這世上一定有另一個我，也許不能相見，但在漂泊時知道自己不是孤單一人，已然足夠
基本介紹
- 書名：《尋找世上另一個我》
- 作者：勞倫·奧利弗
- ISBN：9787505736801
- 類別：外國文學·長篇小說
- 頁數：288
- 定價：35元
- 出版社：中國友誼出版社
- 出版時間：2016-3-1
- 裝幀：平裝
- 開本：32
內容簡介,作者簡介,目錄,媒體評論,序言,精彩書摘,
內容簡介
這個世界上，總有一個人，做著我想要做的事，過著我所羨慕的生活。而我，一直在努力，尋找另一個自己，追求一段也許不屬於自己的命運，這樣做對么？
曾經是一對形影不離的好姐妹，達拉和妮可，一個內秀安靜、人見人愛，一個叛逆個性、追逐自由。兩姐妹都掙扎在對別人的羨慕和對自己的不滿里，當內心的真實與外界的虛偽無法調和時，一次車禍徹底改變了兩人的命運。而當真相終於揭開神秘的面紗，妮可發現的竟是令人心碎的真相……
作者簡介
勞倫·奧利弗（LaurenOliver），畢業於芝加哥大學，並在紐約大學獲得藝術碩士學位。現為全職作家，居住在紐約布魯克林。
曾出版《忽然七日》《愛有止境》（系列三部），其中處女作《忽然七日》在美國乃至世界廣受好評，在中國銷量高達百萬冊。作者以奇譎的想像和純淨的筆調，廣受廣大年輕讀者的喜愛。《尋找世上另一個我》以別致的寫作風格使本書剛一出版，立刻登上歐美亞馬遜暢銷榜，並被評為2015年亞馬遜網路書店最佳青年讀物之一，以及Goodreads書評網站好書推薦。
這位熱情又活潑的作家除了自己的官網外，在其他社交網站如Facebook、Twitter、Myspace上都有她的身影，便於與讀者的交流。
目錄
三月二十七日 妮可
七月十五日 妮可
一月七日 達拉日記……
媒體評論
■ 美國圖書館協會：在大眾題材日益盛行的當下，勞倫·奧利弗所創作的這部線索錯綜複雜、引人入勝的小說《尋找世上另一個我》以另類的姿態探尋了親情背後，容易被人們忽視的話題。
■ 《華盛頓郵報》：《尋找世上另一個我》尋找消失的女孩的故事，觸動靈魂，令人嘆服的結局，如在黑暗中滑冰一般讓人神經緊繃。
■ 《紐約時報》：靈魂的伴侶，不一定就是愛人。可能是世界上另一個自己。也可能，尋找的就是你自己。
■ 《華盛頓郵報》：《尋找世上另一個我》尋找消失的女孩的故事，觸動靈魂，令人嘆服的結局，如在黑暗中滑冰一般讓人神經緊繃。
■ 《紐約時報》：靈魂的伴侶，不一定就是愛人。可能是世界上另一個自己。也可能，尋找的就是你自己。
序言
人之將死，有一點倒是挺有意思，那就是所有人都盼著你在死後能跳上幸福的列車，花些時間去綠草漫漫的田野里追逐蝴蝶，或是到高速公路上浮有油漬的水窪里觀看彩虹。真是奇蹟啊，他們一準會這么說，還會帶著期盼的神情，仿佛你得到了一份又大又舊的禮物，你拆開盒子，發現裡面是一件疙疙瘩瘩、奇形怪狀的毛衣，而你最好識相點，別愁眉苦臉，以免叫奶奶失望。
生活大致就是這樣：到處都是洞，線頭纏結在一起，就等著讓你吃苦頭。很不舒服，還痒痒的。你從未要求得到這個禮物，既不是你想要的，也不是你選擇的。你還應日復一日，興高采烈地把這個禮物穿在身上，即便你寧願躺在床上無所事事，也照樣如此。
