寄象鞮譯

古代指能通傳東南西北四方語言的翻譯官，後泛指語言翻譯。

基本介紹

• 中文名：寄象鞮譯
• 同義詞：象寄譯鞮、鞮譯象寄

涵義

《禮記·王制》中提到：“中國、夷、蠻、戎、狄，皆有安居、和味、宜服、利用、備器，五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲：東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”

“寄”、“象”、“狄鞮”、“譯”就是當時負責翻譯東、南、西、北四方民族語言的翻譯官名，也可作翻譯術語用。四者合稱“象寄譯鞮”、“寄象鞮譯”或“鞮譯象寄”，泛指語言翻譯，或省稱為“象寄”、“象鞮”、“象譯”、“譯象”、“譯鞮”等。

相關

清朝張之洞、劉坤一於1901年聯銜會奏變法條陳《變通政治人才為先折》中提到“大夫之職必備九能；《書》《禮》干戈，司成並教；寄象鞮譯,《王制》分官；海外《圖經》，伯益所傳；潤色專對，《論語》所重。”