小燕子之燕兒翩翩飛全集

《燕兒翩翩飛》是電視劇《新還珠格格》第一部。

基本介紹

• 中文名：小燕子之燕兒翩翩飛全集
• 外文名：The swallow yan son of fly elegant corpora
• 所屬公司：上海創翊文化傳播有限公司
• 時間：2011年

基本信息

中文名： 還珠格格之燕兒翩翩飛其它譯名： 新還珠格格出品時間： 2011年出品公司： 上海創翊文化傳播有限公司製片地區： 中國大陸，中國台灣導演： 李平，丁仰國編劇：瓊瑤主演：李晟，張睿，潘傑明，海陸，李佳航，邱心志，劉雪華，鄧萃雯集數： 36集（第一部）類型： 古裝，言情上映時間： 2011年7月16日藝術總監： 何琇瓊開拍： 2010年6月開播： 2011年7月16日首播劇中熱門歌曲： 滄桑的浪漫、一見鐘情、奔向你

劇情簡介

混跡市井街頭的小燕子，和多才多藝的紫薇，偶然在京城相識相惜，然而命運弄人，假格格小燕子進了皇宮成為“還珠格格”，真格格紫薇進入學士府。進宮後的小燕子，發現和自己在街頭打過一架的“洋鬼子”竟是宮廷畫師班傑明，十分擔心自己身份暴露，於是發生許多趣事，最終班傑明被小燕子深深吸引。和班傑明情同手足的五阿哥永琪，起先因射傷小燕子而深深內疚，接著發現小燕子是“假格格”而膽戰心驚，然後，又被小燕子各種特立獨行的行徑和“意外”，弄得應接不暇。看到她坦率純真，敢說敢做，不斷挑戰皇宮陋規，不禁為她大大傾倒。於是，永琪和班傑明之間，展開了一場微妙的“君子之爭”。

爾康知道紫薇的真實身份，但見紫薇有家歸不得，有父不能相認，不禁對紫薇心生愛憐，進而相知相許。從此，紫薇的世界，被深情的爾康填滿。爾康帶領紫薇走入兩人專屬的秘密基地，並在花海、草原、翠湖、幽幽谷……山山水水中，見證了兩人的山盟海誓。

小燕子從街頭賣藝的女子，變成皇宮裡的格格，生活起居，食衣住行，全部無法適應，鬧了一個又一個的笑話。同時，口無遮攔，和皇后結下了深仇大恨。但她不以為意，陷入危險也不自知。永琪和班傑明經常為解救她而弄得手忙腳亂，一中一西的哥兒們，成了她奇異的“左右護法”。爾康的弟弟爾泰是永琪的伴讀，當然也成為小燕子的保護者。爾康為了能與紫薇創建未來，忍痛將紫薇和她的丫頭金瑣，送進皇宮和小燕子作伴。小燕子與紫薇重逢後，在皇宮如虎添翼，兩人在宮裡連手製造許多的震撼，也經歷許多的“驚濤駭浪”和“水深火熱”。紫薇的領導能力和智慧，在此時完全發揮出來，常常完成一些“不可能的任務”。雖然完成時，都伴著淚水和傷痕。在漱芳齋中，陪伴著兩人一起哭一起笑的，還有被小燕子視為一家人的宮女太監——漱芳齋忠心耿耿的“四大才子”及“兩大美女”，當然還有和紫薇情同手足的金瑣！

宮外，和小燕子一起長大的柳青柳紅，在幾番周折後，也知道真假格格的秘密。班傑明、爾康常為紫薇和小燕子當信差，和柳青柳紅成為朋友。當乾隆越來越喜歡小燕子之後，還破例讓爾康把柳青柳紅帶進宮，給小燕子和紫薇帶來大大的驚喜。這往日的夥伴，和漱芳齋的眾人，也在宮內創造了一個讓整個宮廷震動的大驚喜，報答了乾隆，征服了晴兒，感動了太后，卻氣壞了皇后！

永琪的生母愉妃，是個善良敦厚，低調而認命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，當小燕子闖進永琪的生命，也等於闖進了愉妃的生命。小燕子雖把永琪當哥兒們，心無城府，卻很想讓愉妃喜歡自己，她的努力，在“小燕子式”的意外中，一次次的“弄巧成拙”。對於有佛心的太后，也是如此。唯獨太后身邊的晴格格，卻深深欣賞著漱芳齋里兩位“奇女子”。

