基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【正宮】小梁州·春
春風花草滿園香，馬系在垂楊。桃紅柳綠映池塘，堪游賞。沙暖睡鴛鴦。〔麼〕宜晴宜雨宜陰暘，比西施淡抹濃妝。玉女彈，佳人唱。湖山堂上，直吃醉何妨。
注釋譯文
詞句注釋
⑴正宮：宮調名，元曲常用宮調。
⑵小梁州：曲牌名。屬正宮，亦入中呂、南調。有麼篇換頭，須連用。與諸宮調《梁州》略同。
⑷麼：即麼篇，戲曲、散曲術語。連續使用同一曲牌時，後面各曲不再標出曲牌名，而寫作“麼篇”或“麼”。
⑸陰暘（yáng）：即陰陽。
⑹“比西施”句：化用蘇軾詩《飲湖上初晴後雨二首》其二：“水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
白話譯文逐句全譯
和煦的春風吹拂著滿園花草，發出馥郁的香氣。暫時把驄馬系垂楊樹下。只見綠柳與湖水爭碧，紅桃向麗日分輝，西湖真值得游賞。還有暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。不管是晴日還是陰雨天，無論是淡妝還是濃抹，這春天西湖的山光水色都堪比美女西施。玉女佳人又彈又唱，遊客在湖山堂上歡飲，就算酒醉又何妨。
創作背景
這支散曲當作於延祐（元仁宗年號，1314—1320）、至治（元英宗年號，1321—1323）年間，當時貫雲石隱居在杭州，他對身邊的山山水水懷有深切的感情，甚至把杭州視為自己的第二故鄉。
作品鑑賞
整體賞析
這支散曲寫杭州西湖春天的景色，描繪了西湖的風光物態，有如一幅精緻、生動、韻味清醇的寫生畫。為了突出西湖的特色，作者特別注意色彩的調配。在他的筆下，西湖的春天的明快、熱烈而充滿活力的。春風和煦，花香馥郁；綠柳與湖水爭碧，紅桃向麗日分輝；驄馬暫系，水鳥息羽；歌姬高唱新度曲，遊客浮白醉忘歸。不管是水光瀲灩的晴日，還是山色空濛的雨天，無論是淡妝素雅，還是濃抹艷麗，這春天西湖的山光水色都總是相宜，比那美女西子也毫無愧色的。這正是貫雲石“其在錢塘日，無日不游西湖”（吳梅《顧曲麈談》卷下）的具體寫照。
在寫作手法上，貫雲石恰到好處地引用了杜甫《絕句二首》其一和蘇軾《飲湖上初晴後雨二首》其二中的詩句，加深了人們對春天的自然界雜發展變化過程中展現迷人風姿的印象，陰陽晴雨，都只是西湖春情的一種各具一格的美。此曲筆觸嫻靜淡雅，不僅寫出杭州西湖景色的美，更寫出西湖春景與其他季節景色不同的神韻，也寫出了遊客對於自然界的甦醒與萌動的情不自禁的感應，堪稱元散曲中難得的佳作。
名家點評
明代姜南《風月談雜識》：“近時人歌唱，或被之管弦，皆淫詞艷曲。嘗觀元人樂府，有四時行樂《小梁州》詞四闋，皆模寫西湖四時景象。比之他詞，彼善於此。乃酸齋貫雲石之作也。”
清代陳若蓮《西湖雜詠》：“小梁州曲嘆情移，寒燠炎涼各一奇。好事詞流能繼響，望江南唱四時宜。”
