官定後戲贈

作品原文

官定後戲贈^①

不作河西^②尉^③，淒涼為折腰^④。

老夫怕趨走，率府且逍遙。

耽酒須微祿，狂歌托^⑤聖朝。

故山^⑥歸興盡，回首向風飆^⑦。

注釋譯文

詞句注釋

①戲贈：指杜甫贈給自己。

②河西：泛指黃河以西之地，唐玄宗時置河西節度使管轄甘肅及河西走廊。

③尉：古代官名，一般是武官。

④折腰：鞠躬下拜，表示屈身事人。這裡是用陶淵明“吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉里小兒”的典故。

⑤托：信賴，憑藉。

⑥故山：舊山，喻家鄉。

⑦飆：狂風。

白話譯文

不願接受朝廷授予的河西縣尉一職，因為它要我淒涼地屈身事人。

我害怕忙亂地奔走，還是做右衛率府參軍比較清閒自在。

微薄的俸祿能讓我保持飲酒的愛好，放聲高歌敬謝我朝的庇蔭。

回鄉歸隱的想法已經掃去，回首時對著狂風思緒萬千。

創作背景

唐玄宗天寶十四載（755年）杜甫被任河西縣尉，他不肯作，才改任右衛率府胄曹參軍（正八品下）。這是一個看守兵甲器仗、管理門禁鎖鑰的官兒，和他平素“致君堯舜”的政治抱負，未免相差太遠，杜甫有點啼笑皆非，所以便寫了這首自我解嘲的詩來贈自己。名為戲，其實很傷心，據《夔府書懷》詩：“昔罷河西尉，初興薊北師。”則此詩當作於天寶十四載（755年）十月前後。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩名雖為“戲贈”，實際上杜甫的心情很傷心、憤懣和無奈，寓諷於“戲”中。素懷“致君堯舜上”宏志的杜甫，得到“右衛率府兵曹參軍”這樣一個小官，品秩是從八品下，長安困守十年，卻換來如此令人啼笑皆非的結果，未免使得詩人心寒，然而迫於生計，卻只好屈就，本詩中流露出其授官後這種既不情願又感無奈的複雜心情。

這首八句流衍而下，一脈相承。詩人首聯寫不做河西尉的原因：縣尉對待官長要巴結逢迎，對待百姓則要鞭打逼榨，並且有時候自身也難免要受到鞭笞之辱。頷聯寫詩人任右衛卒胄曹比縣尉至少要自由一些。詩人並不是貪圖個人的逍遙，而是一句牢騷、反諷語，表達了自己的無奈。頸聯說明了詩人任率府的原因：有俸祿可以買酒，在當今聖明的朝廷的託庇下可以縱飲狂歌，無所顧忌。這裡其實是牢騷語、語，也就是“戲語”，杜甫當官並不是為了那點俸祿，但這樣的閒散微小官職，又怎能做出有利於國計民生的大事。杜甫此時的家在奉先，因為這個官職的羈絆而不能回家，表達了詩人對家人的思念。

名家點評

明·王嗣奭《杜臆》：若論得錢，則為尉頗不淒涼，其雲“淒涼”者，為折腰且怕趨走，不如率府兵曹且得逍遙；“逍遙”與“淒涼”反。“向風飆”，知率府亦非所欲，為貧而仕，不得已也。不平之意，具有言外。“贈”字有誤，當是“戲題”。

官定後戲贈

基本介紹