事實是：要想走到垂死這一步，容易得很，要想苟且而活，同樣不需要任何本領。
生活大致就是這樣：到處都是洞，線頭纏結在一起，就等著讓你吃苦頭。很不舒服，還痒痒的。你從未要求得到這個禮物，既不是你想要的，也不是你選擇的。你還應日復一日，興高采烈地把這個禮物穿在身上，即便你寧願躺在床上無所事事，也照樣如此。
事實是：要想走到垂死這一步，容易得很，要想苟且而活，同樣不需要任何本領。
精彩書摘
曾經
三月二十七日
妮可
“想玩嗎？”
這是我這輩子最常聽到的三個字。想玩嗎？四歲大的達拉根本不等我的回答，便衝出紗門，手臂伸著，飛奔到家裡春意盎然的前院。想玩嗎？六歲的達拉在午夜時分悄悄爬上我的床，眼睛瞪得跟銅鈴一樣，反射著月光，濕漉漉的頭髮有股草莓洗髮水味兒。想玩嗎？八歲的達拉猛按腳踏車上的車鈴；十歲的達拉在潮濕的游泳池邊呈扇形把牌打開；十二歲的達拉用脖子把一個空汽水瓶轉了一圈又一圈。
十五歲的達拉照樣不會等我的答案。“靠過去一點！”她說著用膝蓋一撞閨密阿里安娜的大腿，“我老姐想玩。”
“沒地方啦。”達拉撲到阿里安娜身上，搞得她尖叫了一聲，“對不起，妮可。”她們和另外六個人全都擠在一起。這兒是阿里安娜父母穀倉里一個空置的小隔間，有股子木屑味兒，還隱隱有股肥料味。夯實的地上擺著一瓶伏特加，這會兒酒只剩下了一半，還有幾箱六隻裝啤酒和一小堆各種各樣的衣物：圍巾，兩隻不是一套的手套，一件肥大的夾克，還有達拉那件粉色緊身運動衫，背部用萊茵石拼出了“潑辣女王”幾個字。這些東西活脫脫就是獻給脫衣撲克之神的怪異祭品。
“不要緊。”我立即接口道，“我也不打算玩。我就是來打個招呼。”
達拉做了個鬼臉。“你剛剛才來嘛。”
阿里安娜噼啪一聲，把她的牌正面衝下甩到地上。“三張老K。”她啪的打開一罐啤酒，泡沫一下子流到她的指關節上。“馬特，快把你的汗衫給本小姐脫掉。”
馬特這孩子瘦了吧唧，鼻子稍微有點兒大，瞧他那迷迷糊糊的神情，像是喝得有點多。這會兒，他身上只剩一件黑色T恤衫了，衣服正面印著一隻神秘的獨眼海狸。我估摸那件肥大的夾克就是他的。“我都快凍僵了。”他發起了牢騷。
“要么脫掉T恤衫，要么脫掉褲子。你自己選吧。”
馬特嘆了口氣，開始扭動身體，脫掉T恤衫，露出了單薄的後背，隱約可見他背上長滿了粉刺。
“帕克呢？”我裝出一副隨意的口氣問道，說完又恨自己幹嗎非得說得漫不經心。可自從達拉開始……管她和他之間有什麼吧，反正從那之後，一說起我這個從前最要好的死黨，感覺就像聖誕樹裝飾品卡在了喉嚨里。
達拉呆愣愣地發牌。可片刻之後，她就把最後一張牌扔到阿里安娜那邊，擺了擺手。“不知道。”
“我給他發簡訊了。”我說，“他告訴我他會來。”
“是呀，沒準兒他早就走了呢。”達拉用那對黑色的眸子對上我的眼睛，要傳達的信息很明顯：少跟我提這個人。他們肯定又吵架了。也許他們沒吵架，而這就是問題所在。八成是他沒有乖乖聽話。
“達拉換新男朋友了。”阿里安娜用抑揚頓挫的聲調說，惹得達拉用手肘撞了她一下。“你承不承認？你那個男朋友還挺神秘的。”
