《封氏聞見錄》，唐封演撰。該書內容龐雜，牽涉面極廣。其中卷九、卷十記錄士人軼聞，往往語言簡潔而人物個性鮮明，是全書文學性最強的部分，其中個別篇章穿插以富於戲劇性的情節，往往是一篇結構完整的小說。
基本介紹
- 作品名稱：封氏聞見錄
- 作品出處：封氏聞見錄
- 文學體裁：文言文
- 作者：封氏
摘要,翻譯,
摘要
如卷十“務尚” 一條：
蕭誠自務札翰，李邕恆自言別書。二人俱在南中，蕭有所書將謂稱意，以呈邕，邕輒不泎。蕭疾其掩已，遂假作古帖數幅，朝夕把玩，令其故暗見者皆以為數百年書也。蕭詣邕云： “有右軍真跡，寶之已久，欲呈大匠”。李欣然願見，蕭故遲回 旬日未肯出也。後因論及，李固請見，曰：“許而不出，得非誑乎?”蕭於是令家童歸，見取不得，驚曰：“前某客來見之，當 被竊去”。李誠以為信矣。蕭良久曰：“吾置在某處，遂忘之”。 遽令有出。既至，李尋繹久，不疑其詐，云：“是真跡，平生未見”。在坐者鹹以為然。數日，蕭默候邕賓客雲集，因謂李曰：“公常不許誠書，昨所呈數紙，幼時書，何故呼為真跡，鑒將何在？”邕愕然曰：“試更取之”。及見，略開視，置於床上曰：“子細看之，亦未能好”。
作者很善於製造懸念，蕭誠為了使李邕對他的“古帖”深信不 疑，再三逗引他，又再三延宕不出，以示珍貴，他所用的方法每次都不同，但他製造的氣氛又都使嗜古的李邕不能不信，結果果不出蕭誠所料，李邕的鑑賞力並不象他自己吹噓的那么髙，稱“古帖”為“真跡，平生所未見久這一系列情節的安排是很見作者寫作小說的才分的，但這篇故事最精彩的還是結尾部分，李邕重讀“古帖”，推翻前言，認為“亦未能好”這個結尾，把李邕的嗜古偏見和他那種固執、死要面子的心理狀態做了更進一步的揭示和諷刺，雖近於喜劇化的處理，卻使這個缺乏真正鑑賞力的鑑賞家形象獲得深刻的表現，堪稱佳制
翻譯
蕭誠十分擅長書法，李邕也自己寫東西說自己擅長鑑別書法。兩個人都住在南中。蕭誠寫了副字認為不錯，就拿給李邕看，李邕覺得一般，蕭誠對李邕挑剔自己的做法很不滿，就造了幾張假的古字畫，天天把玩，把字畫弄得很舊，看見的都說這是數百年前的字畫，蕭誠對李邕說：“我有王羲之的真跡，珍藏了很久，現在想拿給你看看。”李邕很希望看看，蕭誠故意拖延數天，不肯拿出來。後來兩人談及此事，李邕執意要求看看，說：“你答應了卻不讓我看，不是在騙我嗎？”蕭誠於是讓家僕回去取來，（家童）很快拿來了，李邕反覆觀察了很久，說：“這是真跡，我這輩子都沒見過。”在座的都認為這就是真跡。又過了幾天，等到李邕的客人們都聚會，於是蕭誠對李邕說：“你從來都看不起我的書法，前幾天給你看了幾張我小時候寫的字，為什麼說它是右軍的真跡呢？鑑別能力到哪裡去了呢？？”李邕大驚說：“你再拿來我看看？”看到後，稍微瞟了幾下，扔在床上說：“現在仔細看看，還是不怎么樣."