小燕子從班傑明那兒，學習到“Surprise”一字的意義。從此迷上這個遊戲，常常製造“驚喜”給大家。但是，她的“驚喜”有時會變成“驚嚇”。這種驚喜和驚嚇，是漱芳齋輪番上演的美夢和惡夢。爾康、永琪、班傑明、爾泰四人，也在這些美夢和惡夢中，扮演著護花使者，經常弄得個個筋疲力盡，遍體鱗傷。卻也在這些“震撼”中，領略到人間最深刻的喜悅。於是，小燕子、紫薇和一群宮中的年輕人，他們在笑容與淚水的交織中，在權威與自由的矛盾中，在真情和至性的本能下，創造出一個又一個的奇蹟。各種稀奇古怪，不可思議的故事，紛至沓來……組成了這部“燕兒翩翩飛”的傳奇。

分集介紹

3.1第1集

來自濟南大明湖畔的夏紫薇和貼身ㄚ環金瑣，因尋親風塵僕僕趕到北京，為求見宗人府的梁大人，毅然在大街攔轎，卻被侍衛亂杖毆打。在市集賣藝的小燕子及柳青、柳紅兄妹，見弱女子受難，立刻路見不平拔刀相助，可惜寡不敵眾，小燕子等人敗下陣來，卻和紫薇結下不解之緣。

眾人在水邊療傷，小燕子對梁大人誓言報復，並指示紫薇，如果一定要見梁大人，不妨在下月十五去參加梁大人的五十大壽。 　梁大人大壽之日，賓客盈門，紫薇和金瑣在門口，赫然見到小燕子和柳青柳紅三人，喬裝參加宴會，並把紫薇和金瑣帶進梁府，於是眾人在梁府引起了一場驚險又刺激的銀錠大戰。紫薇眼見小燕子大鬧梁府，過程驚滔駭浪，又趣味橫生，看得目不暇接，嚇得魂不守舍……雖然小燕子又沒撈著好處，卻很得意讓梁大人的壽誕破壞殆盡。 　第三次，紫薇在市集廣場，再次遇到在賣藝表演的小燕子，當紫薇正陶醉在小燕子機靈的把戲表演中時，隨身的包袱，竟被搶匪奪走，小燕子眼捷手快，聯合柳青柳紅立刻飛奔急追搶匪，雖然因此讓戲法全部穿幫，卻救回了紫薇的包袱——那包袱中藏著紫薇生父給母親的信物。 　小燕子有感和紫薇的奇妙緣分，豪氣的邀請紫薇金瑣回到大雜院，最後又相談甚歡、相逢恨晚的邀紫薇金瑣同住大雜院，從此紫薇和金瑣也加入了大雜院的賣藝生活。 　半個月後的北京街頭，只見小燕子在台上活靈活現的表演著稀奇的把戲，紫薇和金瑣儼然已投入了賣藝生涯，熟練的招呼客人打賞。而在萬頭鑽動的熱鬧市集裡，赫然出現了一位洋人班傑明，他對小燕子的風采和表演深感好奇，隨手即拿出畫筆想捕捉下小燕子的各種神采，但小燕子卻對班傑明古怪的行為充滿疑惑，一陣敵意湧上，眼中不禁怒火中燒…………

3.2第2集

小燕子誤會班傑明是來踢館搗蛋的，一氣之下和班傑明大打出手，柳青為保護小燕子也趕來助陣，三人過招，才發現班傑明會中國功夫，還會中文。即使班傑明努力說明他只是在畫畫，依舊是秀才遇到兵，有理說不清，結果在大街上發生一場不可思議的騷動，小燕子的戲法，也在這場騷動中完全穿幫，情勢幾乎不可收拾…… 　小燕子和紫薇一見如故，相處甚歡，在柳青、柳紅、金瑣、及大雜院老老少少的見證下義結金蘭。紫薇對小燕子至誠至信毫無防備，在結拜後的當夜，便將自己的身世毫無保留的告訴小燕子。紫薇娓娓道來，生母夏雨荷和乾隆間那場如詩歌般的相遇故事…… 　時間跳回到十九年前，乾隆在雨中初遇雨荷，兩人如何因雨荷的才情而墜入情網，如何相知相許，乾隆如何留下信物，許下諾言，如何在大雪紛飛中離別，雨荷如何追著乾隆的馬車跑……這番故事，深深震撼了大而化之的小燕子。這才知道，自己竟然和一位格格拜了把子。 　另外，平靜的皇宮中，有兩位俊帥的白衣少年，一位是翩翩風采的五阿哥永琪，另一位是郎世寧的徒弟，宮廷畫師班傑明，也是和小燕子在街上大打出手的洋鬼子，永琪和班傑明在如意館的院子裡，練著西洋劍，鏗鏗鏘鏘，兩人戰得如火如荼，殊不知，班傑明將要大禍臨頭了，兩人還在偷著樂…… 　小燕子知道紫薇找梁大人，是為了見乾隆，獻策不如去圍場直接求見乾隆，於是，瞞著柳青柳紅，和金瑣到圍場外要翻越峭壁。紫薇見峭壁高不可攀，當機立斷，把信物交給小燕子，托她帶進圍場去見乾隆。 　乾隆率眾來到木蘭圍場，展開了一場刺激又大規模的皇家狩獵行動，永琪、班傑明和御前侍衛福爾康，及永琪的伴讀福爾泰，四人興奮的想在這場狩獵競賽中得到乾隆的獎賞。眾人在草原狂奔，永琪一見前方的獵物，毫不遲疑立刻上弓射擊，不巧卻射到了帶著紫薇信物的小燕子，乾隆一見受傷的小燕子和身上的信物，瞠目結舌，大為震驚！同樣震驚的還有班傑明，怎么這個和自己打過架的街頭賣藝女子，會出現在圍場，並引起乾隆如此大的反應……