“閉嘴。”達拉厲聲喝道。我看不出她是真生氣了，抑或只是裝的。
阿里安娜佯裝噘起了嘴。“是我認識的人嗎？說說嘛，我到底認不認識這個人。”
“想得美。”達拉說，“我會告訴你才怪。”她一把把牌丟掉，站起來，拍掉牛仔褲屁股後面的土。她穿了雙毛邊坡跟靴，上身那件金屬質感的T恤衫是我從沒見過的，看起來就好像金屬澆灌在她身上，隨後變硬了一樣。還有她的頭髮，最近她把頭髮染成了黑色，吹得特別直，活像是油澆在了她的肩膀上。和平常一樣，我感覺自己就像稻草人站在多蘿西身邊。我穿的是一件厚重的夾克，那還是四年前母親買給我，讓我穿著去佛蒙特州滑雪。再說說我的頭髮吧，就是那種普普通通的棕色，跟老鼠屎一樣顏色，這會兒向後梳成馬尾，而馬尾早就成了我的標誌髮型。
“我去拿點喝的。”達拉說，可她一直都在喝啤酒來著，“有人想要嗎？”
“拿點兒混合酒來。”阿里安娜說。
達拉一點兒也沒表現出她聽到了這話的樣子。她一把抓住我的手腕，拉我走出馬廄，走進穀倉，阿里安娜——也可能是她母親——在那裡放了幾張摺疊桌，上面擺著好幾碗炸土豆條，椒鹽卷餅，鱷梨色拉醬，還有幾包餅乾。一個鱷梨色拉醬盒裡有個掐滅的菸頭。幾罐啤酒漂浮在一個巨大的酒桶里，桶中裝滿了半融化的冰塊，活像船隻奮力駛過北極。
看起來好像達拉年級里的大部分學生都在今夜出動了，我那個年級的一半學生也來了，雖說最高年級的學生可不常屈尊降貴，去參加二年級學弟學妹們的派對，可四年級第二學期的學生會抓住每一個機會，大肆慶祝一番。聖誕節彩燈系在馬廄之間，不過只有三個馬廄里有馬，它們是米斯蒂、盧恰娜和艾德先生。真想知道這些馬兒有沒有被穀倉里打雷般的聲音吵到，或者受不受得了每隔五秒鐘，就有一個喝醉的三年級學生把手伸進馬廄的門，誘惑馬兒吃他們手裡的奇多薯片。
至於其他馬廄，不是堆滿了舊馬鞍、糞耙子和生鏽了的農具——這些東西不知道怎么到了這裡，最後還在這裡“壽終正寢”，不過阿里安娜的母親唯一進行的“耕種”就是從她三個前夫那裡刮錢；就是擠滿了一大幫孩子，他們要么猜拳喝酒，要么貼著彼此扭屁股跳舞，還有的像傑克·哈里斯和奧布里·奧布萊恩那樣，摟在一起親嘴愛撫。別人告訴我，馬具室已經被癮君子暫時占領了。
穀倉巨大的滑門整晚都開著，外面的風吹進來，感覺冷颼颼的。有人想在山下的騎馬場裡點篝火，只可惜今晚一直在下毛毛雨，木頭濕了，怎么都點不著。
好在亞倫不在。要是他今晚來了，我可不肯定自己能不能應付他，誰叫上周末發生了那檔子事兒呢。要是他生氣了，也許事情會好一點兒，要是他崩潰得大喊大叫，或者滿學校散播謠言，說我得了傳染病什麼的，那我就能恨他了。那一切就都順理成章了。
可自從我們分手之後，他一直一副彬彬有禮的樣子，活脫脫一個蓋璞專賣店的接待員。仿佛他一心盼著我能買點兒什麼，又不願意顯出強買強賣的樣子。
“我還是覺得我們在一起處得很好。”他突然說。說這話的時候，他正還給我的運動衫（當然是洗乾淨的，還疊得整整齊齊），還有各種各樣我落在他車裡的小玩意兒，有幾支筆，一個手機充電器，一個怪裡怪氣的雪景球，這是我在CVS便利店大減價時買的。學校里的午餐有意粉醬，他的嘴角還留有一點點迪高牌意粉醬。“興許你會改變主意。”
