基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寄徐陵①
故人倘思我②，
及此平生時③。
莫待山陽路，
空聞吹笛悲④。
注釋譯文
詞句注釋
②故人：舊友，指徐陵。
③平生時：此生，活著的時候。
④“莫待”二句：用向秀事。《晉書·向秀傳》記載，向秀與嵇康、呂安為友，曾一起在山陽（今河南焦作市東南）灌園，嵇、呂死後，向秀回歸途經嵇康在山陽的舊居時，聞“鄰人有吹笛聲，發聲嘹亮。追思曩昔游宴之好，感音而嘆，故作賦（《思舊賦》）雲”。“哀友之不復見，悲己之且偷生”，這就是向秀寫《思舊賦》的主旨。山陽路：經過山陽。
白話譯文
老朋友如果還想念我，
趁我活著時快來相見。
不要等到我死去之後，
徒然聽笛聲而生悲感。
創作背景
梁元帝承聖三年（554年），庾信奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克梁都城江陵，殺蕭繹（即梁元帝）；而他被留在長安。至此身居北朝的庾信與南朝友人遙遙相隔。後雖然南北通好，但庾信卻羈留不遣。對友人的思念之情也日漸深切，且二人又都是垂暮之人。於是就寫下了這首《寄徐陵》來表達對友人的思念之情。
作品鑑賞
文學賞析
這首小詩的開頭一句“故人倘思我”，表現出兩位文學家之間友好親密的感情。此時庾信在北朝，徐陵在南朝，遙遙相隔，卻思念不已，深厚的友誼無以言表。但是，二人畢竟已是垂暮之人。“及此平生時”一句，則道出了庾信內心的感觸，希望能在有限的生年裡和徐陵得以相聚，共敘友情。
下兩句“莫待山陽路，空聞吹笛悲”，作者借用向秀思念友人嵇康，作《思舊賦》的故事，婉曲地表達了內心的擔憂與焦慮。庾信借用這個典故是很有深意的，一方面以向秀、嵇康的“游宴之好”，比照自己與徐陵在梁室昇平時的文學交往和安適的閒散生活；一方面又以向秀、嵇康受司馬氏政權的迫害，或慘死、或偷生的不幸遭遇，暗示自己和徐陵全都處於險惡的政治環境中，早晨是座中客，傍晚就可能成為刀下鬼了；更何況已到垂暮之年，若不及時相見，恐怕也要落得一個“空聞吹笛悲”的結局了。
這首詩語似詼諧曠達，實則襟懷鬱憤，“莫待”二字正隱喻此生相見之難。
名家點評
錢鐘書贊《寄徐陵》：“鬥巧出奇，調諧對切，為五古之後勁，開五律之先路。”
明楊慎論庾信詩：“子山之詩，綺而有質，艷而有骨，清而不薄，新而不尖，所以為老成也。”
作者簡介
庾信（513～581），字子山，祖籍南陽新野（今河南新野），梁代詩人庾肩吾之子，南北朝時期文學家、辭賦家、詩人。
