對比語義學與翻譯（第二版）

內容簡介

本書以現代語義學基本理論（如語義三角形理論、語義基本結構類型理論、語義變異類型理論、語義場理論等）和對比語義學基本語義範疇（如數、顏色、委婉、稱謂等）為中心命題，以語義深層（功能）對比為基本方法，以俄漢（適當兼顧英漢）為語言材料，揭示語義學、對比語義學與翻譯理論之間內在聯繫的規律性，透視非親屬語言間共時和歷時形態特徵及其轉換的基本方法；同時運用語言學“三個平面”理論和句子語義學基本原理，嘗試探討某些語義句法結構與翻譯問題，運用篇章語義學理論首次提出並系統論述篇章翻譯思想等。本書原名《語言與翻譯新論——語義學、對比語義學與翻譯》，1988年出版，經十年教學使用，反響良好，今修訂再版，書名略作變動，以適應教學需要，作為“高等院校翻譯專業必讀系列”之一種出版，供高等外語院校本科生、研究生及廣大翻譯工作者使用。

作者簡介

王秉欽（1935-），筆名秉公，天津寧河人。南開大學外國語學院翻譯學教授，歷任莫斯科大學客座教授、國家教育部翻譯學科通訊評議組專家、享受國務院特殊津貼專家、政協天津市委員等。在近半個世紀的學府生涯中，一直從事翻譯理論、翻譯思想史和對比語言學研究與教學，先後出版學術專著、教材、詞典、譯著等近30種。主要著作有：《文化翻譯學》（第一版，1995）、《語言與翻譯新論——語義學、對比語義學與翻譯》（1997）、《20世紀中國翻譯思想史》（2004）；《高等學校外語教材俄語》（1985）、《新編俄漢翻譯教程》（1990）、《簡明俄漢翻譯教程》（1998）；《漢英俄外經外貿詞典》（1997，主編）、《俄漢文學翻譯詞典》（2000，副主編）；代表性譯作（含合譯）有：《崇高的心靈》、《夜幕中的閃光》、《果戈理傳》、《社會主義和科學》、《蘇聯科學院簡史》、《蘇聯歷史檔案文獻》；文學創作有：《路漫漫——一個學人的足跡》（2005，香港版）等。發表語言學和翻譯學方面的學術論文、文章逾百篇。

對比語義學與翻譯（第二版）

基本介紹

內容簡介

作者簡介

熱門詞條