“也許吧。”我道。我倒是真盼著能這樣。
達拉抄起一瓶金馥力嬌酒，咚咚咚往一個塑膠杯里倒了七八厘米深，又兌了些可口可樂。我咬著嘴唇內側，像是這樣就能把我特想說的話堵回去：這至少是她喝的第三杯了；我的父母已經臭罵了她一頓了，所以她該老老實實才對。看在老天的份兒上，她搞得我們都要去看心理醫生了。
可我只是這樣說：“這么說，你交新男朋友了？”我儘量讓自己放低聲音。
達拉牽牽一邊嘴角，擠出一絲笑容。“你也知道阿里安娜這人了，就愛誇大其詞。”她又調了一杯酒，塞進我手裡，把我們的塑膠杯擠在一起。“乾杯。”她說完喝了一大口，一下子就幹掉半杯。
這杯酒散發出一股咳嗽糖漿味兒。我把酒放在毯子上一盤冷掉的豬肉邊上，豬肉像極了用紗布包裹著的皺縮了的拇指。“那就是沒有神秘男人嘍？”
達拉聳聳肩。“要我怎么說才好呢？”她今晚塗了金色眼影，一點點金粉糊在她的臉頰上，她整個人看來好像無意間從仙境走出來的一樣。“我可是個叫人神魂顛倒的美人兒。”
“那帕克呢？”我說，“小兩口吵架啦？”
話一出口，我就後悔了。達拉的笑容消失了。“什麼？”她說，這會兒，她的眼神黯淡下來，直勾勾盯著我，“你是不是又要說，‘不聽老人言，吃虧在眼前’這話了？”
“當我沒說過。”我轉過身，突然感覺很累，“晚安，達拉。”
“等等。”她抓住我的手腕。就這樣，剛才的緊張一刻算是過去了，她的臉上重新露出了笑容。“留下來吧，好不好嗎？拜託啦，妮可。”見我猶豫了，她重複道。
每每達拉表現出這副樣子，甜甜的，拉著你直央求，變回了從前的她（彼時她經常爬到我的胸口上，張大眼睛求我快醒醒，快醒醒），幾乎是無往不勝的。幾乎。“我明早七點就得起床。”我說，雖然這時候她拉著我，走向外面淅淅瀝瀝的小雨，“我答應媽媽了，要去幫忙打掃，好迎接傑姬姨媽。”
在父親宣布離開後的頭一個月，母親表現得好像一切如故。可最近她老是忘事：忘了打開洗碗機，忘了上鬧鐘，忘了熨工作服，忘了用真空吸塵器清掃。這就好比他每從家裡搬走一件東西，比如他最喜歡的椅子，他父親留給他的一副西洋棋，還有那副他從沒用過的高爾夫球棒，她的大腦就被抽乾了一部分。
“什麼？”達拉翻翻白眼，“她會帶來清潔水晶打掃屋子的。求你啦。”她又說。有人調高了音樂的音量，她必須扯著脖子喊，才能讓我聽到她的聲音。“你從來都不出來玩。”
“這可不是實話。”我說，“還不是因為你老不著家。”我沒打算說得這么難聽。不過達拉只是哈哈笑了幾聲。
“今晚你我姐妹就別吵架了，好嗎？”她說著探身過來，親了親我的臉。她的唇黏糊糊的。“高興點兒。”
幾個小子——我猜是三年級的學生——聚在半明半暗的穀倉里，開始大聲嚷嚷，還猛拍手。“哇！”其中一個舉起啤酒喊道，“你倆是相好的！”
“閉嘴，你這蠢貨。”達拉說。可她一直笑著。“這位美女是我的老姐。”
“我真該走了。”我說。
可達拉沒聽到。她的臉紅撲撲的，雙眼在酒精的作用下閃閃發亮。“她是我老姐。”她又說了一遍，既不是對任何人說，也是在對所有人宣布。達拉就是那種能叫你關注、渴望和追隨的人。“也是我最好的朋友。”
那幫人又喊了起來，稀稀落落的掌聲傳來。又有個傢伙喊道：“不打擾你們的好事了。”