3.3第3集

乾隆帶著受傷的小燕子敗興而返緊急回宮，和小燕子在圍場外失聯的紫薇和金瑣，看到皇家行色匆匆的隊伍，和民眾的議論紛紛甚感憂心，在街頭到處打聽小燕子的下落。 乾隆囑咐太醫細心照料小燕子的傷勢，永琪內疚自己的誤傷，而班傑明卻對小燕子充滿好奇與疑問，兩人雖各懷心事，但同樣著急而熱心的，就是要救活奄奄一息的小燕子。於是兩人急奔御藥房，求皇宮裡醫術最高明，也是最傳奇的太醫常壽出馬診治小燕子。 　常壽性情古怪，不修邊幅，也不畏權勢。永琪和班傑明連哄帶騙的，才將常壽太醫挾持到延禧宮診治小燕子的傷勢。令妃一見怪醫常壽出馬，喜出望外。而醫術高明的常壽，果然三兩下就讓病懨懨的小燕子有了知覺，永琪和班傑明見狀，燃起了歡喜的希望。 　小燕子的出現讓乾隆陷入了十八年前的回憶里，腦海、夢境充滿著雨荷的呼喚和那場離別的蒼涼飛雪。令妃理解了乾隆的心境，全心照顧著小燕子。 　紫薇金瑣因與小燕子離散焦慮不已，只好求助柳青柳紅兄妹幫忙尋找小燕子的下落。而班傑明也特別出宮，打算調查小燕子獨闖圍場的企圖和來歷。兩路人馬錯身而過，誰也沒有收穫。 　皇后和容嬤嬤為摸清小燕子的來歷，特意來到小燕子的病榻前觀望，皇后屏退所有的人，要細看小燕子的容貌，幾句心狠手辣的話，都被剛剛清醒的小燕子聽到，不禁突然睜眼，怒視皇后，把皇后驚得連退三步。皇后認為小燕子裝死，在偷聽她的談話，命令容嬤嬤去試試她的死活？狠毒的容嬤嬤竟一步上前，狠狠在小燕子腿上擰了一把，小燕子大痛大驚，放聲叫救命。 　令妃匆匆進門，皇后竟怒斥令妃照顧不周，害得小燕子作惡夢。令妃惶恐辯白，皇后已帶著容嬤嬤揚長而去。皇后和小燕子這第一次相見，就鑄下了以後水火不容的戰端。 乾隆對小燕子關懷備至，加上令妃誠摯溫馨的照料，小燕子完全被融化在乾隆慈愛的溫暖里，無法抗拒的成為了一位冒牌的金枝玉葉……

