小周后賦

《小周后賦》是杭州高級中學錢江校區高二(7)班的陳棨杭同學寫的一篇文言文。

基本介紹

  • 作品名稱:小周后賦
  • 出處:杭州高級中學魯迅文學社刊物《魯迅風》 
  • 作者陳棨杭 
  • 創作年代:現代 
  • 創作時間:2024年 
作品原文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,相關新聞,

作品原文

小周后(950年—978年),李煜之妻, 南唐司徒周宗次女,周娥皇(大周后)之妹。開寶元年(968年)十一月,立為國後, 南唐亡國後,隨後主被俘入北宋京師。

指一年將盡。《魏書·樂志》:“既歲聿云暮, 三朝無遠,請共本曹尚書及郎中部率呈試。”

指光陰的流逝。《詩經·邶風·日月》:“日居月諸, 照臨下土。”

衣袖。

絲綢做的短襖,代指衣物。

以手托下巴。唐白居易《除夜》詩: “薄晚支頤坐,中宵枕臂眠。”

透出。

古代的一種博戲。小周后著有《擊蒙小葉子格》。

與下文九天、六合均指四方。

月亮。 《禮記·祭法》:“夜明,祭月也。

凝視。

設備華美的宮殿。唐·王勃 《滕王閣序》:“桂殿蘭宮,即岡巒之體勢。”

花木繁盛的樣子。《詩經·召南·何彼穠矣》: “何彼穠矣,華如桃李。”

招來。

小周后

甲辰初春,丙寅之朔。歲聿云暮日居月諸。長夜難消,霜侵羅幕。苦寒慘度,乃草寐案牘。及月瑩天心之時,芳濕露,綾襦染霰,支頤乃起,見幽苑閒庭,不似家舍。惟寒梅數植,香滿園。顧余所憩之棹,竟成石台。台上花牌零落,似葉子戲矣。待舉目四極,九天坦闊,六合空濛。但有夜明正懸如鉤,聚神凝,可見桂殿蘭宮。起視院落,李夭桃,共春風;亭楩頎楠,同摻朔熹。然天地初肅,雜成嚴冬光景。余方知去人間世遠矣。

於是轉影壁,出後庭,見紅絲茜綢,皂綺素絹,玳瑁為釘,青金作欞,恰極盡豪奢一小樓也。門閽輕掩,余窺朱閣,樓內月華似水,清輝如夢。畫屏掩倩影綽綽,玉牖送笑語吟吟。余感龍湫少來,佳人難得,遂施孟浪,叩扉而入。

方至閣中,伊人不見,客座悉備。余落下首,宮燈忽明,耀四壁玲琅;涼燭復燃,熙八柱堂皇。楣框皆錯金銀,帷扆俱嵌璆瑱。牆上宣巾,窮丹青之妙翰;戶旁蘿荑,竭松菊之清心。又聞屏風后出優伶數人,張瑤琴,架阮鹹,調篴簫,擊柷敔,搖軫軸,試謳頌。初為般涉,摹《七調》異樂;後成仙呂,喧《後庭》新風。黃鐘大呂,金聲紛呈;無射蕤賓,玉振清越。泠泠七弦弄唐堯之《神人》,六馬仰秣;序序六孔追桓伊之《梅花》,游魚出聽。肉聲潛竹風之儕,靡音諧絲索之儔。尚可溯《網罟》古調,邇亦彰《何滿》今韻。待瑟松篪收,余已陶然忘機。