達拉用一隻手臂圈住我的肩膀，靠過來在我的耳邊小聲說話，她的呼吸甜甜蜜蜜，有股酒精的凜冽氣息。“一輩子的好朋友。”她說，我不太肯定她是在擁抱我，還是整個人靠在我身上。“對嗎，妮可？沒什麼——沒什麼——能分開我們。”
三月二十七日
妮可
“想玩嗎？”
這是我這輩子最常聽到的三個字。想玩嗎？四歲大的達拉根本不等我的回答，便衝出紗門，手臂伸著，飛奔到家裡春意盎然的前院。想玩嗎？六歲的達拉在午夜時分悄悄爬上我的床，眼睛瞪得跟銅鈴一樣，反射著月光，濕漉漉的頭髮有股草莓洗髮水味兒。想玩嗎？八歲的達拉猛按腳踏車上的車鈴；十歲的達拉在潮濕的游泳池邊呈扇形把牌打開；十二歲的達拉用脖子把一個空汽水瓶轉了一圈又一圈。
十五歲的達拉照樣不會等我的答案。“靠過去一點！”她說著用膝蓋一撞閨密阿里安娜的大腿，“我老姐想玩。”
“沒地方啦。”達拉撲到阿里安娜身上，搞得她尖叫了一聲，“對不起，妮可。”她們和另外六個人全都擠在一起。這兒是阿里安娜父母穀倉里一個空置的小隔間，有股子木屑味兒，還隱隱有股肥料味。夯實的地上擺著一瓶伏特加，這會兒酒只剩下了一半，還有幾箱六隻裝啤酒和一小堆各種各樣的衣物：圍巾，兩隻不是一套的手套，一件肥大的夾克，還有達拉那件粉色緊身運動衫，背部用萊茵石拼出了“潑辣女王”幾個字。這些東西活脫脫就是獻給脫衣撲克之神的怪異祭品。
“不要緊。”我立即接口道，“我也不打算玩。我就是來打個招呼。”
達拉做了個鬼臉。“你剛剛才來嘛。”
阿里安娜噼啪一聲，把她的牌正面衝下甩到地上。“三張老K。”她啪的打開一罐啤酒，泡沫一下子流到她的指關節上。“馬特，快把你的汗衫給本小姐脫掉。”
馬特這孩子瘦了吧唧，鼻子稍微有點兒大，瞧他那迷迷糊糊的神情，像是喝得有點多。這會兒，他身上只剩一件黑色T恤衫了，衣服正面印著一隻神秘的獨眼海狸。我估摸那件肥大的夾克就是他的。“我都快凍僵了。”他發起了牢騷。
“要么脫掉T恤衫，要么脫掉褲子。你自己選吧。”
馬特嘆了口氣，開始扭動身體，脫掉T恤衫，露出了單薄的後背，隱約可見他背上長滿了粉刺。
“帕克呢？”我裝出一副隨意的口氣問道，說完又恨自己幹嗎非得說得漫不經心。可自從達拉開始……管她和他之間有什麼吧，反正從那之後，一說起我這個從前最要好的死黨，感覺就像聖誕樹裝飾品卡在了喉嚨里。
達拉呆愣愣地發牌。可片刻之後，她就把最後一張牌扔到阿里安娜那邊，擺了擺手。“不知道。”
“我給他發簡訊了。”我說，“他告訴我他會來。”
“是呀，沒準兒他早就走了呢。”達拉用那對黑色的眸子對上我的眼睛，要傳達的信息很明顯：少跟我提這個人。他們肯定又吵架了。也許他們沒吵架，而這就是問題所在。八成是他沒有乖乖聽話。
“達拉換新男朋友了。”阿里安娜用抑揚頓挫的聲調說，惹得達拉用手肘撞了她一下。“你承不承認？你那個男朋友還挺神秘的。”
“閉嘴。”達拉厲聲喝道。我看不出她是真生氣了，抑或只是裝的。
阿里安娜佯裝噘起了嘴。“是我認識的人嗎？說說嘛，我到底認不認識這個人。”