3.4第4集

皇后對小燕子的出現，極度的懷疑，再度與容嬤嬤前去探視，但卻正逢小燕子辦大事的時候，小燕子因多日躺在床上以致通便困難，眾宮女忙著招呼小燕子如廁，但小燕子卻把塞鼻子用的香棗，隨口嘗個痛快，最後還讓口中的棗核，襲擊了容嬤嬤滿臉包。這次的見面，再度讓皇后和小燕子，彼此水火不容。 　令妃準備了一桌子豐富的菜餚，想要讓康復的小燕子大快朵頤，但這琳琅滿目的三珍海味，卻讓小燕子吃驚不已，充分領略了皇宮之奢華，尤其各個繞口令般的菜名，弄得小燕子滿腦是漿糊，食不知味。最後在一道燕窩中，赫然大怒，原來皇宮中什麼都吃，連小燕子的窩都不放過……這餐飯笑壞了眾多宮女和令妃。 　令妃見小燕子不知天高地厚，嚴重警告她，她這格格已被乾隆確認，萬一出錯，被抓到把柄，就是欺君大罪，一定會丟掉腦袋。小燕子暗中叫苦，不知該如何把這格格還給紫薇。 　小燕子生平第一次在眾宮女的服侍下，洗了一個香噴噴的熱水澡，但在小燕子堅持自己穿衣的要求下，居然驚世駭俗的將小衣（內衣）穿在外衣之上，讓正好來探視的皇后逮到機會，大加嘲弄。乾隆看得傻眼，令妃急得冒汗……小燕子知道鬧了笑話，卻一陣振振有詞的妙解，讓乾隆聽得匪夷所思，開懷大笑！皇后見乾隆如此縱容小燕子，更是氣得咬牙切齒…… 　令妃帶著逐漸康復的小燕子逛御花園，小燕子如飛出籠子的鳥兒般，到處充滿好奇與驚喜。也在各種好奇中鬧出了不少的笑話。但不巧，在逛花園時，居然遇到了永琪、班傑明和爾泰，小燕子一見到班傑明，不禁大驚失色。這在街頭畫過她的像，又認得她的人，顯然是個會讓她丟腦袋的人。她轉身就逃，卻被永琪一躍攔住，她定睛看永琪，竟是射傷她的人，更是心慌意亂……一陣亂跑亂逃，把追來的令妃撞得七葷八素…… 　令妃向小燕子介紹了永琪、班傑明和爾泰等人的身分，小燕子更加深自己安危的恐懼。眾人在庭園休憩聊天之中，小燕子為消滅自己在班傑明手上的把柄——畫像，居然將班傑明最寶貝的畫冊丟入池塘，使得眾人一陣錯愕……

3.5第5集

班傑明跳入池塘狼狽的撈起他的寶貝畫冊，發現畫冊已毀，但追來的小燕子妙語如珠，可愛又調皮的特質深深吸引了他。看到小燕子為隱藏自己冒牌的身分，對他擠眉弄眼又拜拜，知道在懇求他守密。眾目睽睽下，他只能暗示「沒問題」。 　乾隆與大臣研討，決定封小燕子為還珠格格。小燕子在令妃的調教與打扮之下，雍容的來到乾隆面前請安，可惜仍穿不慣花盆底鞋的小燕子，硬生生的在乾隆和皇后跟前摔得四腳朝天，簡直讓乾隆驚奇的大開眼界。 　小燕子入住進乾隆欽賜的漱芳齋後，又收到乾隆送來的四個太監和兩個宮女明月、彩霞。小燕子弄不清楚四個太監的名字，把他們分別取名為小凳子、小桌子、小蚊子和小蟲子。四個各有所長的小太監，只得謝還珠格格賜名。 　接著乾隆又送來一箱箱白花花的銀錠子和珠寶，小燕子驚喜得合不攏嘴，但心裡也不停的掛念著紫薇、柳青、柳紅和大雜院。 　同時，紫薇等四人也憂心著失蹤的小燕子，但柳青卻打聽出來，皇宮即將為新格格祭天酬神，紫薇和金瑣驚疑之餘，激動不已。 　這天，祭天的日子到了，小燕子盛裝坐在華麗的大轎子裡，街頭萬頭鑽動，熱鬧不已。小燕子從來沒有見過這樣的陣仗，興奮莫名，不住和圍觀民眾揮手。永琪和班傑明護著轎子，生怕興奮的小燕子跌落出來。爾康這御前侍衛，和福倫、傅恆、鄂敏、爾泰……等前呼後擁，保護乾隆。 　在人群中擠來擠去的紫薇，赫然發現小燕子變成了萬人歡呼的「還珠格格」，如晴天霹靂！她混亂衝出人群，瘋狂的追著祭天隊伍，頃刻間，四面八方的侍衛，個個衝出護駕阻止紫薇鬧場，但紫薇拚命的掙扎追喊，最後侍衛對紫薇棍棒齊下，直到爾康像是救世主般，飛身下馬，降臨在淌血的紫薇眼前。紫薇攥著爾康的衣襬，念出乾隆給雨荷寫的詩句，爾康大震，凝視紫薇，電光石火間，已知此女來歷不凡，上蒼注定他是她的救星…… 　紫薇和金瑣，被爾康帶回福家療傷，眾人圍繞紫薇，聽著紫薇娓娓細訴她的故事，她的身世，她和小燕子的相識與結拜，福家上下皆震驚不已，尤其爾康，在紫薇眉間眼底，讀出太多的滄桑，震撼在她那高貴典雅的談吐中……

