到，同桌的人把剛才的事情告訴陳煒。陳煒說：“人小時候聰明，長成後未必就有本事。”孔融立刻回答他：“從您的話聽來，您莫非是自幼聰明的？”李膺聽了，大笑著說：“你將來一定會成為很有才能的人。”

故事背景

孔融（補充說明：恃才放曠，遭曹操疑忌，加上郗慮又設計陷害他）被曹操收審，內外驚惶害怕。當時孔融的兒子大的九歲，小的八歲，兩個孩子還像原來一樣玩耍，一點兒也沒有慌亂害怕的樣子。孔融對使者說：“希望所有的罪過都由我一人承擔，能否保全我的孩子？”兒子不緊不慢地說：“父親難道看見過傾覆的鳥巢下面，還有完整的鳥蛋嗎？（意思是說，家人都不可能保全了。後來孔融被處死街頭，妻兒都被殺。）”