“想得美。”達拉說，“我會告訴你才怪。”她一把把牌丟掉，站起來，拍掉牛仔褲屁股後面的土。她穿了雙毛邊坡跟靴，上身那件金屬質感的T恤衫是我從沒見過的，看起來就好像金屬澆灌在她身上，隨後變硬了一樣。還有她的頭髮，最近她把頭髮染成了黑色，吹得特別直，活像是油澆在了她的肩膀上。和平常一樣，我感覺自己就像稻草人站在多蘿西身邊。我穿的是一件厚重的夾克，那還是四年前母親買給我，讓我穿著去佛蒙特州滑雪。再說說我的頭髮吧，就是那種普普通通的棕色，跟老鼠屎一樣顏色，這會兒向後梳成馬尾，而馬尾早就成了我的標誌髮型。
“我去拿點喝的。”達拉說，可她一直都在喝啤酒來著，“有人想要嗎？”
“拿點兒混合酒來。”阿里安娜說。
達拉一點兒也沒表現出她聽到了這話的樣子。她一把抓住我的手腕，拉我走出馬廄，走進穀倉，阿里安娜——也可能是她母親——在那裡放了幾張摺疊桌，上面擺著好幾碗炸土豆條，椒鹽卷餅，鱷梨色拉醬，還有幾包餅乾。一個鱷梨色拉醬盒裡有個掐滅的菸頭。幾罐啤酒漂浮在一個巨大的酒桶里，桶中裝滿了半融化的冰塊，活像船隻奮力駛過北極。
看起來好像達拉年級里的大部分學生都在今夜出動了，我那個年級的一半學生也來了，雖說最高年級的學生可不常屈尊降貴，去參加二年級學弟學妹們的派對，可四年級第二學期的學生會抓住每一個機會，大肆慶祝一番。聖誕節彩燈系在馬廄之間，不過只有三個馬廄里有馬，它們是米斯蒂、盧恰娜和艾德先生。真想知道這些馬兒有沒有被穀倉里打雷般的聲音吵到，或者受不受得了每隔五秒鐘，就有一個喝醉的三年級學生把手伸進馬廄的門，誘惑馬兒吃他們手裡的奇多薯片。
至於其他馬廄，不是堆滿了舊馬鞍、糞耙子和生鏽了的農具——這些東西不知道怎么到了這裡，最後還在這裡“壽終正寢”，不過阿里安娜的母親唯一進行的“耕種”就是從她三個前夫那裡刮錢；就是擠滿了一大幫孩子，他們要么猜拳喝酒，要么貼著彼此扭屁股跳舞，還有的像傑克·哈里斯和奧布里·奧布萊恩那樣，摟在一起親嘴愛撫。別人告訴我，馬具室已經被癮君子暫時占領了。
穀倉巨大的滑門整晚都開著，外面的風吹進來，感覺冷颼颼的。有人想在山下的騎馬場裡點篝火，只可惜今晚一直在下毛毛雨，木頭濕了，怎么都點不著。
好在亞倫不在。要是他今晚來了，我可不肯定自己能不能應付他，誰叫上周末發生了那檔子事兒呢。要是他生氣了，也許事情會好一點兒，要是他崩潰得大喊大叫，或者滿學校散播謠言，說我得了傳染病什麼的，那我就能恨他了。那一切就都順理成章了。
可自從我們分手之後，他一直一副彬彬有禮的樣子，活脫脫一個蓋璞專賣店的接待員。仿佛他一心盼著我能買點兒什麼，又不願意顯出強買強賣的樣子。
“我還是覺得我們在一起處得很好。”他突然說。說這話的時候，他正還給我的運動衫（當然是洗乾淨的，還疊得整整齊齊），還有各種各樣我落在他車裡的小玩意兒，有幾支筆，一個手機充電器，一個怪裡怪氣的雪景球，這是我在CVS便利店大減價時買的。學校里的午餐有意粉醬，他的嘴角還留有一點點迪高牌意粉醬。“興許你會改變主意。”
“也許吧。”我道。我倒是真盼著能這樣。
達拉抄起一瓶金馥力嬌酒，咚咚咚往一個塑膠杯里倒了七八厘米深，又兌了些可口可樂。我咬著嘴唇內側，像是這樣就能把我特想說的話堵回去：這至少是她喝的第三杯了；我的父母已經臭罵了她一頓了，所以她該老老實實才對。看在老天的份兒上，她搞得我們都要去看心理醫生了。