優伶盡退,室復黯暝,閣中杳杳。適才酕醄,飄乎如浮沫。余喟此無何有之所,近華胥之鄉,行事無常,豈有定哉?卻得耳畔嬌聲,訴曰:“郎君初至此錦洞天,可偷欣忭幾許歟?”余悚怛失色,顧盼身側,伊人香腮負雪,馨吐迎面。玉樓被霞,雲肩靉靆,影海浮光,游晶煊赫。青絲綰金釵玉笄,簪星曳月;螓首帖黛螺絳桃,勾眉粉頰。余恚唐突之舉,正衣斂容,起座而謝。斯人也,著蒼裙,褰翠裳,系黛紳,敞綠綸,覆褧衣,生華姿。身沾天水碧色,足踏金縷屐屣。又微移蓮步,霖沐暉中,瀋水龍腦,馨華恣流。余方曉芳蘭竟體,荀令衣香,匪囈語猗歟。嗣後其人又云:“吾鄉既汎,而宗廟已隳。外子與吾同心離居,處犴狴之內,陷囹圄之間。獨以‘上西樓’‘謝春紅’之闕,聊遣悲懷。然千載陽秋,鬱結腸之倥恫而不散。故要君以蒞亡是之閣,臨烏有之樓,欲倩織錦,擬寫藍橋之心。”對曰:“余觀此大略,若非違命侯乎?”其慍色輕昭,嗔曰:“吾但知南面王,不聞違命侯。昔周室傾頹,趙宋新立,吾唐橫為鯨鯢,忽遭戕剗。煌鋩陳步,烽燧燹火,競燎九牧,陵偪含靈。奈何城瓮難守,終國破家碎,筆墨作踐,風月歸空。滿目寒山,窀穸圍欄,墳塋雜丘。良人自知歲在龍蛇,嘆來途之坎壈,嗟去路之迍邅。本意無爭,難揣天命之不測;原心少伐,等閒浮生之多舛!吾與良人,相遠迢遙,郎君怳惚,委命辭章,纂戎騷格,克構詩律,播獲花詞。覘師曠之微風,繼騶奭之雕龍。世間人皆為其開詞曲之盛氣,而諼其殘生之倥傯,詎知吾倫之恫瘝乎?欲界詩文,凡及吾等,若非榛楛,則近蠶蟹。君負覆氈之才,不託諸君而何為?冀君不諉搦管操觚,具實紀此,貺芳名於汗青,垂哀思至後世。”余不知所言。眼前人頷首,拂熸瘦燭。後乾坤寂寞,山江纏影,不見檀樓瑤台。卿雲糾縵,崇矞顢頇。草蟲喓喓,蓬雁翽翽。景致走馬,碧落扶坤靈一線,東君懷望舒同面。條乎如墜滄藪,醒於先時案頭,四下澄謐,但寒鴉數聲重。

悲夫!餘思此婦,蓋小周后。後主雖拙於治國,然詞清麗,自開高格,故傳“饒煙水迷離之致”云云。閨怨春思,離情別緒,或寄東江,或予晚風。人爭誦其詞,安知其哀之切鑿,弗能究其濫觴。余少文采,無以殘力,止為此賦。燃糠耕筆,歷三日而成。復嘗鐘隱鴻文,慚鳧企鶴,不期捃摭其萬一,而揆度之本貌,亦應足矣。

此賦既結,去余遊仙之際,儼然逾三晝夜矣。且棄毛錐子,落松滋侯。回看薛箋,濕水洇墨,余淚龍鐘。趑趄囁嚅,獨佇危樓,縱目極眺,華燈初上,天涯闌珊。街衢車如水,馬如龍,華蓋屬引,肩踵廝摩,但無小周后、唐後主耳。想來往昔似水,古今如波,夕照頹垣,風灑遺宮。願任蘭橈肆流,循輕槎而棹殘陽,泛三江而飲五湖,不問春花秋月,歸帆有無。

詞句注釋

小周后:小周后(950年—978年),李煜之妻, 南唐司徒周宗次女,周娥皇(大周后)之妹。開寶元年(968年)十一月,立為國後, 南唐亡國後,隨後主被俘入北宋京師。

歲聿云暮:指一年將盡。《魏書·樂志》:“既歲聿云暮, 三朝無遠,請共本曹尚書及郎中部率呈試。”

日居月諸:指光陰的流逝。《詩經·邶風·日月》:“日居月諸, 照臨下土。”

袂:衣袖。

綾襦:絲綢做的短襖,代指衣物。

支頤:以手托下巴。唐白居易《除夜》詩: “薄晚支頤坐,中宵枕臂眠。”

沁:透出。

葉子戲:古代的一種博戲。小周后著有《擊蒙小葉子格》。

四極:與下文九天、六合均指四方。

夜明:月亮。 《禮記·祭法》:“夜明,祭月也。

眄:凝視。

桂殿蘭宮:設備華美的宮殿。唐·王勃 《滕王閣序》:“桂殿蘭宮,即岡巒之體勢。”

穠:花木繁盛的樣子。《詩經·召南·何彼穠矣》: “何彼穠矣,華如桃李。”

徠:招來。

白話譯文
逐句全譯

創作背景

面對記者的採訪,陳同學告訴記者,這部作品的誕生機緣,乃是一個夢。“我為什麼要寫它呢,是因為跨年的那天晚上,我做了一個夢,就像我文章里說的一樣,先是很多樂器的登台演出,然後之後又見了那一個人,然後那一個人是在我醒後,我結合我最近的讀書的資料,發現就是那個小周后,所以我感覺非常神奇,然後就寫了這一篇。”

相關新聞

2024年4月12日,由美麗浙江原創的“杭州高中生寫文言文”登上抖音全網熱搜第一,截至記者發稿,美麗浙江視頻播放超一億,總點讚量超50萬。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們