3.6第6集

小燕子祭天時，隱約察覺隊伍後面有人騷動，回宮後，又驚聞四個太監說，祭天時有幾個人鬧場。小燕子直覺與柳青、柳紅、紫薇、金瑣有關。帶著忐忑不安的心情，急忙要求班傑明和永琪查明鬧事者的身分。兩人被小燕子鬧得無可奈何，只得出去打探。卻不得要領。 　福家為慎重起見，暫將紫薇金瑣留在學士府保護，爾康釋放了在遊行中欲救紫薇而入獄的柳青、柳紅兄妹。爾康隨著柳青兄妹回到大雜院，終於證實了紫薇身世和來歷。知道假格格進了宮，真格格是紫薇，而且進了府。 　小燕子見班傑明和永琪都不熱心幫忙，急欲出宮探視紫薇，但卻被侍衛攔阻而生氣。小燕子身邊的四個太監--小凳子、小桌子、小蚊子、小蟲子，拚命各顯神通，要逗小燕子開心。小凳子大說西遊記，小桌子表演他那四不像的武功，小蚊子滿口方言集錦，小蟲子會模仿各種動物叫聲……這四個寶貝蛋，果然惹得小燕子哈哈大笑，暫時忘了煩惱。 　福倫得知真假格格錯位後，決定保守秘密，從長計議。爾康卻對紫薇一見傾心，充滿欣賞和愛憐。一段痴情，就此悄悄展開…… 　柳青、柳紅兄妹對小燕子和紫薇兩人身分變化的際遇，甚感疑惑不解，決定到學士府要回紫薇和金瑣，但紫薇卻堅持在福家等待見小燕子和認親的機會。 　這天，小燕子終於受不了皇宮的禁錮，帶著四個太監視察皇宮的地形，不料卻與皇后狹路相逢。皇后發現小燕子形跡可疑，決定暗中盯哨。 　這晚，四個太監和明月、彩霞合力綁了一個超長的梯子，大家誓死效忠小燕子，趁著夜深人靜之時，四人扛著梯子，來到預先勘查過的皇宮東牆，架上梯子，小燕子化裝成小太監，手腳並用，搖搖晃晃的爬向高聳的宮牆，四個小太監在下面扶梯子，喃喃禱告孫悟空唐三藏豬八戒都來保護……剎那間，四方湧來了眾多的侍衛，一把就拉下了小燕子，四個小太監驚慌逃逸，在侍衛賽威、賽虎高喊有刺客的聲響中，小燕子跌落在眾侍衛的刀劍之下……

3.7第7集

侍衛賽威、賽虎將刺客小燕子五花大綁，帶到皇后的景仁宮問罪，皇后終於抓到小燕子犯錯的把柄，見獵心喜，讓容嬤嬤教訓小燕子，小燕子全身被捆綁得像粽子一般，無力還擊，被容嬤嬤左右開弓，打了好多耳光。頓時大喊︰皇阿瑪救命……皇后得意的看著她冷笑，好整以暇的說道︰進了景仁宮，皇上救不了你的命了！ 　同時，漱芳齋的四個小太監，都豁出去，不顧一切，飛奔到延禧宮，跪地磕頭，哭喊著求乾隆趕快去景仁宮，救救被抓走的格格……乾隆被驚醒，大驚之下，立刻趕到景仁宮，見到已經被打到面頰紅腫，五花大綁的小燕子，頓時對皇后大為不滿。但，皇后振振有詞，乾隆知道小燕子翻牆，又是心痛，又是頭痛，只得先把小燕子帶回延禧宮問個清楚。 　小燕子被帶回延禧宮，看到乾隆心痛的眼神，聽到乾隆溫和的詢問，小燕子感動莫名，真情流露的向乾隆哀訴自己的委屈，並懇求出宮探望友人的心愿，但乾隆卻和小燕子交換讀書的條件，令小燕子無可奈何！ 　鬧了一夜翻牆挨打的小燕子，在御花園嘰哩咕嚕，喃喃自語，煩惱乾隆居然還要她讀，不知何時才能出宮？正在低頭急走時，卻不慎撞到了拿著畫架的班傑明，這班傑明只要碰到小燕子就會出狀況，這次也難免，在一連串的狀況下，班傑明竟然被小燕子一撞，又撞進了池塘里…… 　小燕子巧遇永琪和爾泰，懇求永琪能幫助她出宮，以便探望她的結拜姊妹夏紫薇。當小燕子說出紫薇的名字時，爾泰心中也證實了小燕子是位「假格格」，情勢讓爾泰為小燕子的前景感到擔憂，但永琪卻憂慮小燕子與皇后為敵的處境，小燕子突然感覺自己進入了四面楚歌的危險狀態。 　居住在福家的紫薇，傷勢漸漸康復，也漸漸顯露了她自身的才情，更讓爾康對紫薇一往情深和心疼。兩人幾度交心，情愫逐漸加深。但是，紫薇的操守和人品，使爾康不敢冒犯…… 　小燕子為保住自己的腦袋，決定勇闖如意館，以便毀掉在班傑明手上的那張街頭畫像——會砍腦袋的證據。小燕子經過白天的地形勘查，趁著寧靜的深夜，輕巧的躍入如意館，在畫室里東翻西找，就是找不到那張把柄，但卻被埋伏在如意館的班傑明嚇得狼狽奔逃，班傑明伸手，利落的抓住了她……

