這篇文章出自《元次山集》。這是一篇題記，作於766年（唐代宗永泰二年）夏天，當時作者任道州刺史。它的主題是記敘給寒亭取名的經過。全文構思精到，剪裁工巧，景由主敘，意從名出，文詞雅瞻，風格清朗，而主客神情若見，興寄似淺而深。
基本介紹
- 中文名：寒亭記
- 出處：《元次山集》
- 類型：題記
- 創作時間：766年
- 創作年代：唐代中期
作品信息,作品原文,作品注釋,作品賞析,作者簡介,作品翻譯,
作品信息
作品名稱：寒亭記
出處：《元次山集》
創作年代：唐代
作者：元結
作品體裁：散文
作品原文
寒亭記[1]
永泰丙午中[2]，巡屬縣至江華[3]。縣大夫瞿令問咨曰[4]：“縣南水石相映，望之可愛。相傳不可登臨。俾求之[5]。得洞穴而入，棧險以通之[6]，始得構茅亭於石上[7]。及亭成也，所以階檻憑空[8]，下臨長江[9]，軒楹雲端[10]，上齊絕顛[11]。若旦暮景氣[12]，煙靄異色[13]，蒼蒼石墉[14]，含映水木[15]。欲名斯亭[16]，狀類不得[17]，敢請名之[18]，表示來世[19]。”於是休於亭上[20]，為商之曰[21]：“今大暑登之[22]，疑天時將寒[23]。炎蒸之地[24]，而清涼可安。不合命之曰‘寒亭’歟[25]？”乃為寒亭作記，刻之亭背[26]。
作品注釋
[1]寒亭：在唐代道州江華縣，今湖南江華縣南。
[2]永泰：唐代宗的年號，共兩年。丙午：乾支紀年，即766年（永泰二年）。這年十一月，改年號為大曆。
[3]巡：視察。屬縣：指道州所轄的縣。作者在763年（代宗廣德元年）九月被任為道州刺史，於764年（廣德二年）五月到任。766年（永泰二年）奉命再任道州刺史。這年夏天，他視察道州所轄各縣，到了江華縣。
[4]縣大夫：尊稱縣令。瞿令問：當時江華縣令。作者《陽華岩銘序》稱他“藝兼篆籀”。咨：詢問。
[5]俾：通“便”。求之：謂尋找登臨山峰的道路。
[6]棧險：在危險的地方，修築棧道。
[7]構：建築。
[8]所以：因果連詞，承上文所述寒亭通道在山洞裡面。階檻：指寒亭的台階和欄桿。憑空：指山峰表面沒有道路通往寒亭。
[9]長江：長長的江水，指瀟水。
[10]軒楹：指寒亭的屋脊和柱子。雲端：喻高與雲連。
[11]絕顛：最高峰頂。“顛”，一作“巔”，字通。
[12]景氣：天氣晴朗。“氣”，一作“風”。
[13]煙靄：指縈繞山頂的雲霧山氣。異色：異常美妙的色彩。
[14]蒼蒼：青綠濃郁。墉（yōng）：高牆。石墉：指寒亭四周的圍牆。
[15]含映水木：謂寒亭在水光林色的輝映之中。
[16]欲名斯亭：要想給這個亭子取個名稱。
[17]狀類：形容的意思。
[18]敢：大膽地，對尊長表示謙卑的語氣。名之：給亭子取個名稱。
[19]表示來世：意謂把築亭的因由表達出來，告訴後代人。
[20]休於亭上：在寒亭上休息的時候；同時包含登臨游亭的意思。
[21]為商之：為了取亭名的事，與瞿令問商量。
[23]“疑天”句：意謂寒亭十分涼快，使人懷疑天氣的季節快入寒冬。“時”，季節。
[24]炎蒸之地：指江華屬於南方天氣炎熱地區。
[25]合：宜，應當。命：命名。
[26]亭背：寒亭的北牆。
作品賞析
如果作為遊記，則別有一種情趣。作者巡視到江華，是上司尊長，而他謙謙如客。瞿令問身任江華縣令，作為當地父母官，應是東道主，但對當州長官，不敢作主。所以瞿令問以諮詢請教的態度請作者為亭取名，而其實是得意地誇耀自己的一個發現、一項德政，顯示出一種博取青睞的神情。同時，這座獨立險峰石頂之上的亭子的奇麗風姿也得到盡致的描述。瞿令問的一段話，在表現上具有一舉兩得的功能，使文章簡潔而巧妙。然後，作者略去一同登臨游亭的記述，直截了當地就說在亭上與瞿令問商量取名。這是為了簡潔，更為了突出主題思想。作者以商量的口吻說了五句話，取了一個意想不到的亭名。而最有意味的是，作者說明取名的理由時完全不顧瞿令問的諮詢意圖，既不涉風景勝概，亦不及瞿令問的才識政績，而只是強調亭的高寒，好處是“疑天時將寒”和“清涼可安”。作者仿佛隨意結合道州和此亭地理氣候，即興取名。面對瞿令問的諮詢，作者說的這幾句話等於給瞿令問迎頭潑了一瓢冷水，給他服了一味清涼劑，使他頭腦清醒。實質上，這就是該文的主題思想。宋代大詩人蘇軾的《水調歌頭》中說：“我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！”正可為元結所取的這個亭名“寒”的意義作注。
作者簡介
元結（719—772），字次山，河南魯山（今河南魯山縣）人，唐代文學家，唐代古文運動的先驅者之一。753年（天寶十二年）舉進士。曾任山南西道節度參謀、水部員外郎、道州刺史等官職。他同情人民疾苦，在道州任職期間，曾兩度上書，請求蠲免百姓租稅，深受道州人民的愛戴。其詩文大部分都能反映政治現實和社會矛盾，文風質樸，清淡簡潔，純真自然。明人輯有《元次山集》。
作品翻譯
永泰二年夏天，作者巡視道州到了所轄的江華縣。身邊的江華縣令瞿令問詢問道：“縣南邊河水山巒相映成趣，看上去很可愛呀。據說這山峰無法登頂，（有人）便想辦法尋找登臨的道路。後來找到一個洞穴進入，在危險的地方修築了棧道來拾級而上，在山峰上建造亭子。亭子建好才發現，（由於通道在山洞裡面）台階和欄桿看上去懸空而立，下面緊臨長江，屋脊和柱子則高聳入雲，上面和山峰的最高點在一線上。如果天氣晴朗，縈繞山頂的雲霧山氣會呈現出異常美妙的色彩，四周的圍牆內外青綠濃郁，亭子在水光林色的輝映之中。想給這個亭子取個名稱，（卻）又找不到合適的詞，想請您給亭子取個名稱，把築亭的因由告訴後代人。”作者於是登臨游亭在上面休息，為了取亭名的事，與瞿令問商量道，“今天我們在大暑這個最熱的節氣登山，可亭內卻十分涼快，使人懷疑快入寒冬。我們本處天氣炎熱的南方，而這裡卻是一片清涼。命名為“寒亭”您意下如何？”於是為寒亭作了註解，刻在了亭的背面。
