基本介紹
- 中文名：宓子治單父
- 外文名：Mi treatment single parent
- 主人公：宓（mì)子：魯國人，孔子的學生
- 時期：齊國攻打魯國，要取道單父
- 注釋：刈（yì）：割
原文,譯文,注釋,
原文
宓子治單父，齊人攻魯，道單父。始，父老請曰：“麥已熟矣，今齊寇迫，令民自刈而歸，可以益食，且不資寇。”三請，宓子不聽。俄而，麥畢資乎齊寇。季孫聞之怒，使人讓宓子曰：“民乎寒耕熱耘，曾弗得食也。弗知猶可，聞或以告，而夫子弗聽！”宓子曰：“今年無麥，明年可樹，令不耕者得獲，是樂有寇也。且一歲之麥，於魯不加強，喪之不加弱。令民有自取之心，其創必數年不息。”季孫聞之稱善。
譯文
當年宓子治理單父的時候，齊國攻打魯國，要取道單父。起初，父老們請求說：“麥子已經熟了，如今齊寇迫近，人民自行出去把近郊的麥子收回來，可以增加口糧，並且又不會留給齊寇。”多次請求，宓子不聽從。不久，麥子全部被齊國敵人收去了。季孫氏聽到這個訊息，很是憤怒，派人責備宓子說：“不是很哀痛的事嗎！人民冬耕夏耘，如今莊稼熟了，竟然吃不到！如果事前不知道還罷了，聽說人們已經把這些情況都告訴您了，而您卻不肯同意。”宓子說：“今年沒有麥了，明年還可以再種；假如讓不曾耕耘的人得到收穫，這是希望有敵人來侵犯，以便利用外患不勞而獲。而且，對魯國來說，有了這一季麥子，並不使它更強，不收也不會使它更弱。而讓人民有了不勞而獲的心理，那創傷一定會影響許多年。”季孫氏聽了說好。
注釋
1.宓（mì）子：魯國人，孔子的學生。
2單父：古地名。
3.道：取道，經過。
4. 刈（yì）：割 。
5.資：幫助，供給。
6.季孫：複姓， 季孫氏，掌握魯國政權的貴族。
7.必：一定。
8.數年：好幾年內。
9.息：消失。
10.迫：逼近，靠近，迫近。
11.讓：責備。
12.曾: 竟。
13.樹：種植。
14.善：好。