3.8第8集

小燕子被班傑明逮到，知道逃不掉了，覺得人人可以要她的腦袋，她又逃不出皇宮，不禁悲從中來，在班傑明面前落淚了。這樣的小燕子讓班傑明眩惑，經過一場交心之後，兩人在宮外的誤會冰釋，班傑明也向小燕子保證會全力保住她的腦袋。兩人從此成為哥們。 　爾康為解除紫薇心中許多謎團，決定要讓紫薇和小燕子會面。隔日爾泰毅然的告訴小燕子，紫薇就在學士府，小燕子震驚後崩潰的大哭，並誠實的說出自己一路病得迷糊，一路沉醉在父愛懷抱的震撼歷程，小燕子對紫薇深感歉意，急於脫身卻不得章法懊惱至極，永琪知道真相後無比的震撼。 　小燕子處境堪慮但卻對皇宮充滿好奇。一日，跟蹤永琪、爾泰來到射擊場，被射擊場禁衛軍的英武氣勢所吸引，在那兒嘰哩咕嚕大吹牛。殊不知乾隆已經來到她的身後，聽到她自封為神射手，十分好笑，也十分好奇。竟然破例的讓小燕子進了女人禁區的射擊場。和永琪、爾康、爾泰、班傑明等人比賽了一場非常有趣的射擊，乾隆更一時興起，親自表演了令人刮目相看的射擊神技。這一幕，皇后親眼目睹，見小燕子屢享特權，逐漸擄獲乾隆的歡心更是憤憤不已。 　小燕子漸漸得到乾隆的歡心，這讓真假格格的騙局更顯危機，永琪決定先到福家一探紫薇。當永琪和紫薇兄妹相見之後，百感交集，他已不知不覺喜歡了小燕子，只能請求紫薇顧及小燕子的安危三思而行。 　在宮中的小燕子，天天活在對紫薇的歉疚中，而唯一可以分攤小燕子心事的唯有班傑明。一日，班傑明發現小燕子在皇宮一隅看落日，不由自主陪著她聊天。四個太監在一旁偷看，小凳子最迷西遊記，悄悄告訴其它太監，班傑明黃頭髮，黃寒毛，一定是孫悟空變來保護格格的。其它太監說那有這么大隻的孫猴子？幾個嘰嘰咕咕，爭論不休。 　一旁看落日的小燕子忽然發現，班傑明的小名是班傑，跟斑鳩諧音，不覺大喜。認為斑鳩和小燕子是同宗，都是鳥類家族。班傑明迷惑在小燕子的笑語中，欣然接受斑鳩這個稱呼。但是，小燕子悄悄對他說︰以後不可以隨便翻跟斗！他問為什麼，小燕子調皮的說道︰因為中國有句俏皮話，斑鳩翻跟斗，是賣弄花屁股！班傑明不禁又好笑又好氣。但是，從此，小燕子就喊班傑明為斑鳩。兩人的情誼，也更進了一步。