可我只是這樣說：“這么說，你交新男朋友了？”我儘量讓自己放低聲音。
達拉牽牽一邊嘴角，擠出一絲笑容。“你也知道阿里安娜這人了，就愛誇大其詞。”她又調了一杯酒，塞進我手裡，把我們的塑膠杯擠在一起。“乾杯。”她說完喝了一大口，一下子就幹掉半杯。
這杯酒散發出一股咳嗽糖漿味兒。我把酒放在毯子上一盤冷掉的豬肉邊上，豬肉像極了用紗布包裹著的皺縮了的拇指。“那就是沒有神秘男人嘍？”
達拉聳聳肩。“要我怎么說才好呢？”她今晚塗了金色眼影，一點點金粉糊在她的臉頰上，她整個人看來好像無意間從仙境走出來的一樣。“我可是個叫人神魂顛倒的美人兒。”
“那帕克呢？”我說，“小兩口吵架啦？”
話一出口，我就後悔了。達拉的笑容消失了。“什麼？”她說，這會兒，她的眼神黯淡下來，直勾勾盯著我，“你是不是又要說，‘不聽老人言，吃虧在眼前’這話了？”
“當我沒說過。”我轉過身，突然感覺很累，“晚安，達拉。”
“等等。”她抓住我的手腕。就這樣，剛才的緊張一刻算是過去了，她的臉上重新露出了笑容。“留下來吧，好不好嗎？拜託啦，妮可。”見我猶豫了，她重複道。
每每達拉表現出這副樣子，甜甜的，拉著你直央求，變回了從前的她（彼時她經常爬到我的胸口上，張大眼睛求我快醒醒，快醒醒），幾乎是無往不勝的。幾乎。“我明早七點就得起床。”我說，雖然這時候她拉著我，走向外面淅淅瀝瀝的小雨，“我答應媽媽了，要去幫忙打掃，好迎接傑姬姨媽。”
在父親宣布離開後的頭一個月，母親表現得好像一切如故。可最近她老是忘事：忘了打開洗碗機，忘了上鬧鐘，忘了熨工作服，忘了用真空吸塵器清掃。這就好比他每從家裡搬走一件東西，比如他最喜歡的椅子，他父親留給他的一副西洋棋，還有那副他從沒用過的高爾夫球棒，她的大腦就被抽乾了一部分。
“什麼？”達拉翻翻白眼，“她會帶來清潔水晶打掃屋子的。求你啦。”她又說。有人調高了音樂的音量，她必須扯著脖子喊，才能讓我聽到她的聲音。“你從來都不出來玩。”
“這可不是實話。”我說，“還不是因為你老不著家。”我沒打算說得這么難聽。不過達拉只是哈哈笑了幾聲。
“今晚你我姐妹就別吵架了，好嗎？”她說著探身過來，親了親我的臉。她的唇黏糊糊的。“高興點兒。”
幾個小子——我猜是三年級的學生——聚在半明半暗的穀倉里，開始大聲嚷嚷，還猛拍手。“哇！”其中一個舉起啤酒喊道，“你倆是相好的！”
“閉嘴，你這蠢貨。”達拉說。可她一直笑著。“這位美女是我的老姐。”
“我真該走了。”我說。
可達拉沒聽到。她的臉紅撲撲的，雙眼在酒精的作用下閃閃發亮。“她是我老姐。”她又說了一遍，既不是對任何人說，也是在對所有人宣布。達拉就是那種能叫你關注、渴望和追隨的人。“也是我最好的朋友。”
那幫人又喊了起來，稀稀落落的掌聲傳來。又有個傢伙喊道：“不打擾你們的好事了。”
達拉用一隻手臂圈住我的肩膀，靠過來在我的耳邊小聲說話，她的呼吸甜甜蜜蜜，有股酒精的凜冽氣息。“一輩子的好朋友。”她說，我不太肯定她是在擁抱我，還是整個人靠在我身上。“對嗎，妮可？沒什麼——沒什麼——能分開我們。”
