富不易妻

寫出了尉遲敬德的高尚品質

基本介紹

• 中文名：富不易妻
• 外文名：Rich is not easy.
• 年代：唐
• 釋義：指尉遲敬德的高尚品質

原文

太宗謂尉遲敬德曰：“朕將嫁女與愛卿，稱意不？”敬德謝曰：“原婦雖鄙陋，亦不失夫妻情。臣每聞說古人語：‘富不易妻，仁也。’臣竊慕之，願停聖恩。”叩頭固讓。帝嘉之而止。（選自《新唐書》）

注釋

尉遲敬德：複姓尉遲，名敬德；唐太宗時重臣。

朕：我（皇帝自稱）。

卿：你。

不：同“否”,是否。

謝：婉言拒絕。

鄙：見識少。

陋：容貌不佳。

易：換。

竊：暗暗地。

嘉：讚揚。

譯文

唐太宗對尉遲敬德說：“我想把女兒嫁給你，滿意不滿意？”尉遲敬德聽了婉言拒絕道：“臣下的妻子雖然見識少容貌不佳，但至今沒有失掉夫妻恩愛的情分。臣下經常聽到古人的話：‘富貴了也不改換妻子，（這是）有道德的表現。’臣下暗暗地仰慕這種高尚的品德，希望停止聖上賜妻的恩澤。”（尉遲敬德）磕頭堅決推辭。唐太宗聽後，讚揚尉遲敬德的態度和做法，打消了把女兒嫁給尉遲敬德的想法。