3.9第9集

班傑明這才明白小燕子在捉弄自己，最後默然了"斑鳩"這稱號，但不許她在別人面前賣弄，這時五阿哥來找小燕子說有話和她說，班傑明識趣的離開了，五阿哥和小燕子談起了紫薇，說她有深度有涵養，對於這件事很傷心。 　小燕子回到漱芳齋要給紫薇寫信，卻怎么也寫不好，扔了滿地廢棄的紙。最後還搞了個大花臉，最後去找班傑明，告訴了他紫薇才是皇上的女兒，她才是真格格，但是自己卻辜負了她，自己成了格格，她就是想辦法把格格還給她。請求班傑明給自己畫幅畫。 　小燕子把信託永琪帶給紫薇，原來大字不識幾個的小燕子托人帶來的是畫不是信，正當眾人猜不透小燕子畫中之意時，紫薇竟將小燕子的畫用詩表達出來，令眾人對紫薇的才情佩服不已，尤其是爾康。 　紫薇從畫中得知小燕子乃是身受重傷才得以入宮，又知道乾隆仍未忘了自己的母親。在深思之下，紫薇決定放棄認親之事，將此秘密永藏心中。 　五阿哥回到宮中告訴小燕子紫薇原諒了她，小燕子高興的大嚷大叫，但是還是想把格格還給紫薇，小燕子慶幸皇后不是五阿哥的娘親，承認了班傑明知道她所有的秘密，五阿哥很為她擔憂，讓她不要東說西說的。 　乾隆為調教小燕子，命令小燕子和眾阿哥等人一同上課，班傑明也來聽紀曉嵐的課，課堂上紀曉嵐考察還珠格格，永琪和爾泰的幫忙但是她還是回答的一塌糊塗但也為平靜的課堂帶來了笑聲及活力。堂下幾個人都一起恭維小燕子詩做的很好，會打得更精彩。 　回到漱芳齋幾個人給小燕子上課講解四大才子，誰想她居然把四個太監做四大才子，明月彩霞叫兩大美女，逼迫他們以後都這么稱呼自己，又招來幾人的一陣笑。

3.10第10集

小燕子興致勃勃的介紹了漱芳齋的侍者所有的特長。 　五阿哥耐心的給小燕子講道理，讓她好好讀書，班傑明看出永琪對小燕子很用心。 　紫薇決定要離開福家，正當紫薇打算向福大人福晉道別的時候爾康來了聽到了她的決定，紫薇告訴了他自己決定要回濟南了，爾康帶紫薇去了一個很美麗的地方，紫薇特別高興，爾康為留住紫薇，忍不住地向紫薇告白了，爾康此舉令紫薇震懾不已，居然點頭答應留下，也不再掩藏彼此之間早已滋長的情愫。 　皇后和幾個小阿哥小格格玩的很開心，被路過的皇后看見自己的兒子也在，過來責備他不好好讀書跑到這裡，小燕子變戲法甩出的東西讓皇后摔了一跤，皇后非常生氣，小燕子百般辯解，永琪和班傑明過來替小燕子解圍，說如意館她的畫像快要完工了，讓她去看，皇后這才拉著自己的兒子離開。小燕子言談中說起了自己很想念大雜院的孩子們。 　晚上小燕子再次假扮太監混在四個太監中來到了如意館，並打聽到了班傑明和郎畫師最近的行蹤，就溜進嚇唬班傑明，正在對著小燕子畫像拉小提琴的班傑明被嚇得小提琴丟在了地上，小燕子要看自己的畫像班傑明卻蓋了起來告訴他沒畫完的像是忌諱給別人看的，小燕子這才知道他上次喊皇后看畫像是為了救她，她給班傑明一些金元寶讓她帶出宮給大雜院的老老小小，正要把自己託付他的話告訴他的時候皇上順巧來看班傑明，要他陪自己下西洋棋，班傑明急忙把小燕子藏了起來。躲在裡面的小燕子暗中鬱悶，他們到底要下到什麼時候。外面的幾個小太監也急壞了，學起了鳥叫。 　班傑明一直輸給皇上，皇上很納悶，因為之前班傑明幾乎沒輸過。這時皇上也聽到了，班傑明乘機讓皇上出去看看，但是皇上卻不出去，還要讓班傑明繼續陪自己下棋，藏在畫架下的小燕子苦不堪言。 　幾個太監商量了一下，大喊失火了，想藉機救還珠格格，皇上聽到了被進來的禁衛軍接走了，四個太監急忙跑進去找還珠格格，宮內的人聽到失火忙做一團，連皇后也被驚動了，皇后嘴巴惡毒，說不定這沒事，令妃那裡著火了，皇上急忙趕到令妃那裡看到她安然無恙，永琪這時想起了漱芳齋沒檢查，一幫人急忙趕到漱芳齋，看到小燕子披著衣服在門口，看到皇上就說自己聽到失火了就忙起來了，嚇壞了。

角色演員介紹

小燕子（李晟飾）

人物特徵：古靈精怪小燕子的個性一向是敢愛敢恨的，她要愛就愛得轟轟烈烈，要恨就恨得明明白白。她熱情如火，大大咧咧，在皇宮裡似乎與“格格”這個身份格格不入。但就是這樣，她吸引了永琪、班傑明。她，就是那個率真、有真性情的女子——小燕子。

人物特徵：溫柔可人比起小燕子的開朗而言，她的個性更加讓人憐愛，如果說小燕子和五阿哥的感情是轟轟烈烈的，那她和爾康的感情就是不離不棄。她對感情的堅持，對感情的矛盾都體現了她的靈氣不凡。

人物特徵：溫柔才子作為一個皇帝的愛子來說，新版五阿哥多了幾分霸氣少了幾分溫柔，自從認識小燕子後，深深地被其吸引著，他將自己一生的愛戀全心地給了她，甚至為了她放棄了江山。後來，被自己的母妃-----愉妃所逼與欣榮成親，為了他的阿瑪額娘與欣榮有了一個孩子，後來決定與小燕子浪跡天涯，他就是----永琪。

人物特徵：深情才子爾康雖為皇室的一個臣子，但他比永琪更具魄力，決斷爾康這個角色從某些程度講比永琪還要深入人心，因為他的勇敢，深情都讓人折服。

身份：宮廷畫師和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜歡上小燕子。精通畫藝，和五阿哥從小就是好兄弟。自從小燕子來到了皇宮，深深被她吸引著。為此，還與五阿哥展開一場君子之爭。

人物特徵：俠骨柔情身份：小燕子的親哥哥為報父母仇，潛身宮內，偶遇妹妹和晴兒，被深明大義美麗端莊的晴格格所感動，逐漸放棄刺殺皇上的念頭，由此默默愛上晴兒，卻受到各種方面的百般阻撓。在歷經滄桑浪跡天涯中，譜寫了一曲滄桑浪漫的愛情故事，有情人終成眷屬。

人物特徵：甜美端莊她的秀麗大氣有別於紫薇的柔順溫婉，她的冰山下的火種，她就像是一條涓涓的溪流流過每個人的心中，呵護著她的每個朋友；她的機智化解了小燕子等多人的種種危險境況，她的大義嫻熟俘虜了簫劍一顆復仇的心，她的乖巧柔順深得太后和皇上的喜愛，她的才氣和高貴品德得到了眾多人的關心與愛護。

人物特徵：慈祥威武他是個操縱著所有人生命大權的皇阿瑪，他一笑間可以讓一個民女成為格格，他一怒之下可以讓自己最心愛的女兒、臣子砍頭。

人物特徵：善妒多疑“還珠格格”中的皇后，在後宮權傾一身卻又毫無安全感，她善妒多疑、生性倔強、她生於權利鬥爭的宮闈只知道宮闈的求生法則，因此，她疾言厲色、高傲寂寞、心狠手辣。

人物特徵：嚴厲慈祥她是皇上的母親，卻也有許多和平常人一樣的喜怒哀樂，在皇后的讒言下，屢屢誤解小燕子和紫薇，最終她也接納了小燕子等人。

歌曲介紹

5.1歌詞

一場意外
我的心渴望著藍天大海
不想流淚不想悲哀
不想拘束不想等待
燕兒只想飛
燕兒只想飛
飛向那高高的天邊以外
那天
我化成了一隻翩翩的蝶
闖進了你的花園
東看看
西看看
悄悄停在你的眼前
你注視著我
眼底充滿著愛憐
從此我
我的世界一片凌亂
你也跟著我不停地轉
這只是一場意外
我的心渴望著藍天大海
不想流淚不想悲哀
不想拘束不想等待
燕兒只想飛
燕兒只想飛
飛向那高高的天邊以外
這只是一場意外
我的心渴望著藍天大海
不想流淚不想悲哀
不想拘束不想等待
燕兒只想飛
燕兒只想飛
飛向那高高的天邊以外
——飛向那高高的天邊以外

5.2歌曲簡介

電視劇《還珠格格之燕兒翩翩飛》片尾曲，又名《一場意外》。收錄於專輯《新還珠格格 電視原聲帶》。由瓊瑤、 羅希亞填詞，彭學斌作曲，鐘舒祺、周虹演唱。

5.3歌手簡介

中文名：鐘舒祺 鐘舒祺英文名：Sukie 暱稱：太后；kiekie ；火星人 生日：1985年7月16日 出生地：香港 語言：粵語、英語、國語 宗教信仰：基督教 教育程度：Musicians Institute （LA） 家庭成員：爸爸、媽媽、姐姐（鐘舒漫）、姑姐 收集：有關熊貓的一切東東~ 願望：開演唱會，和台下觀眾一起流淚。